Arabic song · Arabic romantic poetry
لو كنتِ حبيبتي.. زَمنَ الشِعر lyrics
English: If You Were My Beloved, Time of Poetry
- Arabic
- Love
- For a girlfriend
- Life and dreams
- romantic
- dreamy
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “لو كنتِ حبيبتي.. زَمنَ الشِعر” is about
A man addresses a woman, imagining what he would do if she were his beloved. He would shower her with poetic tributes, adorn her with light, and elevate her to a position of unmatched beauty and prestige. He would make her the center of his world and language, constantly admiring her eyes.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songلو كنتِ حبيبتي.. زَمنَ الشِعر lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
لو كنتِ حبيبتي.. زَمنَ الشِعر
Law kunti habibati.. zaman al-shi'r
If you were my beloved, time of poetry
ملأتُ خزائِنَكِ أشعار
Mala'tu khaza'inaki ash'ar
I would fill your treasuries with poems
وأعرتُ جَبينَك ضوءَ الشمس
Wa a'artu jabeenaki daw' al-shams
And lend your forehead the light of the sun
وغزلتُ جدائِلَكِ أقمار
Wa ghazaltu jada'ilaki aqmar
And weave your braids into moons
وجعلتُ مِنـكِ سَيـدةً
Wa ja'altu minki sayyidah
And make you a lady
مِنها الحسناواتُ تغـار..
Minha al-hasanawat taghaar..
Whom beautiful women would envy..
لو كُنتِ حبيبتي سيّدتي
Law kunti habibati sayyidati
If you were my beloved, my lady
كنتُ أسكنتُكِ في لغتي
Kuntu askantuki fi lughati
I would house you in my language
وجَعلتُ عيونَكِ مَدرستي
Wa ja'altu 'uyoonaki madrasati
And make your eyes my school
وبقيتُ أغازِلُ حُسنهما
Wa baqeetu ughazil husnahuma
And I would continue to flirt with their beauty
ليلَ نَهار..
Laylan nahar..
Night and day..
Lines explained
“وغزلتُ جدائِلَكِ أقمار”
Wa ghazaltu jada'ilaki aqmar
And weave your braids into moons
This line uses a beautiful metaphor, comparing the woman's braids to moons, suggesting their radiant beauty and perhaps their dark, flowing nature.
“كنتُ أسكنتُكِ في لغتي”
Kuntu askantuki fi lughati
I would house you in my language
To 'house you in my language' implies that she would become the central theme and inspiration for all his poetry and expression, making her an integral part of his identity as a poet.
“وجَعلتُ عيونَكِ مَدرستي”
Wa ja'altu 'uyoonaki madrasati
And make your eyes my school
Making her eyes his 'school' means he would constantly learn from and be inspired by her gaze, finding endless depth and wisdom in them.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- حبيبتيhabibati
- my beloved
- الشعرal-shi'r
- poetry
- أقمارaqmar
- moons
- تغارtaghaar
- envy
- أغازلughazil
- flirt with, admire
About this recording
“لو كنتِ حبيبتي.. زَمنَ الشِعر” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 11 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 849 Arabic previews on SongUp AI.
Questions about “لو كنتِ حبيبتي.. زَمنَ الشِعر”
What does “لو كنتِ حبيبتي.. زَمنَ الشِعر” mean in English?
“لو كنتِ حبيبتي.. زَمنَ الشِعر” means “If You Were My Beloved, Time of Poetry” in English.
What is “لو كنتِ حبيبتي.. زَمنَ الشِعر” about?
A man addresses a woman, imagining what he would do if she were his beloved. He would shower her with poetic tributes, adorn her with light, and elevate her to a position of unmatched beauty and prestige. He would make her the center of his world and language, constantly admiring her eyes.
Is there an English translation of the “لو كنتِ حبيبتي.. زَمنَ الشِعر” lyrics?
Yes. Every line of “لو كنتِ حبيبتي.. زَمنَ الشِعر” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “لو كنتِ حبيبتي.. زَمنَ الشِعر”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “لو كنتِ حبيبتي.. زَمنَ الشِعر” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “لو كنتِ حبيبتي.. زَمنَ الشِعر”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a girlfriend
- الليلة دي أنا مِسْتَنِّيها من زمانوإنتِTonight, I've Been Waiting for You for a Long Time, ZainabArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- Ainda Estou a ConstruirStill BuildingPortuguese lyrics · Life and dreams, Motivation
- Лиля, ты стала всемLilya, You Became EverythingRussian lyrics · Love, For a girlfriend
- Al Twintig Jaar Woon JijYou've Lived in My Dreams for Twenty YearsDutch lyrics · Love, For a girlfriend
- Husna – Gimbiya TaHusna - My PrincessHausa lyrics · Love, For a girlfriend
- この世で君(かれんちゃん)が1番大好きI Love You (Karen-chan) the Most in This WorldJapanese lyrics · Love, For a girlfriend
- U-Turn (Panamera)German lyrics · Love, For a girlfriend
- بسمة أمل يا أسماA Smile of Hope, AsmaArabic lyrics · Love, Life and dreams
- هَيَّا بِنَاLet's GoArabic lyrics · Love, Life and dreams
All love song lyricsAll songs for a girlfriendAll songs about life and dreams
More Arabic song lyrics
- هلا هلا بالركّاب شدّوا حزام المحبةHello, Hello, Passengers, Fasten the Belt of LoveArabic lyrics · 30 sec
- يا قريش العز يا أهل الوفاياO Quraysh of Glory, O People of LoyaltyArabic lyrics · 30 sec
- حلم نادرA Rare DreamArabic lyrics · 30 sec
- عمار، درب الأحلامAmmar, Path of DreamsArabic lyrics · 30 sec
- هيّا نقفز يا أرنوب!Let's Jump, Little Bunny!Arabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Ako Te Samoća Uhodi · Serbian
- Piiiiii... Piano · Dutch
- Canoezr, Gib Niemals Auf · German
- Asla Vazgeçme Cebrail · Turkish
- Tougher Than Tough for Blue · English
- اور يې · Pashto
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · French · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.