Arabic song · Khaleeji shilah
ياقمريه هني وغني بشيلة lyrics
English: Oh Dove, Congratulate and Sing with a Shilah
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ياقمريه هني وغني بشيلة” is about
This song is a celebratory message from Aisha and Amal for the upcoming wedding of a dear, noble girl. They invite a dove to join in the congratulations, expressing joy and anticipation for the marriage. The lyrics mention the groom's desire for his bride and the family's readiness to send her off, wishing her a happy life free from sorrow.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a wedding songياقمريه هني وغني بشيلة lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
ياقمريه هني وغني بشيلة
Ya qamariya hanni w ghanni bi shilah
Oh dove, congratulate and sing with a shilah
من عائشة وختي امل
Min Aisha w ukhti Amal
From Aisha and my sister Amal
هني معي وبقي ليالي طويلة
Hanni ma'i w baqi layali tawilah
Congratulate with me and stay for long nights
ولا نريد ايت ملل
Wala nureed ayit malal
And we don't want any boredom
قرب زفاف اغلى بنيه اصيلة
Qarab zifaf aghla biniyah asilah
The wedding of the dearest noble girl is near
وبيت سرحان احتفل
W beit Sarhan ihtafal
And Beit Sarhan celebrated
مبروك لش يابنت عمي جميلة
Mabrouk lish ya bint 'ammi jamilah
Congratulations to you, my beautiful cousin
مبروك ياجفن المقل
Mabrouk ya jafn al-muqal
Congratulations, oh eyelid of the eye
قد الملك تبع يريد الجليلة
Qad al-malik taba' yureed al-jalilah
The king (groom) wants the noble one
خلال خمسة اشهر وقل
Khilal khamsat ashhur aw qall
Within five months or less
وحنا عطينا باقي ايام قليلة
W hanna 'ateena baqi ayyam qalilah
And we have given a few remaining days
ونرسلش فوق الجمل
W narsalish fawq al-jamal
And we will send you on a camel
بايسعدش ريي الاهي دخيلة
Bayus'idish Rabbi Ilahi dakhilah
My Lord, my God, will make you happy, I implore Him
ولاتري عمرش زعل
Wala tari 'umrish za'al
And may you never see sadness in your life
Lines explained
“مبروك ياجفن المقل”
Mabrouk ya jafn al-muqal
Congratulations, oh eyelid of the eye
Calling someone 'eyelid of the eye' (جفن المقل) is a poetic way to express how precious and cherished they are, as the eyelid protects the most valuable part of the eye.
“قد الملك تبع يريد الجليلة”
Qad al-malik taba' yureed al-jalilah
The king (groom) wants the noble one
Referring to the groom as 'the king' (الملك) and the bride as 'the noble one' (الجليلة) elevates their status, common in celebratory Arabic poetry, especially for weddings.
“ونرسلش فوق الجمل”
W narsalish fawq al-jamal
And we will send you on a camel
Sending the bride 'on a camel' (فوق الجمل) is a traditional image in some Arab cultures, symbolizing the journey to her new home and husband, often associated with heritage and dignity.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- ياقمريهYa qamariya
- Oh dove
- هنيHanni
- congratulate
- شيلةshilah
- a type of sung poetry/chant
- زفافzifaf
- wedding
- مبروكMabrouk
- Congratulations
About this recording
“ياقمريه هني وغني بشيلة” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 14 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 853 Arabic previews on SongUp AI.
Questions about “ياقمريه هني وغني بشيلة”
What does “ياقمريه هني وغني بشيلة” mean in English?
“ياقمريه هني وغني بشيلة” means “Oh Dove, Congratulate and Sing with a Shilah” in English.
What is “ياقمريه هني وغني بشيلة” about?
This song is a celebratory message from Aisha and Amal for the upcoming wedding of a dear, noble girl. They invite a dove to join in the congratulations, expressing joy and anticipation for the marriage. The lyrics mention the groom's desire for his bride and the family's readiness to send her off, wishing her a happy life free from sorrow.
Is there an English translation of the “ياقمريه هني وغني بشيلة” lyrics?
Yes. Every line of “ياقمريه هني وغني بشيلة” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ياقمريه هني وغني بشيلة”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “ياقمريه هني وغني بشيلة” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ياقمريه هني وغني بشيلة”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about wedding and family
- શ્રીદાના કંકુ પગલાંShrida's Vermilion FootprintsGujarati lyrics · Wedding, For a daughter
- عبدالرشید جي شاديAbdul Rasheed's WeddingSindhi lyrics · Wedding, Love
- [🎵 آج خوشیوں کی رات ہےTonight is a Night of JoysSindhi lyrics · Wedding, Family
- د عابد خان د واده سندرهAabid Khan's Wedding SongPashto lyrics · Wedding, For a sister or brother
- سقّف سقّف.. ولّع الليلة نارClap, Clap.. Light Up the Night with FireArabic lyrics · Wedding, Love
- 🎵 पहेलाज राजा थारी शादी आईPehlaj Raja, Your Wedding Has Come TodayHindi lyrics · Wedding, Love
- 🌸 نريش ڪمار مٺواڻيءَ جو سهرو 🌸Naresh Kumar Mithwani's SehraSindhi lyrics · Wedding, Love
- मेरे छोटे वीर, मेरे यारMy Little Brother, My FriendHindi lyrics · Wedding, For a sister or brother
- Dhin ta na na, dhin ta na naHindi lyrics · Wedding, Family
All wedding song lyricsAll songs about familyAll love song lyrics
More Arabic song lyrics
- يا الله حول لي بمرزق منOh God, grant me sustenance fromArabic lyrics · 30 sec
- لو كنتِ حبيبتي.. زَمنَ الشِعرIf You Were My Beloved, Time of PoetryArabic lyrics · 30 sec
- هلا هلا بالركّاب شدّوا حزام المحبةHello, Hello, Passengers, Fasten the Belt of LoveArabic lyrics · 30 sec
- يا قريش العز يا أهل الوفاياO Quraysh of Glory, O People of LoyaltyArabic lyrics · 30 sec
- حلم نادرA Rare DreamArabic lyrics · 30 sec
- اليوم غير وكلّه أفراحToday is Different, Full of JoysArabic lyrics · 30 sec
- [اللازمة الرئيسية]\Arabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Untuk Siti Zubaidah · Indonesian
- اي منهنجي سنڌ، اي منهنجي سنڌ · Sindhi
- นายกเบียร์ ฮีโร่ท้ายสำเภา · Thai
- बच्चों की कहानी · Hindi
- Sonhos de Matheus · Portuguese
- เธอโชคดีเถอะนะ ไม่มีปัญหาอะไรที่เธอทิ้งไปกับเขา · Thai
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · Greek · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.