Thai song · Thai pop ballad
ไม่ใยดี lyrics
English: Indifferent
- Thai
- Heartbreak
- Missing someone
- Love
- melancholic
- sad
- bittersweet
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ไม่ใยดี” is about
The singer is heartbroken and confused by a past lover's actions. They question if the love was ever real and express pain over being betrayed and discarded without care, ultimately accepting that the relationship must end forever.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Thai or any of 76 languages.
Make a love songไม่ใยดี lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
เธอเคยรักฉันไหมยังคงฝังใจ
Thoe khoei rak chan mai yang khong fang chai
Did you ever love me? It's still etched in my heart.
รอยตรงนี้ที่เธอลืมเลือนไป
Roi trong ni thi thoe luem luean pai
This mark here that you've forgotten.
หากเธอคิดถึงฉันโปรดบอกได้ไหม
Hak thoe khitthueng chan prot bok dai mai
If you miss me, please tell me.
หรือแค่ฝันลมๆ แล้งๆ
Rue khae fan lom lom laeng laeng
Or is it just empty dreams?
[Chorus]
เธอทำร้ายฉันไม่ใยดี
Thoe thamrai chan mai yai di
You hurt me, indifferent.
ความรักเราจบลงวันนี้
Khwam rak rao chop long wan ni
Our love ends today.
ให้ฉันปล่อยเธอไปได้ไหม
Hai chan ploi thoe pai dai mai
Can I let you go?
คงต้องจากกันชั่วนิรันดร์
Khong tong chak kan chua ni ran
We must part forever.
[Verse 2]
หากเธอต้องเกลียดชังฉันเข้าใจ
Hak thoe tong kliat chang chan khao chai
If you have to hate me, I understand.
ไม่อยากจะรั้งเธอไว้ในใจ
Mai yak cha rang thoe wai nai chai
I don't want to hold you in my heart.
แต่การกระทำมันช่างโหดร้าย
Tae kan kratham man chang hot rai
But your actions are so cruel.
หักหลังฉันไม่เหลือเยื่อใย
Hak lang chan mai luea yuea yai
Betraying me without any trace of affection.
[Chorus]
เธอทำร้ายฉันไม่ใยดี
Thoe thamrai chan mai yai di
You hurt me, indifferent.
ความรักเราจบลงวันนี้
Khwam rak rao chop long wan ni
Our love ends today.
ให้ฉันปล่อยเธอไปได้ไหม
Hai chan ploi thoe pai dai mai
Can I let you go?
คงต้องจากกันชั่วนิรันดร์
Khong tong chak kan chua ni ran
We must part forever.
[Bridge]
ใจฉันเจ็บปวดรวดร้าว
Chai chan chep puat ruat rao
My heart is deeply pained.
กับเรื่องราวที่ต้องเจอ
Kap rueang rao thi tong choe
By the story I have to face.
[Chorus]
เธอทำร้ายฉันไม่ใยดี
Thoe thamrai chan mai yai di
You hurt me, indifferent.
ความรักเราจบลงวันนี้
Khwam rak rao chop long wan ni
Our love ends today.
ให้ฉันปล่อยเธอไปได้ไหม
Hai chan ploi thoe pai dai mai
Can I let you go?
คงต้องจากกันชั่วนิรันดร์
Khong tong chak kan chua ni ran
We must part forever.
Lines explained
“เธอเคยรักฉันไหมยังคงฝังใจ”
Thoe khoei rak chan mai yang khong fang chai
Did you ever love me? It's still etched in my heart.
The singer questions if the love was ever real, indicating a deep sense of betrayal and confusion about the past relationship.
“เธอทำร้ายฉันไม่ใยดี”
Thoe thamrai chan mai yai di
You hurt me, indifferent.
This line highlights the core theme of the song: the ex-lover's hurtful actions and complete lack of care or remorse.
“หักหลังฉันไม่เหลือเยื่อใย”
Hak lang chan mai luea yuea yai
Betraying me without any trace of affection.
This phrase emphasizes the severity of the betrayal, suggesting that the ex-lover acted without any remaining affection or consideration.
Thai words from this song
Learning Thai? These words come straight from the lyrics.
- ไม่ใยดีmai yai di
- indifferent, uncaring
- ฝังใจfang chai
- etched in one's heart, deeply imprinted
- หักหลังhak lang
- to betray, to stab in the back
- ชั่วนิรันดร์chua ni ran
- forever, eternally
- เจ็บปวดchep puat
- pained, hurt
About this recording
“ไม่ใยดี” is a Thai song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Thai from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 82 Thai previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
เธอเคยรักฉันไหมฉันก็ขอรอยตรงนี้ถ้าเธอต้องการกลับมาเธอก็คิดถึงฉันก็บอกถ้าเธอต้องเกลียดต้องชังฉันก็ขอปล่อยเธอไปแต่เธอกลับถึงหน้าฉันหักหลังฉันแบบไม่ใยเยื่อใย
Questions about “ไม่ใยดี”
What does “ไม่ใยดี” mean in English?
“ไม่ใยดี” means “Indifferent” in English.
What is “ไม่ใยดี” about?
The singer is heartbroken and confused by a past lover's actions. They question if the love was ever real and express pain over being betrayed and discarded without care, ultimately accepting that the relationship must end forever.
Is there an English translation of the “ไม่ใยดี” lyrics?
Yes. Every line of “ไม่ใยดี” is translated into English on this page, and each Thai line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ไม่ใยดี”?
SongUp AI wrote these Thai lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “ไม่ใยดี” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ไม่ใยดี”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Thai or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak and missing someone
- Ako Te Samoća UhodiIf Loneliness Haunts YouSerbian lyrics · Missing someone, Love
- Там, где наши чужие углыWhere Our Alienated Corners AreRussian lyrics · Love, Heartbreak
- Չես այցելի շիրիմիսYou Won't Visit My GraveArmenian lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Jodia Ou Fèm Ap Plede KriyeToday You Make Me CryHaitian Creole lyrics · Love, Heartbreak
- อณัญญา · รักที่ซ่อนเร้นAnanya · Hidden LoveThai lyrics · Love, Heartbreak
- وَوَعَدْتُ نَفْسِي سَأَنْسَاهَا، وَكُلَّ كِتَابَاتِيI promised myself I would forget her, and all my writingsArabic lyrics · Love, Heartbreak
- Yo'q Dedim Jonim Yo'q Dedim BahonagaI Said No, My Dear, I Said No to ExcusesUzbek lyrics · Love, Missing someone
- ගීතය: නෙත් මඬල මුදුවThe Song: The Eye RingSinhala lyrics · Love, Missing someone
- حبيبي ارجع، أنا لك روحMy Love, Come Back, I Am Your SoulArabic lyrics · Love, Heartbreak
All heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll love song lyrics
More Thai song lyrics
- เกษตร · ฝันที่เป็นจริงKaset · A Dream Come TrueThai lyrics · 30 sec
- นายกเบียร์ ฮีโร่ท้ายสำเภาMayor Beer, Hero of ThaisamphaoThai lyrics · 30 sec
- เธอโชคดีเถอะนะ ไม่มีปัญหาอะไรที่เธอทิ้งไปกับเขาYou be lucky, there's no problem with you leaving with himThai lyrics · 30 sec
- แอบมองเธอ From AfarFrom AfarThai lyrics · 30 sec
- ก้าวไปสุริยาStep Towards the SunThai lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- اليوم غير وكلّه أفراح · Arabic
- Світло твоїх очей · Ukrainian
- Алтын Күздің Төрінде · Kazakh
- ಅವ್ವಕ್ಕ ನನ್ನ ಉಸಿರು · Kannada
- [اللازمة الرئيسية]\ · Arabic
- Till Anders På Fars Dag · Swedish
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Swedish · Ukrainian · Greek · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.