Thai song · Thai pop
แอบมองเธอ From Afar lyrics
English: From Afar
- Thai
- Love
- Missing someone
- romantic
- longing
- bittersweet
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “แอบมองเธอ From Afar” is about
The singer is secretly in love with someone they see every day. They are too shy to confess their feelings, fearing rejection, so they content themselves with admiring the person from a distance. The singer finds joy in this secret admiration, even though they wish they could express their feelings.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Thai or any of 76 languages.
Make a love songแอบมองเธอ From Afar lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
นั่งมองเธออยู่ตรงนั้น Every single day
Nang mong thoe yu trong nan Every single day
Sitting and looking at you there, every single day
ใจมันสั่นทุกทีที่เธอหันมามองเลย
Chai man san thuk thi thi thoe han ma mong loei
My heart trembles every time you turn to look
แกล้งทำเป็นดูโทรศัพท์ทั้งที่ในใจเผย...
Klaeng tham pen du thorasap thang thi nai chai phoei...
I pretend to look at my phone, even though my heart reveals...
ว่า I’m falling for you อยู่ซะแล้วสิเรา
Wa I’m falling for you yu sa laeo si rao
That I’m falling for you, it seems I already am.
[Pre-Chorus]
ก็ไม่รู้ว่าเธอจะคิดยังไง
Ko mai ru wa thoe cha khit yang ngai
I don't know what you'll think
แต่รอยยิ้มของเธอมันดีต่อใจ
Tae roi yim khong thoe man di to chai
But your smile is good for my heart
Every time ที่เธอเดินผ่าน
Every time thi thoe doen phan
Every time you walk past
เก็บอาการแทบไม่ไหวเลย Oh my god
Kep akan thaep mai wai loei Oh my god
I can barely keep my composure, Oh my god
[Chorus]
ก็แค่แอบมองเธอ from afar
Ko khae aep mong thoe from afar
Just secretly looking at you from afar
เธอจะรู้บ้างไหมว่าเธอน่ะ shine ที่สุด
Thoe cha ru bang mai wa thoe na shine thi sut
Do you know that you shine the most?
ไม่อยากจะล้ำเส้นไป Step by step แค่หยุด
Mai yak cha lam sen pai Step by step khae yut
I don't want to cross the line, step by step, just stop
ตรงที่ได้แอบรัก ก็มีความสุขล้นใจ
Trong thi dai aep rak ko mi khwam suk lon chai
Right where I can secretly love you, my heart is overflowing with happiness
You’re my favorite person, can you see?
ว่ามีใครคนนี้ที่มองเธออยู่ตรงนี้ baby...
Wa mi khrai khon ni thi mong thoe yu trong ni baby...
That there's someone here looking at you, baby...
[Verse 2]
อยากจะทักแชทไปแต่พิมพ์แล้วก็ลบ
Yak cha thak chat pai tae phim laeo ko lop
I want to chat you, but I type and then delete
กลัวเธอจะรำคาญหรือคิดว่าเราหลบ
Klua thoe cha ramkhan rue khit wa rao lop
Afraid you'll be annoyed or think I'm hiding
ก็ได้แต่กดไลก์แล้วก็นั่งอมยิ้ม
Ko dai tae kot like laeo ko nang om yim
So I can only press like and sit smiling to myself
Like a fool ที่มันหลงอยู่ในวังวน
Like a fool thi man long yu nai wang won
Like a fool who is lost in a cycle
[Pre-Chorus]
ก็ไม่รู้ว่าเธอจะคิดยังไง
Ko mai ru wa thoe cha khit yang ngai
I don't know what you'll think
แต่รอยยิ้มของเธอมันดีต่อใจ
Tae roi yim khong thoe man di to chai
But your smile is good for my heart
Every time ที่เธอเดินผ่าน
Every time thi thoe doen phan
Every time you walk past
เก็บอาการแทบไม่ไหวเลย Oh my god
Kep akan thaep mai wai loei Oh my god
I can barely keep my composure, Oh my god
[Chorus]
ก็แค่แอบมองเธอ from afar
Ko khae aep mong thoe from afar
Just secretly looking at you from afar
เธอจะรู้บ้างไหมว่าเธอน่ะ shine ที่สุด
Thoe cha ru bang mai wa thoe na shine thi sut
Do you know that you shine the most?
ไม่อยากจะล้ำเส้นไป Step by step แค่หยุด
Mai yak cha lam sen pai Step by step khae yut
I don't want to cross the line, step by step, just stop
ตรงที่ได้แอบรัก ก็มีความสุขล้นใจ
Trong thi dai aep rak ko mi khwam suk lon chai
Right where I can secretly love you, my heart is overflowing with happiness
You’re my favorite person, can you see?
ว่ามีใครคนนี้ที่มองเธออยู่ตรงนี้ baby...
Wa mi khrai khon ni thi mong thoe yu trong ni baby...
That there's someone here looking at you, baby...
[Bridge]
ถ้าวันนึงฉันกล้าพอที่จะพูดออกไป
Tha wan nueng chan kla pho thi cha phut ok pai
If one day I'm brave enough to speak out
เธอจะหันมายิ้มหรือเดินหนีฉันไกล ๆ ?
Thoe cha han ma yim rue doen ni chan klai klai?
Will you turn and smile or walk far away from me?
I don’t know, แต่ตอนนี้
I don’t know, tae ton ni
I don’t know, but for now
ขอแค่ได้ชอบเธอแบบนี้เรื่อยไปก่อนนะ...
Kho khae dai chop thoe baep ni rueai pai kon na...
Please let me keep liking you like this for now...
Lines explained
“ตรงที่ได้แอบรัก ก็มีความสุขล้นใจ”
Trong thi dai aep rak ko mi khwam suk lon chai
Right where I can secretly love you, my heart is overflowing with happiness
The singer finds profound happiness simply in the act of secretly loving the person, indicating a deep, unrequited affection that is fulfilling in itself, despite the lack of direct interaction.
“กลัวเธอจะรำคาญหรือคิดว่าเราหลบ”
Klua thoe cha ramkhan rue khit wa rao lop
Afraid you'll be annoyed or think I'm hiding
This line highlights the singer's fear of rejection or being a nuisance, which is a common sentiment in secret crushes and prevents them from taking action.
“เธอจะหันมายิ้มหรือเดินหนีฉันไกล ๆ ?”
Thoe cha han ma yim rue doen ni chan klai klai?
Will you turn and smile or walk far away from me?
This rhetorical question expresses the singer's deep uncertainty and fear about how their crush would react if they were to confess, revealing the vulnerability inherent in their secret affection.
Thai words from this song
Learning Thai? These words come straight from the lyrics.
- แอบมองaep mong
- to secretly look, to peek
- ใจมันสั่นchai man san
- heart trembles (from excitement or nervousness)
- รอยยิ้มroi yim
- smile
- ล้ำเส้นlam sen
- to cross the line, to overstep boundaries
- อมยิ้มom yim
- to smile to oneself, to grin
About this recording
“แอบมองเธอ From Afar” is a Thai song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 32 sung lines, written as 2 verses, 2 pre-choruss, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Thai from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 78 Thai previews on SongUp AI.
Questions about “แอบมองเธอ From Afar”
What does “แอบมองเธอ From Afar” mean in English?
“แอบมองเธอ From Afar” means “From Afar” in English.
What is “แอบมองเธอ From Afar” about?
The singer is secretly in love with someone they see every day. They are too shy to confess their feelings, fearing rejection, so they content themselves with admiring the person from a distance. The singer finds joy in this secret admiration, even though they wish they could express their feelings.
Is there an English translation of the “แอบมองเธอ From Afar” lyrics?
Yes. Every line of “แอบมองเธอ From Afar” is translated into English on this page, and each Thai line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “แอบมองเธอ From Afar”?
SongUp AI wrote these Thai lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “แอบมองเธอ From Afar” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “แอบมองเธอ From Afar”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Thai or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- আমার সামনের জানালায়In My Front WindowBengali lyrics · Love, Missing someone
- Тунгалаг Тод Харцны ТусгалReflection of a Clear, Bright GazeMongolian lyrics · Love, Missing someone
- Там, где наши чужие углыWhere Our Alienated Corners AreRussian lyrics · Love, Heartbreak
- Չես այցելի շիրիմիսYou Won't Visit My GraveArmenian lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Jodia Ou Fèm Ap Plede KriyeToday You Make Me CryHaitian Creole lyrics · Love, Heartbreak
- မင်း အလုပ်ရှုပ်နေတာ ငါသိပါတယ်I Know You're BusyBurmese lyrics · Love, Missing someone
- تون اچين جي بسم اللهIf You Come, BismillahSindhi lyrics · Missing someone, Love
- اجازت دےGrant PermissionUrdu lyrics · Love, Missing someone
- سسی پنوں — عشق جي اَڻمٽ داستانSassi Punnun — An Indelible Tale of LoveSindhi lyrics · Love, Missing someone
More Thai song lyrics
Songs in other languages
- З днем народження, Костянтин · Ukrainian
- लक्ष्य की ओर · Hindi
- Tomas · Mano meilė tau · Lithuanian
- Сапар ата, туған күніңмен! · Kazakh
- لناصر، أجمل أقداري · Arabic
- منصور کی کہانی · Urdu
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Swedish · Ukrainian · Greek · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.