Sindhi song · Sindhi folk ballad
سسی پنوں — عشق جي اَڻمٽ داستان lyrics
English: Sassi Punnun — An Indelible Tale of Love
- Sindhi
- Love
- Missing someone
- Homeland
- Home and memories
- melancholic
- longing
- powerful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “سسی پنوں — عشق جي اَڻمٽ داستان” is about
This song tells the tragic love story of Sassi and Punnun, a famous Sindhi folk tale. Sassi desperately searches for her beloved Punnun, who has been taken away from her. She endures immense hardship and pain, walking through deserts and mountains, driven solely by her unwavering love and hope to find him.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Sindhi or any of 76 languages.
Make a love songسسی پنوں — عشق جي اَڻمٽ داستان lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
سسی پنوں — عشق جي اَڻمٽ داستان
Sassi Punnun — Ishq ji aṇmaṭ daastaan
Sassi Punnun — An Indelible Tale of Love
[مکڙو — کورس] · Chorus
سَسُئِي پُڪَارَي، پُنھَلَ ڪَٿي آھِين؟
Sassuī pukāre, Punhal kathī āhīn?
Sassi calls out, Punnun, where are you?
ڏُونگَرَ ڏُورَ ڏُورَ، تُون سَڄَڻَ ڪَٿي آھِين؟
Ḍūngar ḍūr ḍūr, tūn sajaṇa kathī āhīn?
Mountains far, far away, where are you, my beloved?
ھَوا ۾ ھُوڪارُون، واريءَ ۾ پيرَ
Hawā men hūkārūn, vārī'a men per
Cries in the wind, footprints in the sand
پُنھَلَ بنا سَسُئِيءَ جا، سُونا ٿيا شھرَ
Punhal binā Sassuī'a jā, sūnā thyā shahar
Without Punnun, Sassi's cities have become desolate
[بند 1] · Verse 1
ڀَنڀورَ جون گهٽِيُون، سُڃَ ۾ سَڏَ ڪَن
Bhanbhor jūn ghaṭīūn, suñ'a men saḍḍa kan
The streets of Bhambore call out in desolation
راتِيُون رُئَن تارا، ڏينھَن بہ ڏُکَ سَھَن
Rātīūn ru'an tārā, ḍenhān ba ḍukha sahan
Nights cry stars, days also bear sorrow
ڪَچَ جي ڪَنڌِيءَ تي، آسَ اَڃا جَڳي
Kacha ji kandhī'a te, ās aña jāgī
On the bank of the river, hope still flickers
سَسُئِيءَ جي سِينِي ۾، پريتَ پُنھَلَ رَھي
Sassuī'a ji sīne men, prerit Punhal rahe
In Sassi's heart, Punnun's love resides
[کورس] · Chorus
سَسُئِي پُڪَارَي، پُنھَلَ ڪَٿي آھِين؟
Sassuī pukāre, Punhal kathī āhīn?
Sassi calls out, Punnun, where are you?
ڏُونگَرَ ڏُورَ ڏُورَ، تُون سَڄَڻَ ڪَٿي آھِين؟
Ḍūngar ḍūr ḍūr, tūn sajaṇa kathī āhīn?
Mountains far, far away, where are you, my beloved?
[بند 2] · Verse 2
ڪَنڊَنِ ڀَريو رَستو، تَپندڙَ واريءَ رات
Kaṇḍan bharyo rasto, tapandara vārī'a rāt
A path full of thorns, a night of burning sand
پيرَنِ ۾ پِيڙا، دلَ ۾ پريتَ جي بات
Peran men pīṛā, dil men prerit ji bāt
Pain in her feet, the tale of love in her heart
نہ ٿَڪَ سَسُئِيءَ کي، نہ موٽَڻَ جو خيال
Na thaka Sassuī'a khe, na moṭaṇa jo khayāl
No tiredness for Sassi, no thought of returning
پُنھَلَ جي ڳولا ۾، نِڪَتي ھر ھڪ سال
Punhal ji golā men, nikati har hik sāl
In search of Punnun, she sets out every year
[آخري بند] · Outro
عشقَ جي واٽَ تي، سَسُئِي ھَلندي وَئِي
Ishq ji vāṭ te, Sassuī halandī vaī
On the path of love, Sassi kept walking
دنيا سَڀ سُتي، پر پريتَ نہ سُمھِي
Dunyā sabh sutī, par prerit na sumhī
The whole world slept, but love did not sleep
پُنھَلَ جي نالي سان، ھر ساهہ سَڏُ ڪَري
Punhal ji nāle sān, har sāh saḍḍa kare
With Punnun's name, every breath calls out
سَسُئِيءَ جي داستان، اڄ بہ دلين ۾ وَسي
Sassuī'a ji dāstān, aj ba dilīn men vase
Sassi's story still resides in hearts today
[آخري کورس — آهستي] · Final Chorus — slowly
سَسُئِي پُڪَارَي، پُنھَلَ ڪَٿي آھِين؟
Sassuī pukāre, Punhal kathī āhīn?
Sassi calls out, Punnun, where are you?
ڏُونگَرَ ڏُورَ ڏُورَ، تُون سَڄَڻَ ڪَٿي آھِين؟
Ḍūngar ḍūr ḍūr, tūn sajaṇa kathī āhīn?
Mountains far, far away, where are you, my beloved?
Lines explained
“پُنھَلَ بنا سَسُئِيءَ جا، سُونا ٿيا شھرَ”
Punhal binā Sassuī'a jā, sūnā thyā shahar
Without Punnun, Sassi's cities have become desolate
This line highlights the profound impact of Punnun's absence on Sassi, suggesting that her entire world, symbolized by 'cities,' has become empty and lifeless without him.
“ڪَچَ جي ڪَنڌِيءَ تي، آسَ اَڃا جَڳي”
Kacha ji kandhī'a te, ās aña jāgī
On the bank of the river, hope still flickers
The 'bank of the river' (Kach ji kandhī'a) refers to the river where Sassi's story often begins or is associated with her journey, symbolizing a place of lingering hope despite her dire situation.
“دنيا سَڀ سُتي، پر پريتَ نہ سُمھِي”
Dunyā sabh sutī, par prerit na sumhī
The whole world slept, but love did not sleep
This line emphasizes the eternal and tireless nature of Sassi's love. While the physical world rests, her love remains awake and active, driving her relentless search.
Sindhi words from this song
Learning Sindhi? These words come straight from the lyrics.
- اَڻمٽaṇmaṭ
- indelible / unforgettable
- پُڪَارَيpukāre
- calls out / shouts
- ڏُونگَرَḍūngar
- mountains
- سَڄَڻَsajaṇa
- beloved / dear one
- پريتَprerit
- love / affection
About this recording
“سسی پنوں — عشق جي اَڻمٽ داستان” is a Sindhi song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 21 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 112 Sindhi previews on SongUp AI.
Questions about “سسی پنوں — عشق جي اَڻمٽ داستان”
What does “سسی پنوں — عشق جي اَڻمٽ داستان” mean in English?
“سسی پنوں — عشق جي اَڻمٽ داستان” means “Sassi Punnun — An Indelible Tale of Love” in English.
What is “سسی پنوں — عشق جي اَڻمٽ داستان” about?
This song tells the tragic love story of Sassi and Punnun, a famous Sindhi folk tale. Sassi desperately searches for her beloved Punnun, who has been taken away from her. She endures immense hardship and pain, walking through deserts and mountains, driven solely by her unwavering love and hope to find him.
Is there an English translation of the “سسی پنوں — عشق جي اَڻمٽ داستان” lyrics?
Yes. Every line of “سسی پنوں — عشق جي اَڻمٽ داستان” is translated into English on this page, and each Sindhi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “سسی پنوں — عشق جي اَڻمٽ داستان”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “سسی پنوں — عشق جي اَڻمٽ داستان” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “سسی پنوں — عشق جي اَڻمٽ داستان”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Sindhi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- Rada · Letnje NoćiRada · Summer NightsSerbian lyrics · Love, Missing someone
- Sayong Dingin Di KintamaniCold Mist in KintamaniIndonesian lyrics · Love, Missing someone
- Jolines SommarhemJoline's Summer HomeSwedish lyrics · Home and memories, Missing someone
- Senagüzel'e ÖzlemLonging for SenagüzelTurkish lyrics · Missing someone, Love
- Sabret SevgilimBe Patient, My LoveTurkish lyrics · Love, Missing someone
- Nơi Đây Trời Thu Đẹp QuáAutumn Sky Is So Beautiful HereVietnamese lyrics · Missing someone, Homeland
- سَقَى اللَّهُ أَيَّاماً زَهَتْ بِوِصَالِنَاMay God Water the Days That Flourished with Our UnionArabic lyrics · Love, Missing someone
- ගීතය: නෙත් මඬල මුදුවThe Song: The Eye RingSinhala lyrics · Love, Missing someone
- Sommarnätter med PatrikSummer Nights with PatrikSwedish lyrics · Missing someone, Love
All love song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about homeland and national prideAll songs about home and memories
More Sindhi song lyrics
- عبدالرشید جي شاديAbdul Rasheed's WeddingSindhi lyrics · 30 sec
- [🎵 آج خوشیوں کی رات ہےTonight is a Night of JoysSindhi lyrics · 30 sec
- GBHSS HINGORNO زِنْدَہ بَاد!Long Live GBHSS Hingorno!Sindhi lyrics · 30 sec
- مونکي تون ياد آهينI Remember YouSindhi lyrics · 30 sec
- روئڻ جو اثر مونکي رهيو،The effect of crying remained on meSindhi lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Зорилгын төлөө · Mongolian
- Με Τα Παράθυρα Ανοιχτά · Greek
- Ako Ang Bagyo · Filipino
- ஜோஷ்னா பிறந்தநாள் · Tamil
- ขอบคุณอาจารย์ใจดี · Thai
- Моему Любимому Человеку. Моему На Расстоянии · Russian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · Greek · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.