Arabic song · Lebanese birthday song
يا لارا يا أحلى أم lyrics
English: Oh Lara, The Sweetest Mother
- Arabic
- Birthday
- For a mother
- Family
- Love
- joyful
- tender
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يا لارا يا أحلى أم” is about
This is a birthday song for Lara, sung by her loved ones. They express their deep affection for her, wishing her happiness, long life, and to always remain by their side. The song also mentions her beloved, wishing him continuous joy.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a birthday songيا لارا يا أحلى أم lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
الوصف الموسيقي:
Musical description:
أغنية عيد ميلاد لبنانية، فرِحة ودافية، بإيقاع خفيف وصوت نسائي محبّب، مع دفوف وزغاريد خفيفة.
A Lebanese birthday song, joyful and warm, with a light rhythm and a lovely female voice, with light drums and ululations.
الكلمات:
Lyrics:
[Verse 1]
اليوم عم نحتفل فيكِ
Today we are celebrating you
يا لارا يا أحلى حدا
Oh Lara, you are the sweetest person
عيدك فرحة لكلّ اللي حواليكِ
Your birthday is a joy for everyone around you
وكل سنة بتزيدي غلا
And every year you grow dearer
[Chorus]
حلى خي بالدني
The sweetest brother in the world
خضر الغالي كل سنة وإنتِ بخير يا لارا
My dear Khodor, happy every year, Lara
يا أم غادي يا أحلى أم
Oh Umm Ghadi, the sweetest mother
منحبّك قدّ الدني كلّها
We love you as much as the whole world
ويا رب تضلّي حدّنا كل العمر
And may you stay with us all our lives
[Verse 2]
وعندِك
And you have
أوالمحبوب
Or the beloved
منحبّو كتير ومنتمنّاله
We love him very much and wish for him
تضلّ الفرحة بعيونه ع طول
May joy always remain in his eyes
[Chorus]
كل سنة وإنتِ بخير يا لارا
Happy every year, Lara
يا أم غادي يا أحلى أم
Oh Umm Ghadi, the sweetest mother
الله يطوّل بعمرك يا غالية
May God grant you a long life, dear one
وتضلّي فوق راس ولادِك دوم
And may you always be above your children's heads
[Outro]
يا رب أيامِك كلها فرح
May all your days be filled with joy
وتضلي الضحكة بعيونِك
And may laughter always be in your eyes
كل سنة وإنتِ حدّنا يا لارا
Happy every year, Lara, by our side
ومنحبّك قدّ الدنيا وأكتر!
And we love you as much as the world and more!
Lines explained
“يا أم غادي يا أحلى أم”
Oh Umm Ghadi, the sweetest mother
Umm Ghadi means 'mother of Ghadi'. It's common in Arab culture to refer to a mother by the name of her eldest child, especially her son, as a sign of respect and endearment.
“ويا رب تضلّي حدّنا كل العمر”
And may you stay with us all our lives
This line expresses a deep wish for Lara's continued presence and support throughout their lives, highlighting her importance to them.
“وتضلّي فوق راس ولادِك دوم”
And may you always be above your children's heads
The phrase 'above your children's heads' is an idiom meaning to be a source of protection, guidance, and blessing for them, implying her continued presence and well-being are crucial for her children.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- أحلىahla
- sweetest / most beautiful
- عيدك'eidak
- your birthday / your feast
- غلاghala
- dearness / preciousness
- منحبّكmnhebbik
- we love you
- تضلّيtdalli
- may you remain / stay
About this recording
“يا لارا يا أحلى أم” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 3 verses, a chorus and an outro. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 865 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
أكيد، شلت أي حكي عن البيت وخليتها كأنكن عم تحتفلوا فيها مباشرة: الوصف الموسيقي: أغنية عيد ميلاد لبنانية، فرِحة ودافية، بإيقاع خفيف وصوت نسائي محبّب، مع دفوف وزغاريد خفيفة. الكلمات: [Verse 1] اليوم عم نحتفل فيكِ يا لارا يا أحلى حدا عيدك فرحة لكلّ اللي حواليكِ وكل سنة بتزيدي غلا [Chorus] حلى خي بالدني خضر الغالي كل سنة وإنتِ بخير يا لارا يا أم غادي يا أحلى أم منحبّك قدّ الدني كلّها ويا رب تضلّي ح
Questions about “يا لارا يا أحلى أم”
What does “يا لارا يا أحلى أم” mean in English?
“يا لارا يا أحلى أم” means “Oh Lara, The Sweetest Mother” in English.
What is “يا لارا يا أحلى أم” about?
This is a birthday song for Lara, sung by her loved ones. They express their deep affection for her, wishing her happiness, long life, and to always remain by their side. The song also mentions her beloved, wishing him continuous joy.
Is there an English translation of the “يا لارا يا أحلى أم” lyrics?
Yes. Every line of “يا لارا يا أحلى أم” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يا لارا يا أحلى أم”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “يا لارا يا أحلى أم” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يا لارا يا أحلى أم”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about birthday and for a mother
- Jardín de Mi AmorGarden of My LoveSpanish lyrics · Love, Birthday
- Happy Birthday, MomEnglish lyrics · Birthday, For a mother
- Happy Birthday, MumEnglish lyrics · Birthday, For a mother
- Happy Day, Mom for ErinEnglish lyrics · Birthday, For a mother
- Happy Birthday, MomEnglish lyrics · Birthday, For a mother
- कियांश का जन्मदिनKiyansh's BirthdayHindi lyrics · Birthday, For a son
- መልካም ልደት ለአሜንHappy Birthday AmenAmharic lyrics · Birthday, For a son
- Анашым-аайOh, My MotherKazakh lyrics · For a mother, Love
- Laur, Ești Comoara NoastrăLaur, You Are Our TreasureRomanian lyrics · Love, Birthday
All birthday song lyricsAll songs for a motherAll songs about familyAll love song lyrics
More Arabic song lyrics
- أم الطيور تناديMother of Birds CallsArabic lyrics · 30 sec
- أبو بطل العزمAbo, Hero of DeterminationArabic lyrics · 30 sec
- قاطع عصير ليدرBoycott Leader JuiceArabic lyrics · 30 sec
- يا مرحبا بيكم، أهلا وسهلاWelcome, everyoneArabic lyrics · 30 sec
- حلم ساميSami's DreamArabic lyrics · 30 sec
- حلم عباسAbbas's DreamArabic lyrics · 30 sec
- بقيت أفتكرك من غير ما أرجعلكI Started Remembering You Without Going Back to YouArabic lyrics · 30 sec
- عبدالله · يا حبيبي، يا قلبيAbdullah · My Love, My HeartArabic lyrics · 30 sec
- أركان الإسلامThe Pillars of IslamArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- พีอ้วนตื่นสาย ไม่ยอมอาบน้ำ · Thai
- Mituța Mea · Romanian
- Махаббат – Сенде · Kazakh
- هللي يا نفسي واهتفي، ما أمجدَ · Greek
- 🎵 „Боби Пръднята 🎵 · Bulgarian
- Mədinə Toyunda · Azerbaijani
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Thai · Danish · Swedish · Ukrainian · Greek · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.