Анашым-аай lyrics

1-шумақ

1-shumaq

Verse 1

Тереземнен түскен ай сәулесі,

Terezemnen túsken ai sáýlesi,

The moonlight falling through my window,

Ойға батырып қояды кейде мені.

Oıǵa batyryp qoıady keıde meni.

Sometimes plunges me into thought.

Бала күнім есіме түсіп кетсе,

Bala kúnim esime túsiıp ketse,

When my childhood days come to mind,

Сағыныштан ауырлайды жүрегім.

Saǵynyshtan aýyrlaıdy júregim.

My heart grows heavy with longing.

Сенің даусың естіледі алыстан,

Seniń daýsyń estiledi alystan,

Your voice is heard from afar,

Сенің күлкің кетпейді ғой жадымнан.

Seniń kúlkıń ketpeıdi ǵoı jadymnan.

Your laughter never leaves my memory.

Мен ер жеттім, анашым, бірақ әлі,

Men er jettim, anashym, biraq áli,

I have grown up, my mother, but still,

Балаң болып қалғым келер жаныңнан.

Balań bolyp qalǵym keler janyńnan.

I wish to remain your child by your side.

Қайырмасы:

Qaıyrmasy:

Chorus:

Анашым-ааай, жан анашым-ааай,

Anashym-aaı, jan anashym-aaı,

Oh, my mother, my dear mother,

Сен білмейсің жүрегімнің жарасын-ай.

Sen bilmeısıń júregimniń jarasyn-aı.

You don't know the wound in my heart.

Айта алмадым, айта алмадым,

Aıta almadym, aıta almadym,

I couldn't say, I couldn't say,

«Жақсы көрем» деген сөзді саған талай…

«Jaqsy kórem» degen sózdi saǵan talaı…

The words "I love you" to you so many times...

Анашым-ааай, менің анашым-ааай,

Anashym-aaı, meniń anashym-aaı,

Oh, my mother, my mother,

Бұл өмірде сендей жаным табылмайды-ай.

Bul ómirde sendeı janym tabylymaıdy-aı.

In this life, a soul like you cannot be found.

Құшағыңа бір оралсам,

Qushaǵyńa bir oralsam,

If only I could return to your embrace,

Бала болып қалсам ғой баяғыдай…

Bala bolyp qalsam ǵoı baıaǵydaı…

And be a child again, like in the old days...

2-шумақ

2-shumaq

Verse 2

Кейде саған қарауға да ұяламын,

Keıde saǵan qaraýǵa da uıalamyn,

Sometimes I am even shy to look at you,

Ішімдегін айтпай үнсіз тұрамын.

Ishimdegin aitpaı únsiz turamyn.

I stand silently without saying what's inside.

Сен сұрасаң: «Балам, қалай күнің?» деп,

Sen surasań: «Balam, qalaı kúniń?» dep,

If you ask: "My child, how was your day?"

«Жақсы» деймін, бірақ сырды жасырамын.

«Jaqsy» deımin, biraq syrdy jasyramyn.

I say "Good," but I hide my secrets.

Сенің маған берген әрбір мейірімің,

Every kindness you have given me,

Өмірімнің ең қымбатты байлығы.

Ómirimniń eń qymbatty baılyǵy.

Is the most precious treasure of my life.

Мен байқамай өтіп жатырмын ба,

Men baıqamaı ótıp jatyrmyn ba,

Am I passing by without noticing,

Сенің маған арнаған әрбір күніңді?

Every day you dedicated to me?

3-шумақ

3-shumaq

Verse 3

Уақыт деген тоқтамайды, білемін,

Ýaqyt degen toqtamaıdy, bilemin,

Time does not stop, I know,

Күндер өтіп, жылдар өтіп келеді.

Kúnder ótıp, jyldar ótıp keledi.

Days pass, years pass.

Бүгін менің жанымда жүрген анам,

Búgin meniń janymda júrgen anam,

My mother, who is with me today,

Ертеңімді ойласам, жүрек дірілдейді.

Erteńimdi oılasam, júrek dirildeıdi.

When I think of tomorrow, my heart trembles.

Шаштарыңа ақ түскенін көргенде,

Shashtaryńa aq túskenin kórgende,

When I see white appearing in your hair,

Біртүрлі мұң пайда болады кеудемде.

Birtúrli muń paıda bolady keýdemde.

A strange sadness arises in my chest.

Менің барша арманымның ішінде,

Meniń barsha armanymnyń ishinde,

Among all my dreams,

Сенің аман жүргенің бар бірінші орында.

Seniń aman júrgeniń bar birinshi ornynda.

Your well-being is in the first place.

Қайырмасы:

Qaıyrmasy:

Chorus:

Анашым-ааай, жан анашым-ааай,

Anashym-aaı, jan anashym-aaı,

Oh, my mother, my dear mother,

Сен білмейсің жүрегімнің жарасын-ай.

Sen bilmeısıń júregimniń jarasyn-aı.

You don't know the wound in my heart.

Айта алмадым, айта алмадым,

Aıta almadym, aıta almadym,

I couldn't say, I couldn't say,

«Жақсы көрем» деген сөзді саған талай…

«Jaqsy kórem» degen sózdi saǵan talaı…

The words "I love you" to you so many times...

Анашым-ааай, менің анашым-ааай,

Anashym-aaı, meniń anashym-aaı,

Oh, my mother, my mother,

Сенсіз маған бұл дүниенің мәні жоқтай.

Without you, this world seems meaningless to me.

Бір тілегім бар өмірден,

Bir tilegim bar ómirden,

I have one wish from life,

Ұзақ жаса, жан анашым, жан анам-ай…

Uzaq jasa, jan anashym, jan anam-aı…

Live long, my dear mother, my dear mother...

Аутро (гитарамен өте баяу):

Aýtro (gıtaramen óte baıaý):

Outro (very slowly with guitar):

Егер тағы бала болсам бір күні,

Eger taǵy bala bolsam bir kúni,

If I were a child again one day,

Сенің қасыңда өткізсем бар күнімді.

If I could spend all my days by your side.

Ештеңе де сұрамас едім өмірден,

Eshtere de suramas edim ómirden,

I would ask for nothing else from life,

Тек сен қасымда болсаң болғаны…

Tek sen qasymda bolsań bolǵany…

Only that you be by my side...

Анашым…

Anashym…

Mother...

Жан анашым…

Jan anashym…

Dear mother...

Мен сені жақсы көремін…

Men seni jaqsy kóremin…

I love you...