Arabic song · Arabic Dabke party song
Seline! Seline lyrics
English: Seline! Seline!
- Arabic
- Birthday
- Kids and lullabies
- Family
- Party and dance
- joyful
- energetic
- festive
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Seline! Seline” is about
This song is a lively celebration for a girl named Seline, who is turning five years old. The singers are encouraging everyone to dance the Dabke and praise Seline, calling her beautiful, sweet, and the princess of the land. It's a festive occasion marking her birthday.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a birthday songSeline! Seline lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Intro – Tabla and Mijwiz]
Do'o tabla! Zeedo zeedo!
Beat the tabla! More, more!
Yalla Dabkeh! Hayyo hayyo!
Let's Dabke! Come on, come on!
Meen el-amoura? Seline!
Who is the cute one? Seline!
Meen el-ameera? Seline!
Who is the princess? Seline!
[Verse 1]
Hayla hayla ya Seline
Hayla hayla, oh Seline
Ya helweh ya zeenet el-ein
Oh beautiful one, oh adornment of the eye
Khams sneen w sirti kbeereh
Five years old and you've grown big
Ya ahla w aghla ameera
Oh sweetest and most precious princess
Da'it tabla, da'it da'tein
Beat the tabla, beat it twice
Wed-Dabkeh la Seline w Seline
And the Dabke is for Seline and Seline
Aal-yameen w aash-shmaal
To the right and to the left
Ya Seline ya bint ed-dalal!
Oh Seline, oh pampered girl!
[Chorus – Group Vocals]
Seline! Seline!
Ya asal ya yasmeen!
Oh honey, oh jasmine!
Helweh! Shatoura!
Beautiful! Clever!
Ya amoura ya khateerah!
Oh cute one, oh amazing one!
Seline! Seline!
Ya dala' kell el-helween!
Oh the pampering of all beautiful ones!
Sokkar! W sokkar zeyadeh!
Sugar! And extra sugar!
Ya ameert hal-belad!
Oh princess of this land!
[Instrumental Dabke Break – 25 seconds]
NO VOCALS. Heavy tabla, mijwiz and deep bass.
[Verse 2 – Call and Response]
Meen el-cute? Seline!
Who is the cute one? Seline!
Meen esh-shatoura? Seline!
Who is the clever one? Seline!
Meen el-helweh? Seline!
Who is the beautiful one? Seline!
Meen el-mdallaleh? Seline!
Who is the pampered one? Seline!
Ya salam ya salam
Oh peace, oh peace
Seline nejmet hal-ayyam
Seline is the star of these days
Ya salam ya salam
Oh peace, oh peace
Eidha ahla eid ya salam!
Her Eid is the most beautiful Eid, oh peace!
[Dabke Chant]
Do'o do'o aal-ard
Beat, beat on the ground
Khallo ed-Dabkeh tehizz el-ard
Let the Dabke shake the ground
Khatweh yameen, khatweh shmaal
Step right, step left
W Seline ameert ed-dalal!
And Seline is the princess of pampering!
[Instrumental Dabke Break – 30 seconds]
NO VOCALS. Powerful tabla, mijwiz, bass and clapping.
[Final Chorus – Maximum Energy]
Seline! Seline!
Ya asal ya yasmeen!
Oh honey, oh jasmine!
Helweh! Shatoura!
Beautiful! Clever!
Ya amoura ya khateerah!
Oh cute one, oh amazing one!
Khams sneen! Khams sneen!
Five years! Five years!
Wel-farha farhet Seline!
And the joy is Seline's joy!
Dabbo dabbo ya helween!
Dance Dabke, dance Dabke, oh beautiful ones!
El-yom eid Seline!
Today is Seline's Eid!
[Outro – Ululations and Group Shouts]
Heeeeeh!
Heeeee!
O'bal el-miyyeh ya Seline!
May you live to be a hundred, oh Seline!
Zaghredo ya sabaya!
Ululate, oh girls!
W Dabbeko ya helween!
And dance Dabke, oh beautiful ones!
Lines explained
“Ya helweh ya zeenet el-ein”
Oh beautiful one, oh adornment of the eye
''Zeent el-ein'' (adornment of the eye) is a common Arabic expression used to describe someone or something that is very beautiful and pleasing to look at.
“Eidha ahla eid ya salam!”
Her Eid is the most beautiful Eid, oh peace!
''Eidha ahla eid'' means 'Her Eid is the most beautiful Eid'. Here, 'Eid' refers to a festive occasion or celebration, specifically Seline's birthday, equating it to a major holiday.
“O'bal el-miyyeh ya Seline!”
May you live to be a hundred, oh Seline!
''O'bal el-miyyeh'' is a common Arabic birthday wish, meaning 'May you live to be a hundred years old,' expressing a wish for a long and healthy life.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- Tabla
- A type of drum, common in Middle Eastern music.
- Mijwiz
- A traditional Middle Eastern double-pipe wind instrument.
- Dabkeh
- A Levantine folk dance, often performed at weddings and festive occasions.
- Amoura
- Cute, adorable (feminine).
- Ameera
- Princess.
About this recording
“Seline! Seline” is an Arabic song with a energetic, high-energy and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear tabla and darbuka at about 140 beats per minute.
The lyrics run to 46 sung lines, written as an intro, 2 verses, a chorus and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 867 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
High-energy authentic Levantine Shaami Dabke for Seline's 5th birthday. Fast, heavy rhythm (140 BPM), powerful tabla, darbuka, deep bass, traditional mijwiz, shabbaba, clapping and festive ululations. Strong female Arabic folk vocals with energetic group chants. Clear, accurate Levantine Arabic pronunciation. Pronounce Seline as "See-leen". Catchy repetitive chorus and call-and-response chants. In
Questions about “Seline! Seline”
What does “Seline! Seline” mean in English?
“Seline! Seline” means “Seline! Seline!” in English.
What is “Seline! Seline” about?
This song is a lively celebration for a girl named Seline, who is turning five years old. The singers are encouraging everyone to dance the Dabke and praise Seline, calling her beautiful, sweet, and the princess of the land. It's a festive occasion marking her birthday.
Is there an English translation of the “Seline! Seline” lyrics?
Yes. Every line of “Seline! Seline” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Seline! Seline”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Seline! Seline” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Seline! Seline”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about birthday and kids and lullabies
- رُقَیّه، رُقَیّه، تولُّدِت مُبارَکRuqayya, Ruqayya, Happy BirthdayPersian lyrics · Birthday, Party and dance
- தகிட தகிட டும் டும் டும்Thakida Thakida Dum Dum DumTamil lyrics · Kids and lullabies, Family
- Ana, Tus Ojos VerdesAna, Your Green EyesSpanish lyrics · Birthday, For a daughter
- Χρόνια Πολλά Χριστιάννα, ΑναστασίαHappy Birthday Christianna, AnastasiaGreek lyrics · Birthday, Family
- تهاني تهاني هيّا هيّاCongratulations, Tahani, Come On, Come On!Arabic lyrics · Birthday, Kids and lullabies
- اڙي واھ واھ، اڙي واھ واھOh Wow Wow, Oh Wow Wow!Sindhi lyrics · Birthday, Family
- 🎂🎶 كنان يا حبيب العيلة 🎶Kenan, Beloved of the FamilyArabic lyrics · Birthday, Family
- يلا يا حبايب صلّوا عالنبيCome on, loved ones, pray for the ProphetArabic lyrics · Birthday, For a daughter
- PAS DE DODO ! C’EST HALLOWEENNO SLEEP! IT'S HALLOWEENFrench lyrics · Funny, Kids and lullabies
All birthday song lyricsAll kids songs and lullabiesAll songs about familyAll party and dance song lyrics
More Arabic song lyrics
- يَا حَنَانْ، يَا نُورْ عِينِيَّاOh Hanan, Light of My EyesArabic lyrics · 30 sec
- حلم عباسAbbas's DreamArabic lyrics · 30 sec
- بقيت أفتكرك من غير ما أرجعلكI Started Remembering You Without Going Back to YouArabic lyrics · 30 sec
- عبدالله · يا حبيبي، يا قلبيAbdullah · My Love, My HeartArabic lyrics · 30 sec
- أركان الإسلامThe Pillars of IslamArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Firepdx · میرے خواب، میرے اپنے · Urdu
- Jroning Sukmo Ono Roso · Indonesian
- Man Without a Map · English
- Bobby · Шампиони от Сити · Bulgarian
- সাজ্জাদুল, তোমার জীবন এক নতুন গান · Bengali
- rami · Mi Vida, Mi Sueño · Spanish
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Thai · Danish · Swedish · Ukrainian · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.