Đó Thầy Nhắc Chưa Nhiều Cho Lắm lyrics

ĐẠO ĐỜI – LUẬT BÌNH QUÂN

SPIRITUALITY AND WORLDLY LIFE – THE LAW OF EQUILIBRIUM

Đời vì tục nên chìm nên đắm

Worldly life, because of its customs, sinks and drowns

Đạo chưa thông ứng cảm nên lìa

The spiritual path, not yet understood, thus separates

Tại vầy hai ngã phân chia

Because of this, the two paths diverge

Đời xa bởi tục, Đạo lìa bởi mê.

Worldly life is distant due to customs, the spiritual path separates due to delusion.

Cả hai thấy thảm thê chán ngán

Both seem pathetic and weary

Thầy đau lòng từ đoạn thon von

The Teacher is heartbroken from this slender thread

Cơ quan họa phước mất còn

The mechanism of misfortune and blessing, lost and found

Trời than, Đất thở, Phật buồn xiết chi.

Heaven sighs, Earth breathes, Buddha is immensely sad.

Trước Thầy chỉ “Hoan Bi Thế Cuộc”

Before, the Teacher only pointed to “The Joyful and Sorrowful Worldly Affairs”

Có đứa nào học thuộc hay chưa?

Has anyone memorized it yet?

“Phá Mê Tầm Đạo” ngăn ngừa

“Breaking Delusion to Seek the Path” prevents

“Nữ Ban Khuyến Hữu” Thượng-Thừa Đạo-Nguyên.

“Women's Group Encouraging Friends” of the Mahayana Dao-Nguyen.

Hoặc bài giải “Thiện-Duyên Tư-Cách”

Or the explanation of “Good Karma and Qualifications”

Lý Vô-Vi giải thuyết “Khiếu Huyền”

The principle of Wu-Wei explains “The Mysterious Aperture”

Chỉ rành Đạo tướng thể nguyên

Clearly showing the original form of the Dao

Chơn-Như Thiên-Đạo Thánh, Hiền, Phật, Tiên.

The True Nature of the Heavenly Dao: Saints, Sages, Buddhas, Immortals.

Hoặc lời của Thể-Liêng Tiên-Nữ

Or the words of the Immortal Maiden The-Lieng

Với Phổ-Đà kinh tự Phát-Minh

With the Potala sutra, self-enlightened

Chung-Ly Phương-Sóc luận bình

Chung-Ly and Phương-Sóc discuss and comment

Mỗi con nam nữ được rành bao nhiêu?

How much does each son and daughter understand?

Đó Thầy nhắc chưa nhiều cho lắm

That Teacher hasn't reminded enough

Đây Thầy than sao dám cãi Thầy?

Here the Teacher laments, how dare you defy the Teacher?

Đạo Đời đều ở chung đây

Spirituality and worldly life are both here together

Chia nhau là tục Luật Thầy khó qua.

To separate them is custom, the Teacher's Law is hard to overcome.

Kìa trước án Ngọc-Tòa còn để

Look, before the Jade Court, it is still written

“Luật Bình-Quân” cân chế sớt trừ

The “Law of Equilibrium” balances and subtracts

Đứa nào dám chắc phước dư

Who dares to be sure of excess blessings

Đứa nào còn tội ai trừ chế cho???

Who will subtract and control for those who still have sins???

Trước phải biết ai cho mình sống?

First, you must know who gives you life?

Ai cầm cân mực gióng ngang bằng?

Who holds the scales of justice equally?

Thác rồi ai độ siêu thăng?

After death, who will grant transcendence?

Ai hành căn bịnh trở trăn đêm ngày?

Who causes the root of illness to turn and toss day and night?

Trong mỗi đứa hỏi ai làm đó?

In each person, ask who does that?

Thì mới mong tránh chỗ tai nàn

Only then can one hope to avoid disaster

Mơ màng quỷ vái Thần van

Dreamily, ghosts pray, Gods plead

Mà quên luật cả thưởng ban tay Trời.

But forget the entire law of rewards and punishments from Heaven's hand.

Mỗi con mỗi đều người ở thế

Each and every one is a person in this world

Sao chưa thông tạo thế là Trời

Why haven't you understood that the creator of the world is Heaven?

Xác thân hình dạng là người

The physical body and form are human

Đứng đi cười nói có Trời dạy trong.

Standing, walking, laughing, speaking, Heaven teaches within.

Mỗi mỗi việc tại không ra có

Every single thing, from nothing, comes into being

Ấy là không không đó là Trời

That nothingness, that is Heaven

Tại sao lại dám nghịch Trời?

Why then do you dare to defy Heaven?

Đứa nào có dạn trả lời Thầy nghe.

Whoever dares, answer the Teacher.

[CHORUS – Hát mạnh hơn, bè hợp xướng nam n

[CHORUS – Stronger singing, male choir n