Croatian song · Croatian folk pop
Teo, Moj Ponos lyrics
English: Teo, My Pride
- Croatian
- For a son
- Family
- Life and dreams
- proud
- joyful
- uplifting
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Teo, Moj Ponos” is about
A parent sings about their son, Teo, expressing immense pride in his various talents and accomplishments. The song highlights his skills in motocross and playing the accordion, his academic success, and his bright future. It's a loving tribute from a parent to their remarkable child.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Croatian or any of 76 languages.
Make a song for a sonTeo, Moj Ponos lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Mali Teo, hrabro srce
Little Teo, brave heart
Vozi kroser, juri, leti
Rides a motocross bike, speeds, flies
Kroz prašinu, preko brda
Through dust, over hills
Ništa njega sad ne smeta
Nothing bothers him now
[Chorus]
O, Teo, ponos moj veliki
Oh, Teo, my great pride
Moj si dječak, moja krv
You are my boy, my blood
S harmonikom ti si čudo
With the accordion, you are a wonder
I na motoru pravi lav
And on the motorcycle, a true lion
[Verse 2]
Školske knjige, sve petice
School books, all A's
Ocjene mu sjaje, blistaju
His grades shine, they sparkle
Pametan je, bistar um
He is smart, a clear mind
Svaki dan me iznenadi
Every day he surprises me
[Chorus]
O, Teo, ponos moj veliki
Oh, Teo, my great pride
Moj si dječak, moja krv
You are my boy, my blood
S harmonikom ti si čudo
With the accordion, you are a wonder
I na motoru pravi lav
And on the motorcycle, a true lion
[Bridge]
Kad narasteš, bit ćeš faca
When you grow up, you'll be a big shot
Motorista, cure ćeš vozit'
A motorcyclist, you'll drive girls around
Samo vozi, pamti put
Just drive, remember the way
Uvijek budi ponosan
Always be proud
[Chorus]
O, Teo, ponos moj veliki
Oh, Teo, my great pride
Moj si dječak, moja krv
You are my boy, my blood
S harmonikom ti si čudo
With the accordion, you are a wonder
I na motoru pravi lav
And on the motorcycle, a true lion
Lines explained
“Moj si dječak, moja krv”
You are my boy, my blood
The phrase 'moja krv' (my blood) emphasizes the deep familial bond and the idea that Teo is a part of the singer's very being.
“I na motoru pravi lav”
And on the motorcycle, a true lion
Calling him a 'pravi lav' (true lion) on the motorcycle highlights his bravery, strength, and skill when riding, comparing him to a powerful and fearless animal.
“Kad narasteš, bit ćeš faca”
When you grow up, you'll be a big shot
'Bit ćeš faca' means 'you'll be a big shot' or 'you'll be cool/popular,' reflecting a parent's hopeful vision for their child's future success and charisma.
Croatian words from this song
Learning Croatian? These words come straight from the lyrics.
- kroser
- motocross bike
- ponos
- pride
- harmonika
- accordion
- faca
- big shot, cool person
- lav
- lion
About this recording
“Teo, Moj Ponos” is a Croatian song with a sad feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Croatian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 26 Croatian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Moj sin teo vozi krosera i quada,odličan đak,igra harmoniku,kad poraste biti ce faca na motoru vozit ce cure,on je moj ponos moja krv
Questions about “Teo, Moj Ponos”
What does “Teo, Moj Ponos” mean in English?
“Teo, Moj Ponos” means “Teo, My Pride” in English.
What is “Teo, Moj Ponos” about?
A parent sings about their son, Teo, expressing immense pride in his various talents and accomplishments. The song highlights his skills in motocross and playing the accordion, his academic success, and his bright future. It's a loving tribute from a parent to their remarkable child.
Is there an English translation of the “Teo, Moj Ponos” lyrics?
Yes. Every line of “Teo, Moj Ponos” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Teo, Moj Ponos”?
SongUp AI wrote these Croatian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Teo, Moj Ponos” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Teo, Moj Ponos”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Croatian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about for a son and family
- Στα Μάτια Αυτά Που Είδα Πρώτη ΦοράIn Those Eyes I Saw for the First TimeGreek lyrics · Family, For a son
- Dla TymkaFor TymekPolish lyrics · Kids and lullabies, Family
- Băiatul MeuMy BoyRomanian lyrics · For a son, Family
- Look at Colin GoEnglish lyrics · For a son, Family
- So Just Be YouEnglish lyrics · For a son, Love
- Alexandre, Mon AmourAlexandre, My LoveFrench lyrics · For a son, Family
- Boldog Szülinapot, Samu!Happy Birthday, Samu!Hungarian lyrics · Birthday, Family
- حلم نادرA Rare DreamArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
- Gabika a ŽivotGabika and LifeSlovak lyrics · Life and dreams, Family
All songs for a sonAll songs about familyAll songs about life and dreams
More Croatian song lyrics
- Hej, stari, čuješ li glas?Hey, Old Man, Do You Hear a Voice?Croatian lyrics · 30 sec
- Matura Je, Srce PjevaGraduation, My Heart SingsCroatian lyrics · 30 sec
- Marin, Moja Zvijezda SjaMarin, My Star ShinesCroatian lyrics · 30 sec
- Ljeto na Moru, TaraSummer by the Sea, TaraCroatian lyrics · 30 sec
- Ajmo Zaboče!Let's Go Zaboče!Croatian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Jana, můj sen · Czech
- لو كنتِ حبيبتي.. زَمنَ الشِعر · Arabic
- هلا هلا بالركّاب شدّوا حزام المحبة · Arabic
- Ako Te Samoća Uhodi · Serbian
- Piiiiii... Piano · Dutch
- Canoezr, Gib Niemals Auf · German
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.