Czech song · dance-pop ballad
Miluju Tě lyrics
English: I Love You
- Czech
- For a mother
- Family
- Thank you
- Birthday
- joyful
- tender
- uplifting
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Miluju Tě” is about
A daughter sings to her mother, Růženka, on her 69th birthday, expressing deep gratitude for her love, care, and cooking. She highlights the joy her mother brings to the family, especially to her grandson Mateo, and invites her mother to dance and celebrate their bond as two women and mothers.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Czech or any of 76 languages.
Make a song for a motherMiluju Tě lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
має співати жіночий голос, не писклявий.
should be sung by a female voice, not squeaky.
RŮŽENKO, MÁ MAMINKO ❤️
RŮŽENKA, MY MOMMY ❤️
Píseň od Dianky pro maminku Růženku
A song from Dianka for her mommy Růženka
[Intro – soft piano, beautiful violin, deep warm female voice]
Mami... Dnes ti chci něco říct. Děkuju, že jsi mě přivedla na svět. Děkuju, že jsi moje máma.
Mom... Today I want to tell you something. Thank you for bringing me into the world. Thank you for being my mom.
[Verse 1 – tender, emotional female vocal]
Růženko, moje milá mámo, šedesát devět let už máš, a pořád tolik lásky dáváš, víc, než si někdy sama přiznáváš.
Růženka, my dear mom, you are sixty-nine years old, and you still give so much love, more than you sometimes admit to yourself.
Děkuju za každý nový den, za objetí, úsměv, za tvůj čas, a když je svět někdy těžký, vždycky najdu domov u tebe zas.
Thank you for every new day, for hugs, smiles, for your time, and when the world is sometimes hard, I always find home with you again.
[Verse 2 – gentle, playful rhythm]
Tvůj guláš voní celým domem, francouzské brambory jsou ráj, italské těstoviny na stole, a švýcarské maso – to je náš kraj!
Your goulash smells throughout the house, French potatoes are heaven, Italian pasta on the table, and Swiss meat – that's our region!
Pro Dianku vždy něco dobrého, pro Matea radost každý den, nové oblečky pro našeho chlapečka, jsou jako krásný splněný sen.
Always something good for Dianka, joy for Mateo every day, new clothes for our little boy, they are like a beautiful dream come true.
[Pre-Chorus – gradually building music]
A když se na nás usměješ, hned je nám na světě líp, jsi naše slunce, naše štěstí, náš nejkrásnější životní hit!
And when you smile at us, the world immediately feels better, you are our sun, our happiness, our most beautiful life's hit!
[CHORUS – deep powerful female voice, rhythmic dance-pop, joyful drums]
Miluju tě, mami! Ty jsi můj anděl, moje láska, moje růžička, moje kráska! Miluju tě, mami, víc než slova říct, chci tě obejmout a s tebou tančit!
I love you, Mom! You are my angel, my love, my little rose, my beauty! I love you, Mom, more than words can say, I want to hug you and dance with you!
Růženko, Růženko, moje maminko, jsi moje štěstí, moje sluníčko! Já jsem tvá dcera, ty jsi můj svět, ať naše láska kvete tisíce let!
Růženka, Růženka, my mommy, you are my happiness, my sunshine! I am your daughter, you are my world, may our love bloom for a thousand years!
[Verse 3 – warm, emotional voice]
Podívej, mami, na Matea, jak krásně se na tebe směje, v tvém náručí má svoje štěstí, a tvoje láska ho vždy zahřeje.
Look, Mom, at Mateo, how beautifully he smiles at you, in your arms he has his happiness, and your love always warms him.
Ty dáváš radost maličkostmi, obleček, oběd, krásný den, a já si přeju, ať tě život odmění za všechno dobré jen.
You give joy with little things, an outfit, lunch, a beautiful day, and I wish that life rewards you only for all the good.
[Bridge – music becomes soft, intimate singing]
Víš, mami, čas tak rychle letí, ale jedno nikdy nezmění: ať je mi kolik chce, pořád jsem tvoje holčička.
You know, Mom, time flies so fast, but one thing will never change: no matter how old I am, I'm still your little girl.
A dnes tě zvu… Pojď, maminko, se mnou tančit! Dnes jsme dvě ženy, dvě mámy, dvě srdce plná lásky!
And today I invite you... Come, Mommy, dance with me! Today we are two women, two mothers, two hearts full of love!
[FINAL CHORUS – powerful joyful drums, full female vocal, backing harmonies]
Miluju tě, mami! Ty jsi můj anděl, moje láska, moje růžička, moje kráska! Miluju tě, mami, víc než slova říct, chci tě obejmout a s tebou tančit!
I love you, Mom! You are my angel, my love, my little rose, my beauty! I love you, Mom, more than words can say, I want to hug you and dance with you!
Růženko, Růženko, moje maminko, jsi moje štěstí, moje sluníčko! Já jsem tvá dcera, ty jsi můj svět, ať naše láska kvete tisíce let!
Růženka, Růženka, my mommy, you are my happiness, my sunshine! I am your daughter, you are my world, may our love bloom for a thousand years!
Hej! Hej! Maminko, pojď! Dneska nás čeká krásná společná noc! Dvě ženy, dvě mámy, jedna rodina, ať naše radost nikdy nekončí!
Hey! Hey! Mommy, come on! Tonight we have a beautiful night together! Two women, two mothers, one family, may our joy never end!
[Outro – soft piano and violin, deep tender female voice]
Maminko... Děkuju, že jsi mě porodil
Mommy... Thank you for giving birth to me
Lines explained
“Růženko, moje milá mámo, šedesát devět let už máš, a pořád tolik lásky dáváš, víc, než si někdy sama přiznáváš.”
Růženka, my dear mom, you are sixty-nine years old, and you still give so much love, more than you sometimes admit to yourself.
The daughter addresses her mother by her first name, Růženka, which is a diminutive of Růžena, meaning 'little rose'. This adds a layer of endearment and familiarity.
“A když se na nás usměješ, hned je nám na světě líp, jsi naše slunce, naše štěstí, náš nejkrásnější životní hit!”
And when you smile at us, the world immediately feels better, you are our sun, our happiness, our most beautiful life's hit!
Comparing the mother to 'our sun' and 'our most beautiful life's hit' emphasizes her central role in the family's happiness and well-being, suggesting she is the source of their joy and success.
“A dnes tě zvu… Pojď, maminko, se mnou tančit! Dnes jsme dvě ženy, dvě mámy, dvě srdce plná lásky!”
And today I invite you... Come, Mommy, dance with me! Today we are two women, two mothers, two hearts full of love!
This line marks a shift from daughter-mother to a bond between two adult women and mothers, highlighting their shared experiences and mutual love, inviting a dance as equals.
Czech words from this song
Learning Czech? These words come straight from the lyrics.
- Miluju tě
- I love you
- Maminko
- Mommy (diminutive of máma)
- Růženko
- Little Rose (diminutive of Růžena, a female name)
- štěstí
- happiness, luck
- sluníčko
- sunshine (diminutive of slunce, sun)
About this recording
“Miluju Tě” is a Czech song with a emotional, uplifting and playful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano, violin and drums.
The lyrics run to 19 sung lines, written as an intro, 3 verses, a pre-chorus, a chorus, a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 32 Czech previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “Miluju Tě”
What does “Miluju Tě” mean in English?
“Miluju Tě” means “I Love You” in English.
What is “Miluju Tě” about?
A daughter sings to her mother, Růženka, on her 69th birthday, expressing deep gratitude for her love, care, and cooking. She highlights the joy her mother brings to the family, especially to her grandson Mateo, and invites her mother to dance and celebrate their bond as two women and mothers.
Is there an English translation of the “Miluju Tě” lyrics?
Yes. Every line of “Miluju Tě” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Miluju Tě”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Miluju Tě” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Miluju Tě”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Czech or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about for a mother and family
- مور جانې زما، مور جانې زماMy Dear Mother, My Dear MotherPashto lyrics · For a mother, Birthday
- माँ, तेरा जन्मदिन आयाMom, Your Birthday Has ComeHindi lyrics · Birthday, For a mother
- امڙ منهنجي، پياري امڙ،My Mother, Dear MotherSindhi lyrics · For a mother, Birthday
- Happy Birthday, MomEnglish lyrics · Birthday, For a mother
- My Wonderful MomEnglish lyrics · Birthday, For a mother
- Happy Birthday, MumEnglish lyrics · Birthday, For a mother
- मेरी माँ, जन्मदिन मुबारकMy Mom, Happy BirthdayHindi lyrics · Birthday, For a mother
- يا لارا يا أحلى أمOh Lara, The Sweetest MotherArabic lyrics · Birthday, For a mother
- Tillykke, Farfar ChristianCongratulations, Grandfather ChristianDanish lyrics · Birthday, For a grandparent
All songs for a motherAll songs about familyAll thank-you song lyricsAll birthday song lyrics
More Czech song lyrics
- Tereza má osmnáctTereza is eighteenCzech lyrics · 30 sec
- Jana, můj senJana, My DreamCzech lyrics · 30 sec
- MATYAS · Paříž a BerlínParis and BerlinCzech lyrics · 30 sec
- Vánoční Noc JakubaJakub's Christmas NightCzech lyrics · 30 sec
- Míšo, má lásko s vůníMíša, My Love with ScentCzech lyrics · 30 sec
- Ondřej Witoš, tenisový králOndřej Witoš, Tennis KingCzech lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Sokrat Dani, Në Zemrën Time · Albanian
- Likambi's Dreams · English
- Bu Şəhər Işıqları · Azerbaijani
- Здарова, брат · Russian
- না বলা কথার ভিড়ে মন যে · Hindi
- Dulu Berdua Melangkah Ke Masa Depan · Indonesian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.