Czech song · Czech pop
Tereza má osmnáct lyrics
English: Tereza is eighteen
- Czech
- Birthday
- Party and dance
- Love
- joyful
- festive
- playful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Tereza má osmnáct” is about
This song is a birthday celebration for Tereza, who is turning eighteen. It describes her transformation from a tomboy to a girl who loves makeup and the color pink, especially Hello Kitty. The song highlights her excitement for the party and her date, Vladan.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Czech or any of 76 languages.
Make a birthday songTereza má osmnáct lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Dřív kapsáče, žádný třpyt,
Before, cargo pants, no glitter,
dneska chce řasy, make-up mít.
today she wants lashes, to have makeup.
Z drsňačky je růžová víla,
From a tough girl, she's a pink fairy,
Hello Kitty ji úplně získala!
Hello Kitty completely won her over!
[Chorus]
Hoj, Terezo, dneska slavíš,
Hey, Tereza, today you're celebrating,
osmnáctku pořádně rozjíždíš!
you're really kicking off your eighteenth!
Řasy dlouhé až do nebe,
Lashes long up to the sky,
bez make-upu? To snad ne, ne, ne!
without makeup? No way, no, no!
[Verse 2]
Hello Kitty, růžový svět,
Hello Kitty, pink world,
dneska můžeš všechno chtít!
today you can want everything!
Vladan čeká, večer začíná,
Vladan is waiting, the evening begins,
Terezka je prostě jediná!
Tereza is simply unique!
[Chorus]
Ráno vstává, zrcadlo volá,
She wakes up in the morning, the mirror calls,
bez řas by nebyla úplně svá.
without lashes, she wouldn't be completely herself.
Rtěnka, řasenka, růžový sen,
Lipstick, mascara, a pink dream,
Hello Kitty ji provází každý den!
Hello Kitty accompanies her every day!
[Verse 3]
Hoj, Terezo, dneska slavíš,
Hey, Tereza, today you're celebrating,
osmnáctku pořádně rozjíždíš!
you're really kicking off your eighteenth!
Řasy dlouhé až do nebe,
Lashes long up to the sky,
bez make-upu? To snad ne, ne, ne!
without makeup? No way, no, no!
[Chorus]
Hello Kitty, růžový svět,
Hello Kitty, pink world,
dneska můžeš všechno chtít!
today you can want everything!
Vladan čeká, večer začíná,
Vladan is waiting, the evening begins,
Terezka je prostě jediná!
Tereza is simply unique!
[Verse 4]
S mamkou Vranov, letní den,
With mom at Vranov, a summer day,
to byl zase krásný sen.
that was another beautiful dream.
Teď už Vladan stojí v řadě,
Now Vladan is already waiting in line,
ať jí štěstí sedí na zádech!
may luck sit on her back!
[Chorus]
Hoj, Terezo, dneska slavíš,
Hey, Tereza, today you're celebrating,
osmnáctku pořádně rozjíždíš!
you're really kicking off your eighteenth!
Řasy dlouhé až do nebe,
Lashes long up to the sky,
bez make-upu? To snad ne, ne, ne!
without makeup? No way, no, no!
[Verse 5]
Hello Kitty, růžový svět,
Hello Kitty, pink world,
dneska můžeš všechno chtít!
today you can want everything!
Ať je smích a žádný konec,
May there be laughter and no end,
dneska je tvoje noc, naše Terezko! ❤️
today is your night, our little Tereza! ❤️
Lines explained
“osmnáctku pořádně rozjíždíš!”
you're really kicking off your eighteenth!
This line means she is celebrating her eighteenth birthday with great enthusiasm and energy, 'kicking it off' in a big way.
“bez make-upu? To snad ne, ne, ne!”
without makeup? No way, no, no!
This line emphasizes her newfound love for makeup, suggesting she wouldn't be herself without it, highlighting a common teenage sentiment about appearance.
“ať jí štěstí sedí na zádech!”
may luck sit on her back!
This is an idiom wishing her good luck and fortune, literally 'may luck sit on her back' meaning to accompany her.
Czech words from this song
Learning Czech? These words come straight from the lyrics.
- kapsáče
- cargo pants
- třpyt
- glitter
- řasy
- eyelashes
- drsňačka
- tough girl
- rozjíždíš
- you are kicking off/starting (a party)
About this recording
“Tereza má osmnáct” is a Czech song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 36 sung lines, written as 5 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Czech from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 30 Czech previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
🎀 TEREZA MÁ OSMNÁCT 🎀 1. sloka Dřív kapsáče, žádný třpyt, dneska chce řasy, make-up mít. Z drsňačky je růžová víla, Hello Kitty ji úplně získala! Refrén Hej, Terezo, dneska slavíš, osmnáctku pořádně rozjíždíš! Řasy dlouhé až do nebe, bez make-upu? To snad ne, ne, ne! Hello Kitty, růžový svět, dneska můžeš všechno chtít! Vladan čeká, večer začíná, Terezka je prostě jediná! 2. sloka Ráno vstáv
Questions about “Tereza má osmnáct”
What does “Tereza má osmnáct” mean in English?
“Tereza má osmnáct” means “Tereza is eighteen” in English.
What is “Tereza má osmnáct” about?
This song is a birthday celebration for Tereza, who is turning eighteen. It describes her transformation from a tomboy to a girl who loves makeup and the color pink, especially Hello Kitty. The song highlights her excitement for the party and her date, Vladan.
Is there an English translation of the “Tereza má osmnáct” lyrics?
Yes. Every line of “Tereza má osmnáct” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Tereza má osmnáct”?
SongUp AI wrote these Czech lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Tereza má osmnáct” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Tereza má osmnáct”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Czech or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about birthday and party and dance
- Mihaela, Regina PetreceriiMihaela, Queen of the PartyVietnamese lyrics · Birthday, For a wife
- Seline! SelineSeline! Seline!Arabic lyrics · Birthday, Kids and lullabies
- يا لارا يا أحلى أمOh Lara, The Sweetest MotherArabic lyrics · Birthday, For a mother
- कियांश का जन्मदिनKiyansh's BirthdayHindi lyrics · Birthday, For a son
- መልካም ልደት ለአሜንHappy Birthday AmenAmharic lyrics · Birthday, For a son
- Світло твоїх очейThe Light of Your EyesUkrainian lyrics · Birthday, Thank you
- З Днем народження, принцесо!Happy Birthday, Princess!Ukrainian lyrics · Birthday, Love
- শুভ জন্মদিন আরিফ আজহারHappy Birthday Arif AzharBengali lyrics · Birthday, Friendship
- لناصر، أجمل أقداريTo Nasser, My Most Beautiful DestinyArabic lyrics · Love, For a husband
All birthday song lyricsAll party and dance song lyricsAll love song lyrics
More Czech song lyrics
Songs in other languages
- Seline! Seline · Arabic
- Firepdx · میرے خواب، میرے اپنے · Urdu
- Jroning Sukmo Ono Roso · Indonesian
- Man Without a Map · English
- Bobby · Шампиони от Сити · Bulgarian
- সাজ্জাদুল, তোমার জীবন এক নতুন গান · Bengali
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Thai · Danish · Swedish · Ukrainian · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.