SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop

حلمي وناسي lyrics

English: My Dream and My People

Make a full song like thisMake an Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “حلمي وناسي” is about

This song is a heartfelt expression of a person's journey towards their dreams, acknowledging the passage of time and the growth of their aspirations. The singer addresses their heart, God, and their loved ones, emphasizing the crucial role of supportive people in achieving their goals. It's a testament to perseverance and gratitude for those who believe in them.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a friendship song

حلمي وناسي lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

يا قلبي، الأيام تمشي سريع

Ya qalbi, al-ayyam tamshi sari'

Oh my heart, days pass quickly

وأحلامي تكبر مع كل ربيع

Wa ahlamy takbar ma'a kull rabi'

And my dreams grow with every spring

أشوف دربي واضح، مو مستحيل

Ashouf darbi wadheh, mo mustaheel

I see my path clear, not impossible

بإذن الله، بوصل وأصير الأصيل

Bi'ithn Allah, boosel wa aseer al-aseel

God willing, I will reach and become the original

[Chorus]

يا نور العين يا الغالي

Ya noor al-'ayn ya al-ghali

Oh light of my eyes, oh precious one

يا حلمي اللي دوم على بالي

Ya hulmi alladhi dawm 'ala bali

Oh my dream that is always on my mind

يا رب حقق لي اللي أتمناه

Ya Rabb haqqiq li alladhi atamnah

Oh Lord, grant me what I wish for

مع ناسي اللي تحبني بصدق ومحبة

Ma' nasy alladhi tuhibbuni bi-sidq wa mahabbah

With my people who love me with sincerity and affection

[Verse 2]

تذكر يا صديقي كيف بديت

Tadhakkur ya sadeeqi kayfa badayt

Remember, my friend, how I started

كل خطوة صغيرة، عليها بنيت

Kull khatwah sagheerah, 'alayha banayt

Every small step, I built upon it

ناس حوالي، سند وعون

Nas hawali, sanad wa 'awn

People around me, support and help

ما خيبوا ظني، ولا خانوا العيون

Ma khayyabou dhanni, wala khanou al-'uyoon

They didn't disappoint me, nor did they betray my trust

[Chorus]

يا نور العين يا الغالي

Ya noor al-'ayn ya al-ghali

Oh light of my eyes, oh precious one

يا حلمي اللي دوم على بالي

Ya hulmi alladhi dawm 'ala bali

Oh my dream that is always on my mind

يا رب حقق لي اللي أتمناه

Ya Rabb haqqiq li alladhi atamnah

Oh Lord, grant me what I wish for

مع ناسي اللي تحبني بصدق ومحبة

Ma' nasy alladhi tuhibbuni bi-sidq wa mahabbah

With my people who love me with sincerity and affection

[Bridge]

كل كلمة منهم قوتني

Kull kalimah minhum qawwatni

Every word from them strengthened me

درب الأمل، هم اللي وروني

Darb al-amal, hum alladhi warouni

The path of hope, they are the ones who showed me

ما أنسى فضلهم، طول العمر

Ma ansa fadlahum, tool al-'umr

I won't forget their favor, all my life

يا رب أكرمني، وما فيني قصر

Ya Rabb akrimni, wa ma feeni qasar

Oh Lord, honor me, and let me not fall short

[Chorus]

يا نور العين يا الغالي

Ya noor al-'ayn ya al-ghali

Oh light of my eyes, oh precious one

يا حلمي اللي دوم على بالي

Ya hulmi alladhi dawm 'ala bali

Oh my dream that is always on my mind

يا رب حقق لي اللي أتمناه

Ya Rabb haqqiq li alladhi atamnah

Oh Lord, grant me what I wish for

مع ناسي اللي تحبني بصدق ومحبة

Ma' nasy alladhi tuhibbuni bi-sidq wa mahabbah

With my people who love me with sincerity and affection

Lines explained

“بإذن الله، بوصل وأصير الأصيل”

Bi'ithn Allah, boosel wa aseer al-aseel

God willing, I will reach and become the original

The phrase "أصير الأصيل" (aseer al-aseel) means to become the 'original' or 'authentic' version of oneself, implying reaching one's full potential and true identity.

“يا نور العين يا الغالي”

Ya noor al-'ayn ya al-ghali

Oh light of my eyes, oh precious one

"يا نور العين يا الغالي" (Ya noor al-'ayn ya al-ghali) is a very common and affectionate Arabic idiom, literally meaning 'oh light of my eyes, oh precious one'. It's used to address someone deeply cherished, often a loved one, child, or even a cherished dream.

“ما خيبوا ظني، ولا خانوا العيون”

Ma khayyabou dhanni, wala khanou al-'uyoon

They didn't disappoint me, nor did they betray my trust

"ما خيبوا ظني، ولا خانوا العيون" (Ma khayyabou dhanni, wala khanou al-'uyoon) means 'They didn't disappoint my expectations, nor did they betray my trust'. The 'eyes' here symbolize trust and the unspoken bond between people.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

أيامayyam
days
أحلاميahlamy
my dreams
ربيعrabi'
spring
ناسيnasy
my people/loved ones
صدقsidq
sincerity/truth

About this recording

“حلمي وناسي” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 891 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me

Questions about “حلمي وناسي”

What does “حلمي وناسي” mean in English?

“حلمي وناسي” means “My Dream and My People” in English.

What is “حلمي وناسي” about?

This song is a heartfelt expression of a person's journey towards their dreams, acknowledging the passage of time and the growth of their aspirations. The singer addresses their heart, God, and their loved ones, emphasizing the crucial role of supportive people in achieving their goals. It's a testament to perseverance and gratitude for those who believe in them.

Is there an English translation of the “حلمي وناسي” lyrics?

Yes. Every line of “حلمي وناسي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “حلمي وناسي”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “حلمي وناسي” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “حلمي وناسي”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and motivation

All songs about life and dreamsAll motivational song lyricsAll friendship song lyricsAll devotional and faith song lyrics

More Arabic song lyrics

All 891 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Thai · Bulgarian · Danish · Swedish · Ukrainian · Greek · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song