SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop

حلم ريم lyrics

English: Reem's Dream

Make a full song like thisMake an Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “حلم ريم” is about

This song is about a person named Reem who is reflecting on her life and dreams. She acknowledges the surprises life brings and how her heart grows with each new day. Reem expresses gratitude for the support of those around her, who encourage her to pursue her aspirations.

حلم ريم lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

يا دنيا يا حكايات

Ya donya ya hekayat

Oh world, oh stories,

مليانة مفاجآت

Malyana mofaja'at

Full of surprises,

كل يوم بشوف جديد

Kol youm bashoof gedeed

Every day I see something new,

قلبي بيكبر ويزيد

Qalbi beekbar wa yazeed

My heart grows and increases.

[Chorus]

ريم بتحلم بالسما

Reem betehlam bel sama

Reem dreams of the sky,

نجومها تضوي وتترسم

Negoomha tedawwy wa tetrasam

Its stars shine and are drawn,

وللي حواليها سند

Wa lelli hawaleeha sanad

And those around her are a support,

دايماً في ضهرها للأبد

Dayman fi dahraha lel abad

Always behind her forever.

[Verse 2]

مشواري لسه في أوله

Meshwary lessa fi awwalo

My journey is still at its beginning,

والطريق ساعات بطوله

Wal tareeq sa'at betoolo

And the road is sometimes long,

بس الإيد اللي بتطبطب

Bas el eed elli bettabtab

But the hand that pats (comforts),

بتنسيني أي متاعب

Betnaseeni ay meta'eb

Makes me forget any troubles.

[Chorus]

ريم بتحلم بالسما

Reem betehlam bel sama

Reem dreams of the sky,

نجومها تضوي وتترسم

Negoomha tedawwy wa tetrasam

Its stars shine and are drawn,

وللي حواليها سند

Wa lelli hawaleeha sanad

And those around her are a support,

دايماً في ضهرها للأبد

Dayman fi dahraha lel abad

Always behind her forever.

[Bridge]

كل كلمة حلوة بتتقال

Kol kelma helwa betetqal

Every sweet word that is said,

بتديني قوة أقدر أطال

Betdeeni qowwa aqdar atal

Gives me strength to reach,

أحلامي اللي في خيالي

Ahlamy elli fi khayali

My dreams that are in my imagination,

بشكركم يا كل غالي

Bashkorkom ya kol ghali

Thank you, all dear ones.

[Chorus]

ريم بتحلم بالسما

Reem betehlam bel sama

Reem dreams of the sky,

نجومها تضوي وتترسم

Negoomha tedawwy wa tetrasam

Its stars shine and are drawn,

وللي حواليها سند

Wa lelli hawaleeha sanad

And those around her are a support,

دايماً في ضهرها للأبد

Dayman fi dahraha lel abad

Always behind her forever.

Lines explained

“ريم بتحلم بالسما”

Reem betehlam bel sama

Reem dreams of the sky,

Reem's dreams are as vast and bright as the sky, suggesting big aspirations and a hopeful outlook.

“بس الإيد اللي بتطبطب”

Bas el eed elli bettabtab

But the hand that pats (comforts),

The 'hand that pats' refers to comforting support from loved ones, which helps Reem overcome difficulties on her journey.

“بشكركم يا كل غالي”

Bashkorkom ya kol ghali

Thank you, all dear ones.

This line expresses deep gratitude to everyone who supports her, acknowledging their value in her life.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

دنياdonya
world
أحلامahlam
dreams
سندsanad
support
متاعبmeta'eb
troubles
غاليghali
dear one / precious

About this recording

“حلم ريم” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 889 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me

Questions about “حلم ريم”

What does “حلم ريم” mean in English?

“حلم ريم” means “Reem's Dream” in English.

What is “حلم ريم” about?

This song is about a person named Reem who is reflecting on her life and dreams. She acknowledges the surprises life brings and how her heart grows with each new day. Reem expresses gratitude for the support of those around her, who encourage her to pursue her aspirations.

Is there an English translation of the “حلم ريم” lyrics?

Yes. Every line of “حلم ريم” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “حلم ريم”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “حلم ريم” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “حلم ريم”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and thank you

All songs about life and dreamsAll thank-you song lyricsAll motivational song lyrics

More Arabic song lyrics

All 889 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Thai · Bulgarian · Danish · Swedish · Ukrainian · Greek · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song