القمر شرواك lyrics

عادي أقول إن القمر شرواك

It's normal for me to say that the moon is like you,

وتسامرك نجماتٍ مطله

wa tusāmiruk najmātun muṭillah

And stars shining brightly keep you company.

بعيني والله ماحدٍ يسواك

In my eyes, by God, no one equals you,

وانت لشمسي فيّت الظله

And you are the shade for my sun.

الورد ينفس على وجناك

Roses breathe upon your cheeks,

والغصن يتمايل وانا افطن له

And the branch sways, and I notice it.

قم حط لي اليمنى على يسراك

Come, place your right hand on my left,

وفرتك ضلوع الصدر ياخلّه

And shatter the ribs of my chest, my dear.

تفيض المشاعر على طرياك

Emotions overflow at your mention,

وينهض شعور الشوق ويقلّه

And the feeling of longing rises and diminishes it (the distance).

طيور الصبح تغني على مغناك

Morning birds sing to your melody,

ونبض القلب ساير يلحن له

wa nabḍ al-qalbi sāyirun yulaḥḥin lah

And the heartbeat goes on composing for it.

الا يا قمر ضاويٍ بسماك

alā yā qamarun ḍāwīyun bi-samāk

Oh, moon shining in your sky,

ماغيرك خليلي وانا اسهر له

There is no one but you, my beloved, for whom I stay up late.

يجيك ليلي وظلمته تنخاك

yajīk laylī wa ẓulmatuhu tan-khāk

My night comes to you, and its darkness implores you,

دخيل البدر شلون بوصله

dakhīl al-badri shlūn bawṣiluh

By the full moon, how can I reach it?

يانجلا العين ياحلو ملقاك

Oh, wide-eyed one, how sweet is your meeting,

ياسهم الهوى وسيف من سله

yā sahm al-hawā wa sayf min sallih

Oh, arrow of love and sword drawn from its sheath.

خسران المعركه منهو تحداك

Lost is the battle for whoever challenged you,

ياكيف يربح هالزين والملّه

yā kayfa yarbahu hādhā az-zayn wa al-millah

How can one win against such beauty and charm?

هذي حالتي لا جاتني ذكراك

hādhih ḥālatī lā jātnī dhikrāk

This is my state when your memory comes to me,

تهز الخفوق وحرفي تهلّه

tahuzz al-khafūqa wa ḥarfī tahilluh

It shakes the heart, and my words pour out.

ياوجد حالي كيف أنا بقواك

Oh, how I long for you, how can I endure?

وانت فوادي زارعه فِله

While you have planted jasmine in my heart.

وحذراك ياقلبي أنا حذراك

And beware, my heart, I warn you,

لاتلحق الوافين بالزلّه

lā talḥaq al-wāfīn bi-az-zallah

Do not follow the loyal ones with a slip.

من عايش حياته على مغناك

Whoever lives their life by your melody,

يكره يشوفك عايش بقلّه

Hates to see you living in scarcity.

العسل شهده بحلو شفاك

Honey is in the sweetness of your lips,

ملكت الفواد وجيشك النحله

You've owned the heart, and your army is the bee.

تحيي القلوب الميته عيناك

Your eyes revive dead hearts,

والرمش خيط البرق يرعد له

And your eyelashes are like lightning threads that thunder for it.

تشبهك السحاب وطهرها بصفاك

tushbihuk as-saḥāb wa ṭuhruhā bi-ṣafāk

The clouds resemble you in their purity,

ياحظ منهو مثلك يسير لّه

yā ḥaẓẓ man huwa mithluk yasīr lah

Lucky is he who walks like you.

ابيك تضحك على دنياك

I want you to laugh at your world,

وزينك عروش الملك تخضع له

And your beauty makes royal thrones bow.