🎵 أنتم نبض قلبي lyrics

🎵 أنتم نبض قلبي

Antum nabḍ qalbi

🎵 You are the beat of my heart

إهداء من بابا عبد الرحمان إلى عبد المعز وندى وجنى ❤️

A dedication from Baba Abd Al-Rahman to Abd Al-Moez, Nada, and Jana ❤️

المقدمة – بصوت الأب:

Al-Muqaddimah - biṣawt Al-Ab:

Intro - Father's voice:

يا أجمل أقداري وأحلى هدايا الرحمن

Ya ajmal aqdari wa aḥla hadaya Al-Raḥman

Oh, the most beautiful of my destinies and the sweetest gifts from the Most Merciful

يا نور عيني وفرحة الأيام

Ya noor 'ayni wa farḥat Al-ayyam

Oh, light of my eyes and joy of my days

عبد المعز وندى وجنى

Abd Al-Moez wa Nada wa Jana

Abd Al-Moez, Nada, and Jana

أنتم حكاية حب لا تنتهي...

Antum ḥikayat ḥubb la tantahi...

You are a love story that never ends...

المقطع الأول:

Al-Maqṭa' Al-awwal:

Verse 1:

عبد المعز يا فخر بابا

Abd Al-Moez ya fakhr Baba

Abd Al-Moez, oh pride of your father

يا نجمة تلمع في سماه

Ya najmah talma' fi samah

Oh, star shining in his sky

أتمنى أشوفك دائماً سعيد

Atamanna ashūfak da'iman sa'eed

I wish to always see you happy

وتحقق أحلامك يا أغلى وليد

Wa tuḥaqqiq aḥlamak ya aghla walid

And achieve your dreams, oh dearest child

المقطع الثاني:

Al-Maqṭa' Al-thani:

Verse 2:

ندى يا وردة في بستاني

Nada ya wardah fi bustani

Nada, oh rose in my garden

يا فرحة تسكن وجداني

Ya farḥah taskun wijdani

Oh, joy that dwells in my being

ضحكتك شمس تنور داري

Ḍaḥkatuk shams tunawwir dari

Your laughter is a sun that illuminates my home

وحبك ساكن وسط أفكاري

Wa ḥubbuk sakin wasaṭ afkari

And your love resides in my thoughts

المقطع الثالث:

Al-Maqṭa' Al-thalith:

Verse 3:

جنى يا زهرة يا حنونة

Jana ya zahrah ya ḥanūnah

Jana, oh flower, oh tender one

يا بسمة حلوة ومجنونة

Ya basmah ḥulwah wa majnūnah

Oh, sweet and crazy smile

يا أجمل لحن في حياتي

Ya ajmal laḥn fi ḥayati

Oh, the most beautiful melody in my life

يا فرحة تسكن ذكرياتي

Ya farḥah taskun dhikrayati

Oh, joy that dwells in my memories

اللازمة – جوقة أطفال:

Al-Lazimah - jawqat aṭfal:

Chorus - Children's choir:

ثلاثة أحباب في قلبي

Thalathat aḥbab fi qalbi

Three beloveds in my heart

أنتم فرحتي ودربي

Antum farḥati wa darbi

You are my joy and my path

عبد المعز وندى وجنى

Abd Al-Moez wa Nada wa Jana

Abd Al-Moez, Nada, and Jana

يا أجمل نعمة من ربنا

Ya ajmal ni'mah min Rabbina

Oh, the most beautiful blessing from our Lord

يا رب تحفظهم ليا

Ya Rabb taḥfaẓhum liya

Oh Lord, protect them for me

وتجعل السعادة في خطاويهم

Wa taj'al Al-sa'adah fi khuṭawihim

And make happiness in their footsteps

وتحقق أحلامهم وأمانيهم

Wa tuḥaqqiq aḥlamahum wa amaniyahum

And fulfill their dreams and wishes

وتخلي الحب يجمعنا بيهم

Wa tukhalli Al-ḥubb yajma'na bihim

And let love unite us with them

المقطع الرابع:

Al-Maqṭa' Al-rabi':

Verse 4:

لو تكبروا وتبعدوا يوم

Law takbaru wa tab'adu yawm

If you grow up and move away one day

يبقى حبكم في قلبي يدوم

Yabqa ḥubbukum fi qalbi yadūm

Your love will remain in my heart forever

أنا باباكم مهما تمر السنين

Ana Babakum mahma tamurr Al-sinin

I am your father, no matter how many years pass

أحبكم حب ما يعرف حدود ولا ينتهي

Uḥibbukum ḥubb ma ya'rif ḥudūd wala yantahi

My love for you knows no bounds and never ends

بصوت الأب ثم جوقة الأطفال:

Biṣawt Al-Ab thumma jawqat Al-aṭfal:

Father's voice then children's choir:

أنتم البداية وأنتم الحكاية

Antum Al-bidaya wa antum Al-ḥikaya

You are the beginning and you are the story

أنتم أجمل فرحة في حياتي

Antum ajmal farḥah fi ḥayati

You are the most beautiful joy in my life

عبد المعز... ندى... جنى

Abd Al-Moez... Nada... Jana

Abd Al-Moez... Nada... Jana

ربي يخليكم ليا... يا أغلى ما عندي.

Rabbi yukhallikum liya... ya aghla ma 'indi.

May God keep you for me... oh dearest to me.