- Female Solo Vocalist] lyrics

[Verse 1فاديا… هيدي الأغنية من القلب، من زازا ومن كل اللي بيحبوكي.

Fadia… Haydi al-ughniya min al-qalb, min Zaza w min kull illi biḥibbūki.

[Verse 1] Fadia… This song is from the heart, from Zaza and from everyone who loves you.

- Female solo vocalist]

بين كل هالشبكين، ضحكتك بتشبه الضوّ

Bayn kull hal-shabakayn, ḍaḥkitik bitishbih aḍ-ḍaww

Among all these networks, your laugh resembles the light

ات

s

مهما تبعد مسافات، حبنا يقوّى رغم الشكليات

Mahma tab'ad masafat, ḥubbna yiqwa raghm ash-shakliyat

No matter how far the distances, our love grows despite formalities

وين ما بتكوني بتسقي المحبة، بوجودك بيحلى الجوّ

Wayn ma bitkūni bitisqi al-maḥabba, biwujūdik biḥla al-jaww

Wherever you are, you water love, with your presence the atmosphere becomes beautiful

الاتصالات وصلتنا حكايات وضحكات وسهر

Al-ittiṣālāt waṣalatna ḥikayat w ḍaḥkāt w sahar

Calls brought us stories, laughs, and sleepless nights

ي[Chorus- Female and Male vocalists duet]

[Chorus - Female and Male vocalists duet]

يا فاديا، يا ضوّ الدار

Ya Fadia, ya ḍaww ad-dar

Oh Fadia, oh light of the home

يا ضحكة بتدفّي الأعمار

Ya ḍaḥka bitdaffi al-a'mar

Oh laugh that warms the ages

إنتِ المحبة وإنتِ الحنان

Inti al-maḥabba w inti al-ḥanan

You are love and you are tenderness

وإنتِ الغلا بكل مكان

W inti al-ghala bikull makan

And you are precious everywhere

يا فاديا، يا وردة العمر

Ya Fadia, ya wardat al-'umr

Oh Fadia, oh rose of life

يا فرحة بتكبر بالنهار

Ya farḥa bitikbar bin-nahar

Oh joy that grows by day

بتسامةُ ​​لا تفارقُنا أبمن قلوبنا منقول يا غالية

Btissamatu la tufariquna abman qulubna minqul ya ghaliya

A smile that never leaves us. From our hearts we say, oh precious one

إنتِ الحكاية الأحلى الباقية

Inti al-ḥikaya al-aḥla al-baqiya

You are the sweetest story that remains

سبعة إخوة، بقلبٍ واحدٍ يجمعنا،

Sab'a ikhwa, biqalbin waḥidin yajma'una,

Seven siblings, united by one heart,

وحبُّنا لعائلتنا لا يعرفُ حدوداً.

Wa ḥubbuna li'a'ilatuna la ya'rifu ḥududan.

And our love for our family knows no bounds.

بدأت الرحلةُ من أمٍّ واحدة،

Bada'at ar-riḥlatu min ummin waḥida,

The journey began from one mother,

وال

Wal

And

اداً.

adan.

always.

يا أختي ورفيقة دربي

Ya ukhti w rafiqat darbi

Oh my sister and companion on my path

يا نصّ روحي وسرّ الدربي

Ya niṣṣ rūḥi w sirr ad-darbi

Oh half of my soul and secret of my path

مهما الكلمات تعجز عن الشرح

Mahma al-kalimat ta'jiz 'an ash-sharḥ

No matter how words fail to explain

حبنا ببساطة ما بيوصف

Ḥubbna bibasaṭa ma byawṣaf

Our love simply cannot be described

أولادك هني أغلى هدية

Awladik hinni aghla hadiya

Your children are the most precious gift

ضحكتك عايشة بضحكاتن

Ḍaḥkitik 'aysha biḍaḥkatin

Your laugh lives in their laughs

لي بيطوّل الغياب

li biṭawwil al-ghiyab

that prolongs absence

وكل حب زرعتيه فيهن

W kull ḥubb zara'tīh fīhin

And all the love you planted in them

بيكبر معهن ورفيق خطواتن

Bikbar ma'ahun w rafiq khaṭawatin

Grows with them and accompanies their steps

يا فاديا، يا ضوّ الدار

Ya Fadia, ya ḍaww ad-dar

Oh Fadia, oh light of the home

يا حبّ بقلوبنا ما بيغيب

Ya ḥubb biqulubna ma bi'ghib

Oh love in our hearts that never fades

إنتِ الحنان، إنتِ الغلا

Inti al-ḥanan, inti al-ghala

You are tenderness, you are preciousness

وإنتِ الأمل

W inti al-amal

And you are hope

ييا فاديا… يا فاديا…

Ya Fadia… Ya Fadia…

Oh Fadia… Oh Fadia…

إنتِ أحلى سنيننا

Inti aḥla sninna

You are our sweetest years

منحبِّك قدّ الدني وزيادة

Mnḥibbik qadd ad-dunya w ziyada

We love you as much as the world and more