UMI JUGA MANUSIA lyrics

Dady… Pernahkah dady pandang wajah umi,

Daddy… Have you ever looked at mommy's face,

Dan lihat betapa penatnya hati ini?

And seen how tired this heart is?

Di depan orang umi dihina,

In front of people, mommy is humiliated,

Dikatakan bodoh, tak punya akal dan tak bijaksana.

Called stupid, senseless, and unwise.

Umi hanya mampu diam membisu,

Mommy can only stay silent,

Menelan air mata yang jatuh satu per satu,

Swallowing tears that fall one by one,

Apa salah umi sampai sebegini?

What is mommy's fault to be like this?

Seolah-olah umi tak pernah punya harga diri.

As if mommy never had any self-worth.

Dady pernah mengangkat tangan,

Daddy once raised a hand,

Memukul umi tanpa memikirkan perasaan,

Hitting mommy without thinking about her feelings,

Lupakah dady umi juga seorang wanita?

Have you forgotten mommy is also a woman?

Ada hati, ada jiwa, ada rasa dan air mata.

With a heart, a soul, feelings, and tears.

Umi bukan batu yang tak merasa,

Mommy is not a stone that feels nothing,

Bukan besi yang tak terluka,

Not iron that doesn't get hurt,

Umi mungkin nampak kuat di mata semua,

Mommy might look strong in everyone's eyes,

Tapi dalam diam, hancur seluruh jiwa.

But in silence, her whole soul is shattered.

Umi lahirkan anak lelaki sulung dady,

Mommy gave birth to daddy's eldest son,

Dengan segala sakit yang umi lalui,

With all the pain mommy went through,

Umi harapkan sedikit penghargaan,

Mommy hoped for a little appreciation,

Namun ucapan terima kasih pun tak pernah kedengaran.

But not even a thank you was ever heard.

Apa lagi yang dady mahu daripada umi?

What more does daddy want from mommy?

Segala umi redah, segala umi hadapi,

Mommy endures everything, mommy faces everything,

Dihina, difitnah, dituduh berkali-kali,

Humiliated, slandered, accused repeatedly,

Sampai umi sendiri tak kenal siapa diri ini.

Until mommy herself doesn't know who she is.

Umi tak minta bulan dan bintang,

Mommy doesn't ask for the moon and stars,

Tak minta hidup penuh kesenangan,

Doesn't ask for a life full of ease,

Cukuplah dihormati sebagai seorang isteri,

It's enough to be respected as a wife,

Jangan dipukul, jangan dihina, jangan disakiti.

Don't hit, don't humiliate, don't hurt.

Bermacam tuduhan dady lemparkan,

All sorts of accusations daddy throws,

Bermacam fitnah umi terpaksa telan,

All sorts of slander mommy has to swallow,

Umi tak tahu apa sebenarnya yang dady cari,

Mommy doesn't know what daddy is really looking for,

Apa yang kurang sampai begini umi disakiti?

What is lacking that mommy is hurt like this?

Umi cuba memahami,

Mommy tries to understand,

Walaupun hati sendiri menangis setiap hari,

Even though her own heart cries every day,

Sampai satu saat umi tertanya sendiri,

Until one moment mommy asks herself,

Adakah umi ini masih layak dicintai?

Am I still worthy of being loved?

Dady… Kalau umi ini bukan yang terbaik,

Daddy… If mommy is not the best,

Mengapa perlu umi dilukai?

Why must mommy be hurt?

Kalau umi banyak kekurangan,

If mommy has many shortcomings,

Mengapa tidak ditegur dengan kasih sayang?

Why not be corrected with love?

Umi juga anak kepada seorang ibu,

Mommy is also a child to a mother,

Umi juga pu

Mommy also