Greek song · Greek pop
Για τη Ντίνα lyrics
English: For Dina
- Greek
- Birthday
- Friendship
- Thank you
- Life and dreams
- joyful
- hopeful
- tender
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Για τη Ντίνα” is about
This is a birthday song for a woman named Dina. The singer expresses appreciation for Dina's vibrant spirit and positive impact on those around her, wishing her a long life filled with health, love, and the fulfillment of her dreams. The lyrics also recall shared memories and Dina's supportive friendship.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Greek or any of 76 languages.
Make a birthday songΓια τη Ντίνα lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Πέρασαν οι μέρες, πέρασαν κι οι μήνες
Perasan oi meres, perasan ki oi mines
Days passed, and months passed too
Μα η καρδιά σου μένει πάντα ζωντανή
Ma i kardia sou menei panta zontani
But your heart always remains alive
Με τα γέλια σου γεμίζεις κάθε σπίτι
Me ta gelia sou gemizeis kathe spiti
With your laughter, you fill every home
Και φωτίζεις κάθε δρόμο σκοτεινό
Kai fotizeis kathe dromo skoteino
And you light up every dark road
[Chorus]
Ντίνα, χρόνια πολλά, να τα εκατοστίσεις
Ntina, chronia polla, na ta ekatostiseis
Dina, happy birthday, may you live to be a hundred
Με υγεία και με αγάπη, πάντα να γελάς
Me ygeia kai me agapi, panta na gelas
With health and with love, always keep smiling
Ντίνα, τα όνειρά σου όλα να τα ζήσεις
Ntina, ta oneira sou ola na ta ziseis
Dina, may you live all your dreams
Και ο κόσμος γύρω σου να είναι φωτεινός
Kai o kosmos gyrou sou na einai foteinos
And may the world around you be bright
[Verse 2]
Θυμάμαι τις στιγμές μας, όλες τις παρέες
Thymamai tis stigmes mas, oles tis parees
I remember our moments, all our get-togethers
Και τα μυστικά που μοιραστήκαμε μαζί
Kai ta mystika pou moirastikame mazi
And the secrets we shared together
Είσαι φίλη αληθινή, από τις πιο ωραίες
Eisai fili alithini, apo tis pio oraies
You are a true friend, one of the most wonderful
Που με στήριξε σε κάθε μου στιγμή
Pou me stirixe se kathe mou stigmi
Who supported me in every moment
[Chorus]
Ντίνα, χρόνια πολλά, να τα εκατοστίσεις
Ntina, chronia polla, na ta ekatostiseis
Dina, happy birthday, may you live to be a hundred
Με υγεία και με αγάπη, πάντα να γελάς
Me ygeia kai me agapi, panta na gelas
With health and with love, always keep smiling
Ντίνα, τα όνειρά σου όλα να τα ζήσεις
Ntina, ta oneira sou ola na ta ziseis
Dina, may you live all your dreams
Και ο κόσμος γύρω σου να είναι φωτεινός
Kai o kosmos gyrou sou na einai foteinos
And may the world around you be bright
[Bridge]
Κάθε σου χρόνος ας είναι σαν γιορτή
Kathe sou chronos as einai san giorti
May each of your years be like a celebration
Με χαρές και όμορφα τραγούδια
Me chares kai omorfa tragoudia
With joys and beautiful songs
[Chorus]
Ντίνα, χρόνια πολλά, να τα εκατοστίσεις
Ntina, chronia polla, na ta ekatostiseis
Dina, happy birthday, may you live to be a hundred
Με υγεία και με αγάπη, πάντα να γελάς
Me ygeia kai me agapi, panta na gelas
With health and with love, always keep smiling
Ντίνα, τα όνειρά σου όλα να τα ζήσεις
Ntina, ta oneira sou ola na ta ziseis
Dina, may you live all your dreams
Και ο κόσμος γύρω σου να είναι φωτεινός
Kai o kosmos gyrou sou na einai foteinos
And may the world around you be bright
Lines explained
“Ντίνα, χρόνια πολλά, να τα εκατοστίσεις”
Ntina, chronia polla, na ta ekatostiseis
Dina, happy birthday, may you live to be a hundred
“Χρόνια πολλά, να τα εκατοστίσεις” (Chronia polla, na ta ekatostiseis) is a very common Greek birthday wish, meaning 'Happy birthday, may you live to be a hundred years old'.
“Ντίνα, τα όνειρά σου όλα να τα ζήσεις”
Ntina, ta oneira sou ola na ta ziseis
Dina, may you live all your dreams
This line expresses a wish for Dina to achieve all her aspirations, a common sentiment in birthday greetings.
“Είσαι φίλη αληθινή, από τις πιο ωραίες”
Eisai fili alithini, apo tis pio oraies
You are a true friend, one of the most wonderful
This line highlights the deep appreciation for Dina's friendship, describing her as a truly wonderful and supportive friend.
Greek words from this song
Learning Greek? These words come straight from the lyrics.
- χρόνια πολλάchronia polla
- happy birthday / many years
- καρδιάkardia
- heart
- γέλιαgelia
- laughter
- όνειραoneira
- dreams
- φίληfili
- friend (female)
About this recording
“Για τη Ντίνα” is a Greek song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Greek from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 70 Greek previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
για τα γενεθλια της Ντίνας
Questions about “Για τη Ντίνα”
What does “Για τη Ντίνα” mean in English?
“Για τη Ντίνα” means “For Dina” in English.
What is “Για τη Ντίνα” about?
This is a birthday song for a woman named Dina. The singer expresses appreciation for Dina's vibrant spirit and positive impact on those around her, wishing her a long life filled with health, love, and the fulfillment of her dreams. The lyrics also recall shared memories and Dina's supportive friendship.
Is there an English translation of the “Για τη Ντίνα” lyrics?
Yes. Every line of “Για τη Ντίνα” is translated into English on this page, and each Greek line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Για τη Ντίνα”?
SongUp AI wrote these Greek lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Για τη Ντίνα” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Για τη Ντίνα”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Greek or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about birthday and friendship
- Lars' DrømmeLars' DreamsDanish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Sbo · ოცნებები და მეგობრებიSbo · Dreams and FriendsGeorgian lyrics · Life and dreams, Friendship
- Love Is but a SongEnglish lyrics · Friendship, Motivation
- স্বপ্ন ও মানুষের সুরDreams and the Melody of PeopleBengali lyrics · Life and dreams, Motivation
- Софія · Мої МріїSofia · My DreamsUkrainian lyrics · Motivation, Life and dreams
- Dželadin, Život i SnoviDželadin, Life and DreamsSerbian lyrics · Life and dreams, Motivation
- Joe's DreamEnglish lyrics · Life and dreams, Friendship
- Indra's DreamEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Eddy · Mi Vida, Mi SueñoMy Life, My DreamSpanish lyrics · Life and dreams, Thank you
All birthday song lyricsAll friendship song lyricsAll thank-you song lyricsAll songs about life and dreams
More Greek song lyrics
Songs in other languages
- Ondřej Witoš, tenisový král · Czech
- Min Styrke, Min Vej for Laura · Danish
- Ზაფხულის Სხივები, Შენთან Ერთად · Georgian
- Онам ёпган нон · Uzbek
- Charlene's Own Anthem · English
- شَلَعْتِي قَلْبِي يَبْنِيَه · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.