Arabic song · Arabic ballad
دمع العين lyrics
English: Tears of the Eye
- Arabic
- Heartbreak
- Missing someone
- Life and dreams
- melancholic
- longing
- sad
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “دمع العين” is about
A person laments their bad luck, feeling that their happiness is fleeting while their sorrow is constant. They wish they could be a pilot to get closer to their dream, hoping their beloved would see their tears amidst the joys of life.
دمع العين lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
بيزين حضي ولا بيشين بعدين
Will my luck get better or will it get worse later?
الضحك مره والبكى عشرمرات
Laughter once, and crying ten times.
يابعد حلمي لو اشوف العناوين
Oh, how far my dream is, even if I see the addresses (signs).
والحلم نجمه ضايعه بالمجرات
And the dream is a star lost in the galaxies.
[Chorus]
ياليتني طيار و اقربله اشوين
Yā laytanī ṭayyār wa aqrablah ašwayn
I wish I were a pilot and could get a little closer to him/her,
ويشوف دمع العين بين المسرات
And he/she would see the tears of the eye amidst the joys.
Lines explained
“الضحك مره والبكى عشرمرات”
Laughter once, and crying ten times.
This line vividly expresses the imbalance of joy and sorrow in the singer's life, highlighting their constant state of sadness compared to fleeting happiness.
“والحلم نجمه ضايعه بالمجرات”
And the dream is a star lost in the galaxies.
The metaphor of the dream as 'a star lost in the galaxies' emphasizes the immense distance and difficulty in achieving their aspirations, making the dream seem almost unattainable.
“ياليتني طيار و اقربله اشوين”
Yā laytanī ṭayyār wa aqrablah ašwayn
I wish I were a pilot and could get a little closer to him/her,
The wish to be a pilot signifies a desire for freedom and the ability to overcome obstacles to reach their beloved, implying a deep longing and a sense of powerlessness.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- حضيḥaẓẓī
- my luck
- البكىal-bukā
- crying
- نجمهnajma
- star
- طيارṭayyār
- pilot
- دمع العين
- tears of the eye
About this recording
“دمع العين” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 6 sung lines, written as a verse and a chorus. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 877 Arabic previews on SongUp AI.
Questions about “دمع العين”
What does “دمع العين” mean in English?
“دمع العين” means “Tears of the Eye” in English.
What is “دمع العين” about?
A person laments their bad luck, feeling that their happiness is fleeting while their sorrow is constant. They wish they could be a pilot to get closer to their dream, hoping their beloved would see their tears amidst the joys of life.
Is there an English translation of the “دمع العين” lyrics?
Yes. Every line of “دمع العين” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “دمع العين”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “دمع العين” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “دمع العين”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak and missing someone
- رحل الأحبةُ في صمتٍ ولم يتركوا خبرا،The Loved Ones Left in Silence, Leaving No NewsArabic lyrics · Heartbreak, Missing someone
- So Do I Stay HereEnglish lyrics · Love, Heartbreak
- Di Ambang Sunyi Ini Kutinggal SendiriAt This Threshold of Silence, I Am Left AloneIndonesian lyrics · Heartbreak, Missing someone
- لأجل · بعد الغربة والتعبFor the Sake of · After Alienation and HardshipArabic lyrics · Heartbreak, Missing someone
- 曾经有 过的梦Dreams I Once HadChinese lyrics · Heartbreak, Missing someone
- الولدThe BoyArabic lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Wanda, Meu Amor, Minha CançãoWanda, My Love, My SongPortuguese lyrics · Love, Heartbreak
- Cawemın Riya Te BuMy Eyes Were Your PathTurkish lyrics · Missing someone, Family
- Τάνια, Σ' ΑγαπώTania, I Love YouGreek lyrics · Love, Heartbreak
All heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about life and dreams
More Arabic song lyrics
- خلك على صدكStay on Your AversionArabic lyrics · 30 sec
- كرمة ومريمة يا كل حياتيKarma and Maryam, My Whole LifeArabic lyrics · 30 sec
- - Female Solo Vocalist]Arabic lyrics · 30 sec
- شَلَعْتِي قَلْبِي يَبْنِيَهYou tore my heart, my daughterArabic lyrics · 30 sec
- طريق الأحلامThe Path of DreamsArabic lyrics · 30 sec
- راب تعز - بسقة بساقTaiz Rap - Basqa BesaqArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- FİRAS'ın Gece Yarısı · Turkish
- A Cikin Dubbai Na Zabeki · Hausa
- Kapo, Momente Të Vogla · Albanian
- Himmat Karde for Abu · English
- Cawemın Riya Te Bu · Turkish
- PLAY PASTILAN! EP6 NA · Hindi
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.