Arabic song · Khaleeji pop
خلك على صدك lyrics
English: Stay on Your Aversion
- Arabic
- Heartbreak
- Motivation
- powerful
- angry
- melancholic
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “خلك على صدك” is about
The singer tells a former lover to stay away, emphasizing that they no longer care for them. They assert their heart's resilience and refuse to be swayed by past feelings, declaring that the ex-lover deserves the separation.
خلك على صدك lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
خلك على صدك وهجرك وفرقاك
Khallik 'ala saddak wa hajrak wa furqak
Stay on your aversion, your abandonment, and your separation
من راح يبطي مارجينا رجوعه
Min rah yabti ma rajayna rujoo'ah
Whoever leaves will be gone for a long time, we don't wish for their return
ادعس على قلبي لو القلب يبغاك
Ad'as 'ala qalbi law al-qalb yabghak
I will step on my heart even if my heart desires you
واعصى هوا نفسي ولامشي بطوعه
Wa a'sa hawa nafsi wa la amshi bi-taw'ih
And I will disobey my soul's desire and not walk by its will
[Chorus]
ولا يهم القلب مثلك وشرواك
Wa la yahumm al-qalb mithlak wa sharwak
My heart doesn't care for the likes of you and your kind
قلبي اصيل ولا يغير طبوعه
Qalbi aseel wa la yughayyir tuboo'ih
My heart is noble and does not change its nature
تستاهل الفرقاء ويكفيك ماجاك
Tastahil al-furqa wa yakfeek ma jak
You deserve the separation, and what you got is enough for you
اشره على موقك ومسح دموعه
Ashrih 'ala mawqik wa imsah dumoo'ih
Blame your eye and wipe its tears
Lines explained
“ادعس على قلبي لو القلب يبغاك”
Ad'as 'ala qalbi law al-qalb yabghak
I will step on my heart even if my heart desires you
This line uses a strong metaphor, 'stepping on my heart,' to express the singer's determination to overcome their feelings for the ex-lover, even if those feelings still exist.
“قلبي اصيل ولا يغير طبوعه”
Qalbi aseel wa la yughayyir tuboo'ih
My heart is noble and does not change its nature
The phrase 'My heart is noble and does not change its nature' emphasizes the singer's pride and resilience, suggesting that their core character remains strong despite the heartbreak.
“اشره على موقك ومسح دموعه”
Ashrih 'ala mawqik wa imsah dumoo'ih
Blame your eye and wipe its tears
This line is a direct and harsh dismissal, telling the ex-lover to take responsibility for their own sorrow and not expect sympathy from the singer.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- صدكsaddak
- your aversion/turning away
- هجركhajrak
- your abandonment
- يبطيyabti
- will be gone for a long time
- ادعسad'as
- I will step on
- اصيلaseel
- noble/authentic
About this recording
“خلك على صدك” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 8 sung lines, written as a verse and a chorus. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 877 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
خلك على صدك وهجرك وفرقاك من راح يبطي مارجينا رجوعه ادعس على قلبي لو القلب يبغاك واعصى هوا نفسي ولامشي بطوعه ولا يهم القلب مثلك وشرواك قلبي اصيل ولا يغير طبوعه تستاهل الفرقاء ويكفيك ماجاك اشره على موقك ومسح دموعه
Questions about “خلك على صدك”
What does “خلك على صدك” mean in English?
“خلك على صدك” means “Stay on Your Aversion” in English.
What is “خلك على صدك” about?
The singer tells a former lover to stay away, emphasizing that they no longer care for them. They assert their heart's resilience and refuse to be swayed by past feelings, declaring that the ex-lover deserves the separation.
Is there an English translation of the “خلك على صدك” lyrics?
Yes. Every line of “خلك على صدك” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “خلك على صدك”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “خلك على صدك” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “خلك على صدك”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak and motivation
- بقيت أفتكرك من غير ما أرجعلكI Started Remembering You Without Going Back to YouArabic lyrics · Love, Heartbreak
- I'M FINDING MYSELF in the ASHES TONIGHTEnglish lyrics · Heartbreak, Motivation
- I Love You, I Love YouEnglish lyrics · Love, Heartbreak
- ต่อให้ร้องไห้... จนน้ำตาเป็นสายเลือดEven if I cry... until my tears turn to bloodThai lyrics · Heartbreak, Motivation
- أتذكّرُ إذ سماؤوك سقفَ كهفٍI Remember When Your Sky Was a Cave RoofArabic lyrics · Homeland, Faith
- رحل الأحبةُ في صمتٍ ولم يتركوا خبرا،The Loved Ones Left in Silence, Leaving No NewsArabic lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Broken Heart, New StartEnglish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- The · دروس وعبرLessons and CrossingsArabic lyrics · Love, Heartbreak
- Artık Bekleyen Ben DeğilimI'm Not the One Waiting AnymoreTurkish lyrics · Love, Heartbreak
More Arabic song lyrics
- كرمة ومريمة يا كل حياتيKarma and Maryam, My Whole LifeArabic lyrics · 30 sec
- - Female Solo Vocalist]Arabic lyrics · 30 sec
- شَلَعْتِي قَلْبِي يَبْنِيَهYou tore my heart, my daughterArabic lyrics · 30 sec
- طريق الأحلامThe Path of DreamsArabic lyrics · 30 sec
- Tere Hone Se Meri Duniya HaseenMy World is Beautiful Because You ExistArabic lyrics · 30 sec
- راب تعز - بسقة بساقTaiz Rap - Basqa BesaqArabic lyrics · 30 sec
- دمع العينTears of the EyeArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- A Cikin Dubbai Na Zabeki · Hausa
- Kapo, Momente Të Vogla · Albanian
- Himmat Karde for Abu · English
- Cawemın Riya Te Bu · Turkish
- PLAY PASTILAN! EP6 NA · Hindi
- Di Balik Diamku · Indonesian
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.