Arabic song · Arabic pop
كرمة ومريمة يا كل حياتي lyrics
English: Karma and Maryam, My Whole Life
- Arabic
- For a daughter
- Family
- Love
- Thank you
- tender
- joyful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “كرمة ومريمة يا كل حياتي” is about
A parent sings to their two daughters, Karma and Maryam, expressing profound love and gratitude. The singer sees them as the joy and light of their life, more precious than anything else. They emphasize that if given a choice, they would always choose their daughters above all else, highlighting the endless love and security the children bring.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a song for a daughterكرمة ومريمة يا كل حياتي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
المقطع الأول:
First section:
يا كرمة يا ضحكة أيامي
Yā Karma yā ḍaḥkat ayyāmī
Oh Karma, the laughter of my days
يا مريمة يا نور أحلامي
Yā Maryam yā nūr aḥlāmī
Oh Maryam, the light of my dreams
إنتوا الفرحة اللي في حياتي
Intū al-farḥah illī fī ḥayātī
You are the joy in my life
[Chorus]
وأغلى من روحي ومن ذاتي
Wa aghlá min rūḥī wa min dhātī
And more precious than my soul and my being
يا أجمل هدية من ربنا
Yā ajmal hadīyah min Rabbinā
Oh the most beautiful gift from God
يا نور عيني وسر هنا
Oh light of my eyes and secret of my happiness
لو خيروني بين الدنيا
Law khayyarūnī bayn ad-dunyā
If they gave me a choice between the world
[Verse 2]
أختاركم إنتوا يا حبايبي ❤️
I would choose you, my darlings ❤️
اللازمة:
Al-Lāzimah:
Chorus:
كرمة ومريمة.. يا كل حياتي
Karma wa Maryam.. yā kull ḥayātī
Karma and Maryam... my whole life
يا أغلى من عمري ودقّات قلبي
Oh more precious than my age and my heartbeats
[Chorus]
إنتوا الأمان وإنتوا الحكاية
Intū al-amān wa intū al-ḥikāyah
You are the safety and you are the story
وإنتوا لقلبي أحلى بداية
Wa intū li-qalbī aḥlá bidāyah
And you are the sweetest beginning for my heart
بحبكم حب مالوش نهاية
Baḥibbukum ḥubb mā lūsh nihāyah
I love you with a love that has no end
يا أجمل نعمة وأغلى هداية
Oh the most beautiful blessing and most precious guidance
[Verse 3]
مهما أقول ومهما أغني
Mahmā aqūl wa mahmā aghannī
No matter what I say and no matter what I sing
مش هيوصف حبي ليكم يا عيني ❤️
It won't describe my love for you, my dears ❤️
Lines explained
“يا نور عيني وسر هنا”
Oh light of my eyes and secret of my happiness
The phrase 'نور عيني' (nour aini) literally means 'light of my eyes' and is a common Arabic idiom used to express deep affection for someone, often a child, signifying they are very precious.
“يا أغلى من عمري ودقّات قلبي”
Oh more precious than my age and my heartbeats
Saying someone is 'أغلى من عمري ودقّات قلبي' (more precious than my age and my heartbeats) is a strong declaration of love, implying they are more valuable than life itself and the very essence of existence.
“مش هيوصف حبي ليكم يا عيني ❤️”
It won't describe my love for you, my dears ❤️
The phrase 'يا عيني' (ya aini) literally means 'oh my eye' but is used as an endearment in Arabic, similar to 'my dear' or 'my darling', expressing tenderness and affection.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- ضحكةḍaḥkah
- laughter
- أحلاميaḥlāmī
- my dreams
- أغلىaghlá
- most precious / more expensive
- هديةhadīyah
- gift
- نعمة
- blessing
About this recording
“كرمة ومريمة يا كل حياتي” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 18 sung lines, written as 3 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 877 Arabic previews on SongUp AI.
Questions about “كرمة ومريمة يا كل حياتي”
What does “كرمة ومريمة يا كل حياتي” mean in English?
“كرمة ومريمة يا كل حياتي” means “Karma and Maryam, My Whole Life” in English.
What is “كرمة ومريمة يا كل حياتي” about?
A parent sings to their two daughters, Karma and Maryam, expressing profound love and gratitude. The singer sees them as the joy and light of their life, more precious than anything else. They emphasize that if given a choice, they would always choose their daughters above all else, highlighting the endless love and security the children bring.
Is there an English translation of the “كرمة ومريمة يا كل حياتي” lyrics?
Yes. Every line of “كرمة ومريمة يا كل حياتي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “كرمة ومريمة يا كل حياتي”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “كرمة ومريمة يا كل حياتي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “كرمة ومريمة يا كل حياتي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about for a daughter and family
- Till Mina Älskade DöttrarTo My Beloved DaughtersSwedish lyrics · For a daughter, Family
- غوى وميادة نبض الفؤادGhawa and Mayada, Pulse of the HeartArabic lyrics · For a daughter, Family
- لولو يا حياتيLulu, My LifeArabic lyrics · For a daughter, Family
- Min Kære ClaraMy Dear ClaraDanish lyrics · Love, For a daughter
- విజయా నా విజయాVijaya, My VijayaTelugu lyrics · Family, For a daughter
- ملاك، يا دعوةٍ من ربّي استجابتMalak, Oh a Prayer Answered by My LordArabic lyrics · For a daughter, Family
- My Halla, My LoveEnglish lyrics · For a daughter, Love
- يَا حَنَانْ، يَا نُورْ عِينِيَّاOh Hanan, Light of My EyesArabic lyrics · Love, For a wife
- Махаббат – СендеLove is in YouKazakh lyrics · Love, Family
All songs for a daughterAll songs about familyAll love song lyricsAll thank-you song lyrics
More Arabic song lyrics
- - Female Solo Vocalist]Arabic lyrics · 30 sec
- شَلَعْتِي قَلْبِي يَبْنِيَهYou tore my heart, my daughterArabic lyrics · 30 sec
- طريق الأحلامThe Path of DreamsArabic lyrics · 30 sec
- Tere Hone Se Meri Duniya HaseenMy World is Beautiful Because You ExistArabic lyrics · 30 sec
- بشروني في قدوم أحلى البناتThey gave me good news of the sweetest girl's arrivalArabic lyrics · 30 sec
- راب تعز - بسقة بساقTaiz Rap - Basqa BesaqArabic lyrics · 30 sec
- دمع العينTears of the EyeArabic lyrics · 30 sec
- خلك على صدكStay on Your AversionArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Kapo, Momente Të Vogla · Albanian
- Himmat Karde for Abu · English
- Cawemın Riya Te Bu · Turkish
- PLAY PASTILAN! EP6 NA · Hindi
- Di Balik Diamku · Indonesian
- Steffis Lächeln · German
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.