Arabic song · Arabic ballad
ندى نور عيني lyrics
English: Nada, Light of My Eyes
- Arabic
- Love
- For a wife
- Wedding
- Thank you
- romantic
- joyful
- proud
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ندى نور عيني” is about
This song is a man's ode to a woman named Nada, whom he has taken as his wife. He describes her beauty and inner purity, expressing his deep love and how fortunate he feels to have her in his life. He sees her as a blessing from God and the light of his eyes.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songندى نور عيني lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
أين ندى ؟ انظروا إليها تهبط من أفق الشمس إلى أرجاء المدينة!
Ayna Nada? Onzuru ilayha tahbitu min ufuq ash-shams ila arja' al-madinah!
Where is Nada? Look at her descending from the horizon of the sun to the regions of the city!
كيف هذا الجمال يا إلهي، بلا اعتراض، كيف يمكننا وصفه؟ وصفها يفوق قدرتنا
Kayfa hadha al-jamal ya Ilahi, bila i'tirad, kayfa yumkinuna wasfuh? Wasfuha yafuq qudratana
How is this beauty, my God, without objection, how can we describe it? Her description exceeds our ability
شمس هي؟ بل قمر يسطع بجماله الساطع، يا عساها
Shams hiya? Bal qamar yasta' bi-jamalihi as-sati', ya 'asaha
Is she a sun? Rather, a moon shining with its bright beauty, may she be
[Chorus]
في الليالي القادمة، أخذها حبيبي وصارت نور عينيه، وقلبه دائمًا صادق الحب، ليس مجرد كلام
Fi al-layali al-qadimah, akhadhaha habibi wa sarat nur 'aynayh, wa qalbuhu da'iman sadiq al-hubb, laysa mujarrad kalam
In the coming nights, my beloved took her and she became the light of his eyes, and his heart is always sincere in love, not just talk
ندى تقول: "عمري هو طريقي في دربك"، أخذها حبيبي وصارت نور عينيه
Nada taqul: "'Umri huwa tariqi fi darbika," akhadhaha habibi wa sarat nur 'aynayh
Nada says: "My life is my path in your path," my beloved took her and she became the light of his eyes
وقلبه دائمًا صادق الحب، ليس مجرد كلام
Wa qalbuhu da'iman sadiq al-hubb, laysa mujarrad kalam
And his heart is always sincere in love, not just talk
وندى تقول: "عمري هو طريقي في دربك"
Wa Nada taqul: "'Umri huwa tariqi fi darbika"
And Nada says: "My life is my path in your path"
[Verse 2]
ويا بخت من صارت حلاله.. يا له من حظ جميل وأكمل
Wa ya bakht man sarat halaluh... ya lahu min hadh jamil wa akmal
And lucky is he whose wife she became... what a beautiful and complete fortune
إنها حقًا نعمة.. أرسلها لنا الخالق
Innaha haqqan ni'mah... arsalaha lana al-Khaliq
She is truly a blessing... sent to us by the Creator
إنها نقاء القلب ترتقي كل مقام عالٍ تبلغه
Innaha naqa' al-qalb tarqa kull maqam 'alin tablighuh
She is the purity of the heart, ascending every high مقام she reaches
بالجمال جوهر ومظهر.. هي مميزة بيننا
Bi al-jamal jawhar wa madhhar... hiya mumayyizah baynana
With beauty, essence and appearance... she is distinguished among us
[Chorus]
يا بخت من صارت حلاله.. يا له من حظ جميل وأكمل
Ya bakht man sarat halaluh... ya lahu min hadh jamil wa akmal
Lucky is he whose wife she became... what a beautiful and complete fortune
إنها حقًا نعمة.. أرسلها لنا الخالق
Innaha haqqan ni'mah... arsalaha lana al-Khaliq
She is truly a blessing... sent to us by the Creator
إنها نقاء القلب ترتقي كل مقام عالٍ تبلغه
Innaha naqa' al-qalb tarqa kull maqam 'alin tablighuh
She is the purity of the heart, ascending every high مقام she reaches
بالجمال جوهر ومظهر.. هي مميزة بيننا
Bi al-jamal jawhar wa madhhar... hiya mumayyizah baynana
With beauty, essence and appearance... she is distinguished among us
[Verse 3]
إنها نقاء القلب ترتقي كل مقام عالٍ تبلغه
Innaha naqa' al-qalb tarqa kull maqam 'alin tablighuh
She is the purity of the heart, ascending every high مقام she reaches
بالجمال جوهر ومظهر.. هي مميزة بيننا
Bi al-jamal jawhar wa madhhar... hiya mumayyizah baynana
With beauty, essence and appearance... she is distinguished among us
يا بخت من صارت حلاله.. يا له من حظ جميل وأكمل
Ya bakht man sarat halaluh... ya lahu min hadh jamil wa akmal
Lucky is he whose wife she became... what a beautiful and complete fortune
إنها حقًا نعمة.. أرسلها لنا الخالق
Innaha haqqan ni'mah... arsalaha lana al-Khaliq
She is truly a blessing... sent to us by the Creator
[Chorus]
لنا
lana
to us
يا عساها، طيبتها لا تغيب ولا نجهلها
Ya 'asaha, tayyibatuha la taghib wa la najhaluha
May her goodness never disappear nor be unknown to us
فيها من العزة مهابة، فيها من الفخر هنا
Fiha min al-'izzah mahabah, fiha min al-fakhr huna
In her is dignity from pride, in her is honor here
يا عساها، طيبتها لا تغيب ولا نجهلها
Ya 'asaha, tayyibatuha la taghib wa la najhaluha
May her goodness never disappear nor be unknown to us
[Verse 4]
فيها من العزة مهابة، فيها من الفخر هنا
Fiha min al-'izzah mahabah, fiha min al-fakhr huna
In her is dignity from pride, in her is honor here
وندى، كل طبيعتها منه وله، فيها من طيبته وكأنه يعيش بيننا هنا
Wa Nada, kull tabi'atuha minhu wa lahu, fiha min tayyibatihi wa ka'annahu ya'ish baynana huna
And Nada, all her nature is from him and for him, in her is his goodness as if he lives among us here
وندى، كل طبيعتها منه وله، فيها من طيبته وكأنه يعيش بيننا هنا
Wa Nada, kull tabi'atuha minhu wa lahu, fiha min tayyibatihi wa ka'annahu ya'ish baynana huna
And Nada, all her nature is from him and for him, in her is his goodness as if he lives among us here
يا بخت من صارت حلاله.. يا له من حظ جميل وأكمل
Ya bakht man sarat halaluh... ya lahu min hadh jamil wa akmal
Lucky is he whose wife she became... what a beautiful and complete fortune
[Chorus]
إنها حقًا نعمة.. أرسلها لنا الخالق
Innaha haqqan ni'mah... arsalaha lana al-Khaliq
She is truly a blessing... sent to us by the Creator
هذه النجمة الرفيعة بالسمو مدللة، هذه الجوهرة الثمينة في أيدينا وقلبنا
Hadhihi an-najmah ar-rafi'ah bi as-sumuw mudallalah, hadhihi al-jawharah ath-thaminah fi aydina wa qalbina
This high star is pampered with sublimity, this precious jewel in our hands and heart
هذه النجمة الرفيعة بالسمو مدللة، هذه الجوهرة الثمينة في أيدينا وقلبنا
Hadhihi an-najmah ar-rafi'ah bi as-sumuw mudallalah, hadhihi al-jawharah ath-thaminah fi aydina wa qalbina
This high star is pampered with sublimity, this precious jewel in our hands and heart
يا عساها، صاحبة الشأن الكبير، عز الفضائل
Ya 'asaha, sahibat ash-sha'n al-kabir, 'izz al-fada'il
May she be, the one of great importance, the glory of virtues
[Verse 5]
في جنان الله تبتسم من سعادة فرحنا
Fi jinan Allah tabtasim min sa'adat farahina
In the gardens of God, she smiles from the happiness of our joy
يا عساها، صاحبة الشأن الكبير، عز الفضائل
Ya 'asaha, sahibat ash-sha'n al-kabir, 'izz al-fada'il
May she be, the one of great importance, the glory of virtues
في جنان الله تبتسم من سعادة فرحنا
Fi jinan Allah tabtasim min sa'adat farahina
In the gardens of God, she smiles from the happiness of our joy
يا بخت من صارت حلاله.. يا له من حظ جميل وأكمل
Ya bakht man sarat halaluh... ya lahu min hadh jamil wa akmal
Lucky is he whose wife she became... what a beautiful and complete fortune
[Chorus]
إنها حقًا نعمة.. أرسلها لنا الخالق
Innaha haqqan ni'mah... arsalaha lana al-Khaliq
She is truly a blessing... sent to us by the Creator
يا لا لا لا لا لا لا لا لا لا
Ya la la la la la la la la la
Ya la la la la la la la la la
Lines explained
“في الليالي القادمة، أخذها حبيبي وصارت نور عينيه، وقلبه دائمًا صادق الحب، ليس مجرد كلام”
Fi al-layali al-qadimah, akhadhaha habibi wa sarat nur 'aynayh, wa qalbuhu da'iman sadiq al-hubb, laysa mujarrad kalam
In the coming nights, my beloved took her and she became the light of his eyes, and his heart is always sincere in love, not just talk
This line expresses the central theme of the song: Nada becoming the 'light of his eyes,' a common Arabic idiom for someone deeply cherished and essential to one's life. It emphasizes the sincerity of his love, contrasting it with fleeting words.
“ويا بخت من صارت حلاله.. يا له من حظ جميل وأكمل”
Wa ya bakht man sarat halaluh... ya lahu min hadh jamil wa akmal
And lucky is he whose wife she became... what a beautiful and complete fortune
The phrase 'Ya bakht man sarat halaluh' (Lucky is he whose wife she became) is a powerful declaration of the singer's good fortune and the sacred bond of marriage. 'Halaluh' refers to her becoming his lawful wife, a significant cultural and religious concept.
“إنها نقاء القلب ترتقي كل مقام عالٍ تبلغه”
Innaha naqa' al-qalb tarqa kull maqam 'alin tablighuh
She is the purity of the heart, ascending every high مقام she reaches
This line highlights Nada's inner qualities, describing her as 'purity of the heart' that reaches high statuses. It suggests her virtuous character and noble spirit, which are valued above mere physical beauty.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- ندىNada
- dew; also a female name
- نور عينيnur 'ayni
- light of my eyes (an idiom for someone deeply beloved)
- حلالهhalaluh
- his lawful wife (in an Islamic context)
- نعمةni'mah
- blessing, grace
- جوهرjawhar
- essence, jewel, core
About this recording
“ندى نور عيني” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 37 sung lines, written as 5 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 881 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
وين ندى ؟؟ ناظروها نازله من حدود الشمس لحدود الرياض ! ؟ كيف هذا الحسن ربي لا اعتراض كيف نوصف ! وصفها ما نوصله شمس ؟ إلا بدر معلن الانتفاض بنت عبد العزيز نجمنا اللي ما اكمله كم عام شع في العارض وناض يا عساها في الليالي المقبله علاء الدين بن محمد خذها وصارت نور عينه وقلبه دايم صدوق الحب ما هي سوالف ندى تقول العمر دربي بدربك علاء بن محمد خذها وصارت نور عينه وقلبه دايم صدوق الحب ما هي سوالف
Questions about “ندى نور عيني”
What does “ندى نور عيني” mean in English?
“ندى نور عيني” means “Nada, Light of My Eyes” in English.
What is “ندى نور عيني” about?
This song is a man's ode to a woman named Nada, whom he has taken as his wife. He describes her beauty and inner purity, expressing his deep love and how fortunate he feels to have her in his life. He sees her as a blessing from God and the light of his eyes.
Is there an English translation of the “ندى نور عيني” lyrics?
Yes. Every line of “ندى نور عيني” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ندى نور عيني”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “ندى نور عيني” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ندى نور عيني”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a wife
- Contigo Eu Quero FicarI Want to Stay With YouPortuguese lyrics · Love, For a wife
- Min Skønne KoneMy Beautiful WifeDanish lyrics · Love, For a wife
- Di Tengah Dinginnya Malam DesemberIn the Midst of the Cold December NightIndonesian lyrics · Love, Christmas
- يَا حَنَانْ، يَا نُورْ عِينِيَّاOh Hanan, Light of My EyesArabic lyrics · Love, For a wife
- Mədinə ToyundaIn Medina's WeddingAzerbaijani lyrics · Wedding, Love
- My Lovely SyamihahEnglish lyrics · Love, For a wife
- Aking Lorie AbelitaMy Lorie AbelitaFilipino lyrics · Love, For a wife
- Lagu Ini Kupersembahkan Untuk Istriku Tercinta, JihanThis Song I Dedicate To My Beloved Wife, JihanIndonesian lyrics · Love, For a wife
- طلت عروستنا فايزهOur Bride Faiza AppearedArabic lyrics · Wedding, Love
All love song lyricsAll songs for a wifeAll wedding song lyricsAll thank-you song lyrics
More Arabic song lyrics
- هَذِي المَسَافَاتُ تَحْوِي سِرَّ مَأْسَاتِيThese Distances Hold the Secret of My TragedyArabic lyrics · 30 sec
- 🎵 أنتم نبض قلبيYou are the beat of my heartArabic lyrics · 30 sec
- راب تعز - بسقة بساقTaiz Rap - Basqa BesaqArabic lyrics · 30 sec
- دمع العينTears of the EyeArabic lyrics · 30 sec
- خلك على صدكStay on Your AversionArabic lyrics · 30 sec
- القمر شرواكThe Moon is Like YouArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- लक्ष्य की ओर · Hindi
- Горшонк-Ний Таглаа Хааны Сэнтий Яринаа · Mongolian
- Opa, Opa, Keliam Stogą · Lithuanian
- Di Tengah Birunya Samudra · Indonesian
- Sabahlara Kadar Bekledim Ararsın Sanmıştım · Turkish
- ଆହା ରେ ଜୀବନ · Odia
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.