Odia song · Odia devotional
ଆହା ରେ ଜୀବନ lyrics
English: Oh Life
- Odia
- Faith
- Life and dreams
- spiritual
- calm
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ଆହା ରେ ଜୀବନ” is about
This devotional song reflects on the transient nature of life and worldly attachments, emphasizing the eternal truth of God's name. The singers express their devotion to Lord Krishna (referred to by various names like Kalia, Govinda, Murari) and seek solace and guidance in his divine presence, wishing for their days to be spent chanting his name.
ଆହା ରେ ଜୀବନ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Male and Female Odia Duet]
[Intro – Female Voice]
ଆହା ରେ ଜୀବନ...
Aahaa re jibana...
Oh life...
ଆହା ରେ ମାୟା...
Aahaa re maayaa...
Oh illusion...
କାହା ପାଇଁ ଏତେ ଅଭିମାନ...
Kaahaa paain ete abhimaana...
For whom is all this pride?
[Male Voice]
ଚାରି ଦିନର ଏଇ ସଂସାର,
Chaari dinara ei sansaara,
This world is for four days,
କାହିଁକି କରୁ ଅହଂକାର,
Kaahinki karu ahankaara,
Why do you boast?
ଶେଷ ନିଶ୍ୱାସେ ରହିବ ନାହିଁ,
Shesha nishwaase rahiba naahin,
In the last breath, nothing will remain,
ଧନ ସମ୍ପତ୍ତି ପରିବାର।
Dhana sampatti paribara.
Wealth, property, family.
[Female Voice]
ସକାଳ ଆସେ ସଞ୍ଜ ଯେ ହୁଏ,
Sakaala aase sanja ye hue,
Morning comes, evening happens,
ସମୟ ଯାଏ ବହି,
Samaya jaae bahi,
Time flows by,
କାହାର ହସ ତ କାହାର ଲୁହ,
Kaahaara hasa ta kaahaara luha,
Someone's laughter, someone's tears,
ରହିଯାଏ ସ୍ମୃତି ହୋଇ।
Rahijaae smruti hoi.
Remain as memories.
[Male + Female Chorus]
ହେ କାଳିଆ ରେ ନୀଳ କାଳିଆ,
He Kaalia re neela Kaalia,
Oh Kalia, oh blue Kalia,
ତୋ ନାମ ମୋର ସାହାରା,
To naama mora saahaaraa,
Your name is my support,
ତୋ ଚରଣରେ ମନ ରଖିଦେଲି,
To charanare mana rakhideli,
I have placed my mind at your feet,
ତୁ ମୋ ଜୀବନ ତାରା।
Tu mo jibana taaraa.
You are the star of my life.
ହେ ଗୋବିନ୍ଦ ହେ ମୁରାରୀ,
He Gobinda he Muraari,
Oh Govinda, oh Murari,
ହେ ମୋହନ ବଂଶୀଧାରୀ,
He Mohana bansheedhaaree,
Oh Mohan, holder of the flute,
ତୋ ନାମ ଧରି ଦିନ ବିତିଯାଉ,
To naama dhari dina bitijaau,
May my days pass chanting your name,
ହେ ପ୍ରଭୁ ବନମାଳୀ।
He Prabhu Banamaalee.
Oh Lord Banamali.
[Male Voice]
ମିଛ ଦୁନିଆ ମିଛ ମମତା,
Michha dunia michha mamataa,
False world, false affection,
ସତ ତୋ ନାମ ହରି,
Sata to naama Hari,
True is your name, Hari,
ତୋ ବିନା ପ୍ରଭୁ କିଏ ଅଛି ମୋର,
To bina Prabhu kie achhi mora,
Without you, Lord, who do I have?
ହେ ଜଗତ ବିହାରୀ।
He Jagat Bihaaree.
Oh Jagat Bihari.
[Female Voice]
ବୃନ୍ଦାବନର ସେ ମଧୁର ବଂଶୀ,
Brundaabanara se madhura banshee,
That sweet flute of Vrindavan,
ଶୁଣିବାକୁ ମନ ଝୁରେ,
Shunibaaku mana jhure,
My heart yearns to hear it,
ରାଧାର ମୋହନ ଆସ ହେ ଗୋପାଳ,
Raadhaara Mohana aasa he Gopaala,
Radha's Mohan, come oh Gopal,
ଭକତ ଡାକୁଛି ତୋରେ।
Bhakata daakuchhi tore.
Your devotee calls you.
[Male + Female Final Chorus]
ଚାରି ଦିନର ଏଇ ସଂସାର,
Chaari dinara ei sansaara,
This world is for four days,
ତୋ ନାମ ଚିରନ୍ତନ ହରି,
To naama chirantana Hari,
Your name is eternal, Hari,
ହେ କାଳିଆ ରେ ନୀଳ କାଳିଆ,
He Kaalia re neela Kaalia,
Oh Kalia, oh blue Kalia,
ତୋ ବିନା ନାହିଁ ମୋରି।
To bina naahin mori.
Without you, I am nothing.
[Outro]
ଗୋବିନ୍ଦ... ଗୋବିନ୍ଦ...
Gobinda... Gobinda...
Govinda... Govinda...
ହରି ବୋଲ... ହରି ବୋଲ...
Hari Bol... Hari Bol...
Hari Bol... Hari Bol...
ଜୟ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ...
Jaya Shreekrushna...
Victory to Shri Krishna...
ଜୟ ଜଗନ୍ନାଥ...
Jaya Jagannaatha...
Victory to Jagannath...
Lines explained
“ଚାରି ଦିନର ଏଇ ସଂସାର,”
Chaari dinara ei sansaara,
This world is for four days,
The phrase "Chaari dinara ei sansaara" (This world is for four days) is an idiomatic expression in Odia, meaning that life or worldly existence is very short and temporary.
“ହେ କାଳିଆ ରେ ନୀଳ କାଳିଆ,”
He Kaalia re neela Kaalia,
Oh Kalia, oh blue Kalia,
Kalia (କାଳିଆ) and Neela Kalia (ନୀଳ କାଳିଆ) are affectionate names for Lord Krishna, referring to his dark or blue complexion. He is also known as Jagannath in Odisha, often depicted with a dark face.
“ହେ ମୋହନ ବଂଶୀଧାରୀ,”
He Mohana bansheedhaaree,
Oh Mohan, holder of the flute,
Mohan and Banshidhari are epithets for Lord Krishna, meaning 'the enchanter' and 'the flute player' respectively, highlighting his charm and iconic instrument.
Odia words from this song
Learning Odia? These words come straight from the lyrics.
- ଜୀବନjibana
- life
- ମାୟାmaayaa
- illusion
- ସଂସାରsansaara
- world, worldly existence
- ଅହଂକାରahankaara
- pride, ego
- ପ୍ରଭୁPrabhu
- Lord, master
About this recording
“ଆହା ରେ ଜୀବନ” is an Odia song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 35 sung lines, written as an intro and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 11 Odia previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
ଚାରି ଦିନର ଏଇ ସଂସାର [ଆରମ୍ଭ – ଧୀର ମଧୁର ସ୍ୱର] ଆହା ରେ ଜୀବନ... ଆହା ରେ ମାୟା... କାହା ପାଇଁ ଏତେ ଅଭିମାନ, ସବୁ ତ ତୋରି ଛାୟା... [ମୁଖଡ଼ା] ଚାରି ଦିନର ଏଇ ସଂସାର, କାହିଁକି କରୁ ଅହଂକାର, ଶେଷ ନିଶ୍ୱାସେ ରହିବ ନାହିଁ, ଧନ ସମ୍ପତ୍ତି ପରିବାର। ହେ କାଳିଆ ରେ... ନୀଳ କାଳିଆ, ତୋ ନାମ ମୋର ସାହାରା, ତୋ ଚରଣରେ ମନ ରଖିଦେଲି, ତୁ ମୋ ଜୀବନ ତାରା। [ଅନ୍ତରା ୧] ସକାଳ ଆସେ ସଞ୍ଜ ଯେ ହୁଏ, ସମୟ ଯାଏ ବହି, କାହାର ହସ ତ କାହାର ଲୁହ, ରହିଯାଏ ସ୍ମୃତି ହୋଇ। ମିଛ ଦୁନିଆ ମିଛ
Questions about “ଆହା ରେ ଜୀବନ”
What does “ଆହା ରେ ଜୀବନ” mean in English?
“ଆହା ରେ ଜୀବନ” means “Oh Life” in English.
What is “ଆହା ରେ ଜୀବନ” about?
This devotional song reflects on the transient nature of life and worldly attachments, emphasizing the eternal truth of God's name. The singers express their devotion to Lord Krishna (referred to by various names like Kalia, Govinda, Murari) and seek solace and guidance in his divine presence, wishing for their days to be spent chanting his name.
Is there an English translation of the “ଆହା ରେ ଜୀବନ” lyrics?
Yes. Every line of “ଆହା ରେ ଜୀବନ” is translated into English on this page, and each Odia line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ଆହା ରେ ଜୀବନ”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “ଆହା ରେ ଜୀବନ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ଆହା ରେ ଜୀବନ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Odia or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about faith and life and dreams
- Èṣù OlóòbàjeEshu the DestroyerYoruba lyrics · Faith, Life and dreams
- طريق الأحلامThe Path of DreamsArabic lyrics · Motivation, Life and dreams
- בַּת מִצְוָה – הִנֵּה אנוּ חוֹגְגוֹתBat Mitzvah - Here We CelebrateHebrew lyrics · Faith, Family
- সাজ্জাদুল, তোমার জীবন এক নতুন গানSajjadul, Your Life Is A New SongBengali lyrics · Motivation, Life and dreams
- Ashes Never DieEnglish lyrics · Motivation, Life and dreams
- יוסי, לא עוצר לרגעYossi, Never Stops for a MomentHebrew lyrics · Motivation, Life and dreams
- ฝันของกัญวราKanwara's DreamThai lyrics · Motivation, Life and dreams
- Мечты АлексеяAlexey's DreamsRussian lyrics · Motivation, Life and dreams
- छठी घाट पे आईल बानीI have come to Chhathi GhatHindi lyrics · Faith, Thank you
All devotional and faith song lyricsAll songs about life and dreams
More Odia song lyrics
- ଜୟ ଜଗନ୍ନାଥ! 🚩Victory to Jagannath! 🚩Odia lyrics · 30 sec
- ପାଞ୍ଚ ବରଷକୁ ଯିଏ ଜିତିଛି,\The one who has won for five yearsOdia lyrics · 30 sec
- 🎤 SAHAPALI HERO MUII am the Sahapali HeroOdia lyrics · 30 sec
- ଭତ୍ତା ଦିଅରେ ଦିଅ ମାଡାମ ମାନେGive Us Our Allowance, MadamsOdia lyrics · 30 sec
- ଇଣ୍ଟ୍ରୋ — ୨୦ ସେକେଣ୍ଡ | ମହୁରୀIntro - 20 Seconds | MahuriOdia lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- A Teremben a Botok Egyszerre Pörögnek · Hungarian
- Niya's Dreams · English
- Mimpi dan Diriku · Indonesian
- আইলোরে ইউনিয়ন নির্বাচন · Hindi
- J-ZeE · مقصد کی پرواز · Urdu
- The Man I Loved · English
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.