اسمع يا حبيبي وافهم معنايا lyrics

بين الكاف والنون وليت أنايا

Bayn al-kāf wa an-nūn wa layt anāyā

Between the Kâf and the Nûn, I became what I am

وراح رزقي وارجعت بلا بيه

And my livelihood went, and I returned without it

أنا لي كنت بعزي وشنايا

I, who was in my glory and my pride

خدعني الزمان لي مامن فيه

Time betrayed me, which I trusted

راحت ملاحتي ورجعتلي اذايه

My good fortune left, and harm returned to me

قالوا يستاهل هذا خليه

Qālū yastāhil hādhā khallīh

They said, 'He deserves it, leave him'

وليت عند ناسي ما نسوى ساوية

I became worthless among my people

قالوا كي فلس واش نديرو بيه

Qālū kī fallas wāsh nadīrū bīh

They said, 'Since he's broke, what can we do with him?'

اسمع يا حبيبي وافهم معنايا

Listen, my love, and understand my meaning

هذا الزمان شين لا تامن فيه

Hādhā az-zamān shīn lā tāman fīh

This time is bad, do not trust it

حسراه يا الدنيا ومراسم خالية

Ḥasrāh yā ad-dunyā wa marāsim khāliyah

Oh, the regret, O world, and empty ceremonies

هذا تركبو هذاك تخليه

Hādhā tarkabū hadhāk tkhallīh

This one you elevate, that one you abandon

على العباد تتقلب رايحة وجايا

It turns on people, coming and going

هذا تضحكو لاخر تبكيه

Hādhā tḍaḥḥakū al-ākhar tubkīh

This one you make laugh, the other you make cry

هذا رفعتو دارت ليه سرايا

This one you raised, built a palace for him

لاخر راه في لارض تمرمد فيه

Al-ākhar rāh fī al-arḍ tmarramad fīh

The other is on the ground, you make him suffer

الملك ما دام للملوك الساوية

Al-mulk mā dām lil-mulūk as-sāwiyah

Kingship does not last for worthy kings

هذا يروح هذا يخلف كرسيه

Hādhā yarūḥ hadhā yakhlaf kursīh

This one leaves, that one replaces his throne

شاو الحال رزقي خدمو بابايا

Shāw al-ḥāl rizqī khadamū bābāyā

My livelihood, my father worked for it

وانا صغير عندو متخنث فيه

And I was young, with him, pampered by him

كوستمات وعبايات في هوايا

Costumes and abayas in my desire

ابرنس و عمايم بين نتايه

Burnous and turbans among women

لكنبوش والعمامة والشدة زاوية

The kemboush, the turban, and the zawiya's headscarf

والخيط دايرو غير نبرم فيه

Wa al-khayṭ dāyirū ghayr nabrum fīh

And the thread I use only to spin

مظلي مشرك فوق الراس عكاية

My torn umbrella, a stick on my head

معوجو على القرن انا نظلل بيه

I bend it over the horn, I shade myself with it

الخف لابسو من الشرك لي غاية

Al-khaff lābisū min ash-shirk lī ghāyah

I wear the slipper from the evil that is great

والصباط من الكوردوني شاريه

Wa aṣ-ṣabbāṭ min al-kūrdūnī shārīh

And the shoes I bought from the shoemaker

مزهر من كل شيء والشمعة كادية

Prosperous in everything, and the candle is lit

واذا هدرت صوتي يسمعو ليه

And if I speak, they listen to my voice

وليت نتقصد عند الناس الفرايا

I started to visit the wealthy people

يبلعوا الباب ويجو شقوا من هيه

They close the door and come peek from there

وليت نتقصت عند الناس الغانية

I started to visit the rich people

ولي هداهش ربي قروي يعطيه

And whoever God does not guide, He gives him a small amount

قروي شعير من دار الخير معايا

A small amount of barley from the house of charity with me

نعبزو بالحزم نغدا فارح بيه

I press it with bundles, I become happy with it

إلا يكيلوه زعمة كيلة وافية

If they measure it, supposedly a full measure

مين نعاودو نلقى الناقص فيه

When I re-measure it, I find it lacking

راح مالي وبقات مراحي خاوية

Rāḥ mālī wa baqāt marāḥī khāwiyah

My money is gone, and my pastures remain empty

باقي لا حمار مدبور لهيه

Bāqī lā ḥimār madbūr lahīh

Nothing left, not even a donkey tied over there

ولا عويدة سيرتها هادية

Nor a small mare, her life is calm

لاهية بجنبها تكدد فيه

Lāhiyah bi-janbihā tukaddid fīh

Busy by her side, she chews on it

قاطعلها مشحاط من الطرفاية

I cut a branch for her from the edge of the field

دايرو كي الكرفاش لعط بيه

I make it like a whip to hit her with

باقي لا شواشي سبرتهم عالية

Nothing left, not even my high-quality shawashis

راسي عزيز ما طقت نعريه

My head is dear, I couldn't uncover it

لمرا تقول ظنيت فيه عزايا

The woman says, 'I thought he was my pride'

لو غي مات نروح ونخليه

Law ghī māt narūḥ wa nkhallīh

If only he died, I would leave and abandon him

اسمع يا حبيبي واسمع لغنايا

Listen, my love, and listen to my song

هذا الزمان شين صاعب لا تامن فيه

This time is bad, difficult, do not trust it

اكلامهم حكمة فيه اشفايا

Aklāmuhum ḥikmah fīh ashfāyā

Their words are wisdom, in them is healing

افهم هذا الڨول و امعانيه

Understand this saying and its meanings

هذا حال الدنيا و الدنيا فانية

Hādhā ḥāl ad-dunyā wa ad-dunyā fāniyah

This is the state of the world, and the world is fleeting

واحد تغبنو و لاخر تعطيه

One you wrong, and another you give to