Arabic song · Arabic pop
جبران، دربي وناسي lyrics
English: Jibran, My Path and My People
- Arabic
- Life and dreams
- Family
- Thank you
- uplifting
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “جبران، دربي وناسي” is about
The singer addresses Jibran, expressing that their path is long and full of ambition. They acknowledge the support of their loved ones who understand them deeply. The song is a dedication to these people, recognizing them as the reason the singer can continue pursuing their dreams, which they envision coming true with every step.
جبران، دربي وناسي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا جبران يا روح الروح
Ya Jibran ya rouḥ el rouḥ
Oh Jibran, oh soul of my soul
دربي طويل كله طموح
Darbi ṭawīl kullo ṭumūḥ
My path is long, full of ambition
وناسي حولي يسندوني
Wa nāsi ḥawli yasnidūni
And my people around me support me
بقلبي وروحهم يفهموني
Biqalbi wa rouḥihum yafhamūni
With their hearts and souls, they understand me
[Chorus]
يا جبران، يا أحلى سنيني
Ya Jibran, ya aḥla sinīni
Oh Jibran, oh my sweetest years
يا حلم سكن في عيني
Ya ḥulm sakan fi ‘ayni
Oh dream that settled in my eyes
بوجودكم أقدر أكمل
Biwujūdukum aqdar akammil
With your presence, I can continue
يا كل أهلي ومن لي أجمل
Ya kull ahli wa man li ajmal
Oh all my family and those most beautiful to me
[Verse 2]
أناظر للسما وأتخيل
Anāẓir lil-sama w atakhayyal
I look at the sky and imagine
كل حلمٍ لي بيتحقق
Kull ḥulmin li biyataḥaqqaq
Every dream of mine will come true
مع كل خطوة أتقدم
Ma‘ kull khaṭwa ataqaddam
With every step I take forward
أشوف الفرحة تتبسم
Ashūf al-farḥa tatabassam
I see joy smiling
[Chorus]
يا جبران، يا أحلى سنيني
Ya Jibran, ya aḥla sinīni
Oh Jibran, oh my sweetest years
يا حلم سكن في عيني
Ya ḥulm sakan fi ‘ayni
Oh dream that settled in my eyes
بوجودكم أقدر أكمل
Biwujūdukum aqdar akammil
With your presence, I can continue
يا كل أهلي ومن لي أجمل
Ya kull ahli wa man li ajmal
Oh all my family and those most beautiful to me
[Bridge]
يا ناسٍ لي مثل الذهب
Ya nāsin li mithl al-dhahab
Oh people who are like gold to me
دعواتكم دايم لي سند
Da‘awātukum dā’im li sanad
Your prayers are always my support
ما توفيكم كل الكلمات
Ma tūfīkum kull al-kalimāt
All words cannot do you justice
يا أغلى من كل الحياة
Ya aghla min kull al-ḥayāh
Oh more precious than all of life
[Chorus]
يا جبران، يا أحلى سنيني
Ya Jibran, ya aḥla sinīni
Oh Jibran, oh my sweetest years
يا حلم سكن في عيني
Ya ḥulm sakan fi ‘ayni
Oh dream that settled in my eyes
بوجودكم أقدر أكمل
Biwujūdukum aqdar akammil
With your presence, I can continue
يا كل أهلي ومن لي أجمل
Ya kull ahli wa man li ajmal
Oh all my family and those most beautiful to me
Lines explained
“يا جبران يا روح الروح”
Ya Jibran ya rouḥ el rouḥ
Oh Jibran, oh soul of my soul
The phrase 'روح الروح' (rouḥ el rouḥ) literally means 'soul of the soul' and is a very intimate and affectionate way to address someone, implying they are essential to one's being.
“يا ناسٍ لي مثل الذهب”
Ya nāsin li mithl al-dhahab
Oh people who are like gold to me
Calling people 'like gold' (مثل الذهب - mithl al-dhahab) is an idiom to express that they are extremely valuable, precious, and of high worth.
“ما توفيكم كل الكلمات”
Ma tūfīkum kull al-kalimāt
All words cannot do you justice
'ما توفيكم كل الكلمات' (Ma tūfīkum kull al-kalimāt) means 'all words cannot do you justice' or 'words are not enough to thank you/praise you,' emphasizing the depth of gratitude felt.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- جبرانJibran
- a male given name
- طموحṭumūḥ
- ambition
- يسندونيyasnidūni
- they support me
- حلمḥulm
- dream
- أغلىaghla
- most precious / dearest
About this recording
“جبران، دربي وناسي” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 903 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “جبران، دربي وناسي”
What does “جبران، دربي وناسي” mean in English?
“جبران، دربي وناسي” means “Jibran, My Path and My People” in English.
What is “جبران، دربي وناسي” about?
The singer addresses Jibran, expressing that their path is long and full of ambition. They acknowledge the support of their loved ones who understand them deeply. The song is a dedication to these people, recognizing them as the reason the singer can continue pursuing their dreams, which they envision coming true with every step.
Is there an English translation of the “جبران، دربي وناسي” lyrics?
Yes. Every line of “جبران، دربي وناسي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “جبران، دربي وناسي”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “جبران، دربي وناسي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “جبران، دربي وناسي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and family
- My Dreams, My Life for BillyEnglish lyrics · Life and dreams, Friendship
- वेंकन्ना के सपनेVenkanna's DreamsHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- يا رائدان يا حلميO Raidan, My DreamArabic lyrics · Life and dreams, Motivation
- Angelo, Snighda, YuuvanBengali lyrics · Family, Friendship
- Familjen · Min DrömMy DreamSwedish lyrics · Life and dreams, Motivation
- कंका के सपनेKanka's DreamsHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- سیدایان کی کہانیThe Story of SayyidayaanUrdu lyrics · Life and dreams, Thank you
- בַּת מִצְוָה – הִנֵּה אנוּ חוֹגְגוֹתBat Mitzvah - Here We CelebrateHebrew lyrics · Faith, Family
- Sonhos de MatheusMatheus' DreamsPortuguese lyrics · Life and dreams, Motivation
All songs about life and dreamsAll songs about familyAll thank-you song lyrics
More Arabic song lyrics
- حلمي وناسيMy Dream and My PeopleArabic lyrics · 30 sec
- يا يافع اليوم نبكي رجالٍ ما يعودونO Yafea, today we mourn men who will not returnArabic lyrics · 30 sec
- حياة محمد وأحلامهMohammed's Life and DreamsArabic lyrics · 30 sec
- نور الإيمانThe Light of FaithArabic lyrics · 30 sec
- حلم ريمReem's DreamArabic lyrics · 30 sec
- اسمع يا حبيبي وافهم معناياListen, My Love, and Understand My MeaningArabic lyrics · 30 sec
- واﺋﻞ.. مكمل طريقيWael.. Completing My PathArabic lyrics · 30 sec
- يا ديس يا زين الذوق والاختيارلكOh Dees, Oh Beauty of Taste and ChoiceArabic lyrics · 30 sec
- قال الرداعيْ.. صادقْ الفِعلاْ .. وأقواليِAl-Rada'i said: Truthful in deed and my words are the title of my actionsArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Szip · Emlék 2026-ról · Hungarian
- Mielas Tėti Žydrūnai · Lithuanian
- முல்தானி மிட்டி மாமா · Tamil
- JSME NA VÁS HRDÍ · Czech
- Lucija, san i podrška · Croatian
- Koos' Droom · Dutch
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Thai · Bulgarian · Danish · Swedish · Ukrainian · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.