Czech song · children's sports anthem
JSME NA VÁS HRDÍ lyrics
English: WE ARE PROUD OF YOU!
- Czech
- Family
- Friendship
- Motivation
- Sports and teams
- uplifting
- proud
- joyful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “JSME NA VÁS HRDÍ” is about
Parents are singing to their children who play hockey for a team called ELBA ÚSTÍ. They express their pride and support for the young players, emphasizing that their effort, teamwork, and character are more important than winning or losing. The song celebrates the children's dreams, their camaraderie, and the joy they bring to their families.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Czech or any of 76 languages.
Make a friendship songJSME NA VÁS HRDÍ lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
JSME NA VÁS HRDÍ!
WE ARE PROUD OF YOU!
[ÚVOD – MLUVENÉ SLOVO RODIČŮ] · INTRO – SPOKEN WORD BY PARENTS
Když vás vidíme, jak na hřiště vyrážíte,
When we see you heading out onto the field,
s hokejkou v ruce a srdcem, co nevzdává se.
with a hockey stick in hand and a heart that never gives up.
Možná jste ještě malí, ale sny máte velké,
Maybe you're still small, but your dreams are big,
a my jsme tady s vámi – v každé chvíli, v každé bitvě!
and we are here with you – in every moment, in every battle!
[1. SLOKA – RAP] · VERSE 1 – RAP
Malý dres, velký sny, v očích oheň plápolá,
Small jersey, big dreams, fire flickering in your eyes,
ELBA na hrudi, to je vaše rodina.
ELBA on your chest, that's your family.
Každý trénink, každý souboj, každý jeden gól,
Every training, every battle, every single goal,
společně jste silnější, společně jste tým snů.
together you are stronger, together you are a dream team.
Když se nedaří, tak hlavy vzhůru,
When things don't go well, keep your heads up,
každá prohra jednou zmizí v zapomenutou můru.
every loss will one day disappear into a forgotten nightmare.
Důležitý je bojovat a nikdy to nevzdat,
The important thing is to fight and never give up,
mít jeden druhého a za svůj tým se rvát!
to have each other and fight for your team!
[REFRÉN – ZPÍVAJÍ VŠICHNI] · CHORUS – ALL SING
ELBA! ELBA! To je náš tým!
ELBA! ELBA! That's our team!
Jsme na vás hrdí, to dobře víte s ním!
We are proud of you, you know that with them!
Jste naše hvězdy, náš důvod se smát,
You are our stars, our reason to smile,
za každý váš krok chceme vám zatleskat!
for your every step, we want to applaud you!
Hej! Hej! Vy jste naše naděje!
Hey! Hey! You are our hope!
Vaše srdce nikdy nepřestane, ať se děje, co se děje!
Your heart will never stop, no matter what happens!
ELBA ÚSTÍ, to je naše rodina,
ELBA ÚSTÍ, that's our family,
mladší přípravka – ta nikdy nekončí, ta začíná!
junior preparatory – it never ends, it just begins!
[2. SLOKA – RAP] · VERSE 2 – RAP
Vidíme tu radost, když se podaří dát gól,
We see the joy when you manage to score a goal,
vidíme tu slzy, když vás zastaví soupeřův blok.
we see the tears when an opponent's block stops you.
Ale víte co? My vás máme rádi pořád stejně,
But you know what? We love you just the same,
protože to, co v sobě máte, je mnohem víc než medaile cenné.
because what you have inside is much more valuable than medals.
Každý z vás je originál, každý má svůj sen,
Each of you is original, each has their dream,
každý z vás je důvod, proč je krásný každý den.
each of you is the reason why every day is beautiful.
Jste kamarádi, spoluhráči, jedna velká parta,
You are friends, teammates, one big group,
a vaše společná cesta teprve začíná!
and your common journey is just beginning!
[REFRÉN – ZPÍVAJÍ VŠICHNI] · CHORUS – ALL SING
ELBA! ELBA! To je náš tým!
ELBA! ELBA! That's our team!
Jsme na vás hrdí, to dobře víte s ním!
We are proud of you, you know that with them!
Jste naše hvězdy, náš důvod se smát,
You are our stars, our reason to smile,
za každý váš krok chceme vám zatleskat!
for your every step, we want to applaud you!
Hej! Hej! Vy jste naše naděje!
Hey! Hey! You are our hope!
Vaše srdce nikdy nepřestane, ať se děje, co se děje!
Your heart will never stop, no matter what happens!
ELBA ÚSTÍ, to je naše rodina,
ELBA ÚSTÍ, that's our family,
mladší přípravka – ta nikdy nekončí, ta začíná!
junior preparatory – it never ends, it just begins!
[BRIDGE – MLUVENÉ SLOVO RODIČŮ] · BRIDGE – SPOKEN WORD BY PARENTS
Možná jednou budete stát na velkých stadionech.
Maybe one day you will stand in big stadiums.
Možná jednou zvednete nad hlavu velké poháry.
Maybe one day you will lift big trophies above your heads.
Ale nikdy nezapomeňte…
But never forget…
Pro nás už teď jste vítězové.
For us, you are already winners.
Ne kvůli výsledkům.
Not because of the results.
Ale kvůli tomu, jací jste.
But because of who you are.
A MY JSME NA VÁS NESKUTEČNĚ HRDÍ!
AND WE ARE INCREDIBLY PROUD OF YOU!
[ZÁVĚREČNÝ REFRÉN – VELKÝ SBOR, RODIČE + DĚTI] · FINAL CHORUS – LARGE CHOIR, PARENTS + CHILDREN
ELBA! ELBA! Ať celý stadion ví!
ELBA! ELBA! Let the whole stadium know!
Že máme tým, který se nikdy nevzdá a vždycky spolu stojí!
That we have a team that never gives up and always stands together!
Jste naše radost, náš největší sen,
You are our joy, our biggest dream,
jsme na vás hrdí dnes a budeme každý den!
we are proud of you today and will be every day!
ELBA ÚSTÍ! HEJ! HEJ!
ELBA ÚSTÍ! HEY! HEY!
MLADŠÍ PŘÍPRAVKA! HEJ! HEJ!
JUNIOR PREPARATORY! HEY! HEY!
JEDNO SRDCE! JEDEN TÝM!
ONE HEART! ONE TEAM!
MY VÁM VĚŘÍME A ZA VÁMI STOJÍME!
WE BELIEVE IN YOU AND WE STAND BEHIND YOU!
[OUTRO – VŠICHNI SPOLEČNĚ] · OUTRO – ALL TOGETHER
Nejde jen o góly, nejde jen o hru,
It's not just about goals, it's not just about the game,
jde o přátelství
it's about friendship
Lines explained
“každá prohra jednou zmizí v zapomenutou můru.”
every loss will one day disappear into a forgotten nightmare.
This line uses a common idiom, 'zmizí v zapomenutou můru' (disappear into a forgotten nightmare), to express that past failures will be overcome and forgotten.
“protože to, co v sobě máte, je mnohem víc než medaile cenné.”
because what you have inside is much more valuable than medals.
This line highlights the core message that the children's inner qualities and spirit are far more valuable than any external achievements like medals.
“Ale kvůli tomu, jací jste.”
But because of who you are.
This line from the parents' spoken bridge emphasizes that their pride comes from the children's character, not just their performance or results in the game.
Czech words from this song
Learning Czech? These words come straight from the lyrics.
- hrdí
- proud
- hřiště
- field, playground
- hokejkou
- hockey stick
- nedaří
- things don't go well
- přípravka
- preparatory (team/group), juniors
About this recording
“JSME NA VÁS HRDÍ” is a Czech song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 54 sung lines, written as a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 34 Czech previews on SongUp AI.
Questions about “JSME NA VÁS HRDÍ”
What does “JSME NA VÁS HRDÍ” mean in English?
“JSME NA VÁS HRDÍ” means “WE ARE PROUD OF YOU!” in English.
What is “JSME NA VÁS HRDÍ” about?
Parents are singing to their children who play hockey for a team called ELBA ÚSTÍ. They express their pride and support for the young players, emphasizing that their effort, teamwork, and character are more important than winning or losing. The song celebrates the children's dreams, their camaraderie, and the joy they bring to their families.
Is there an English translation of the “JSME NA VÁS HRDÍ” lyrics?
Yes. Every line of “JSME NA VÁS HRDÍ” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “JSME NA VÁS HRDÍ”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “JSME NA VÁS HRDÍ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “JSME NA VÁS HRDÍ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Czech or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about family and friendship
- Hey! You're Our SuperstarEnglish lyrics · Birthday, Motivation
- Мечты АлёныAlyona's DreamsRussian lyrics · Motivation, Life and dreams
- Моят Живот, Моите МечтиMy Life, My DreamsBulgarian lyrics · Life and dreams, Motivation
- A Teremben a Botok Egyszerre PörögnekIn the Hall, the Batons Spin TogetherHungarian lyrics · Thank you, Motivation
- Zireddin, Gözəl HəyatZireddin, Beautiful LifeAzerbaijani lyrics · Life and dreams, Family
- Dulu Berdua Melangkah Ke Masa DepanOnce We Stepped Towards the Future TogetherIndonesian lyrics · For a mother, Motivation
- Zohaib: میرے خواب میری دنیاZohaib: My Dreams, My WorldUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- Abdulloxning OrzulariAbdullox's DreamsUzbek lyrics · Life and dreams, Motivation
- rami · Mi Vida, Mi SueñoMy Life, My DreamSpanish lyrics · Life and dreams, Motivation
All songs about familyAll friendship song lyricsAll motivational song lyricsAll sports and team song lyrics
More Czech song lyrics
Songs in other languages
- Lucija, san i podrška · Croatian
- واﺋﻞ.. مكمل طريقي · Arabic
- Koos' Droom · Dutch
- يا ديس يا زين الذوق والاختيارلك · Arabic
- Szilvia, ne add fel! · Hungarian
- My Dreams, My Life for Billy · English
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Thai · Bulgarian · Danish · Swedish · Ukrainian · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.