Arabic song · Arabic pop
يا رائدان يا حلمي lyrics
English: O Raidan, My Dream
- Arabic
- Life and dreams
- Motivation
- Thank you
- Family
- uplifting
- hopeful
- proud
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يا رائدان يا حلمي” is about
The singer addresses 'Raidan' as their hope and inspiration, acknowledging the challenges they've faced and overcome in life. They express gratitude for the support of friends and family, feeling their love constantly. The singer is determined to achieve their dreams, fueled by this inspiration and the belief of those around them.
يا رائدان يا حلمي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا رائدان دربي مشيته
Ya Ra'idan darbi mashaytuh
O Raidan, my path I have walked
كم حلم بالعين شفته
Kam hilm bil-'ayn shuftuh
How many dreams my eyes have seen
وكم مرة طحت وقمت
Wa kam marra tiht w qomt
And how many times I fell and stood up
وغير ربي ما خفت
W ghayr Rabbi ma khift
And I feared no one but my Lord
[Chorus]
يا رائدان أنت الأمل
Ya Ra'idan anta al-amal
O Raidan, you are the hope
وبعيونك شفت الجبل
W bi-'uyoonak shuft al-jabal
And in your eyes, I saw the mountain
كل اللي حولي يمدحون
Kull illi hawli yamdahoona
Everyone around me praises
ولأجلك يا روحي يهتفوا
W li-ajlak ya roohi yahtifoo
And for your sake, my soul, they cheer
[Verse 2]
ذكرياتي في كل مكان
Dhikrayati fi kull makan
My memories are everywhere
من صحابي والأهل والعنوان
Min sahabi wal-ahl wal-'unwan
From my friends, family, and address
أحسّهم دايم معاي
Ahissuhum dayim ma'ay
I feel them always with me
حبهم يكبر في حشاي
Hubbuhum yakbar fi hashay
Their love grows in my heart
[Chorus]
يا رائدان أنت الأمل
Ya Ra'idan anta al-amal
O Raidan, you are the hope
وبعيونك شفت الجبل
W bi-'uyoonak shuft al-jabal
And in your eyes, I saw the mountain
كل اللي حولي يمدحون
Kull illi hawli yamdahoona
Everyone around me praises
ولأجلك يا روحي يهتفوا
W li-ajlak ya roohi yahtifoo
And for your sake, my soul, they cheer
[Bridge]
وبيني وبين أحلامي
W bayni w bayn ahlamy
And between me and my dreams
بس خطوة يا إلهامي
Bas khatwa ya ilhamy
Just one step, oh my inspiration
بأوصلها لو مهما صار
Ba'awsilha law mahma sar
I will reach them no matter what happens
ومحد يطفي هالنار
W mahad yutfee hal-nar
And no one will extinguish this fire
[Chorus]
يا رائدان أنت الأمل
Ya Ra'idan anta al-amal
O Raidan, you are the hope
وبعيونك شفت الجبل
W bi-'uyoonak shuft al-jabal
And in your eyes, I saw the mountain
كل اللي حولي يمدحون
Kull illi hawli yamdahoona
Everyone around me praises
ولأجلك يا روحي يهتفوا
W li-ajlak ya roohi yahtifoo
And for your sake, my soul, they cheer
Lines explained
“وبعيونك شفت الجبل”
W bi-'uyoonak shuft al-jabal
And in your eyes, I saw the mountain
Seeing 'the mountain' in someone's eyes implies seeing immense strength, resilience, or a grand future/challenge reflected in them, suggesting Raidan embodies a powerful source of inspiration or stability.
“حبهم يكبر في حشاي”
Hubbuhum yakbar fi hashay
Their love grows in my heart
The phrase 'grows in my heart' (literally 'in my entrails/belly') is a common Arabic idiom to express deep, internal, and ever-increasing affection or love.
“ومحد يطفي هالنار”
W mahad yutfee hal-nar
And no one will extinguish this fire
This line uses the metaphor of 'fire' to represent passion, determination, or the burning desire to achieve dreams, emphasizing that this drive is inextinguishable.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- رائدانRa'idan
- a leader, a pioneer (here used as a name)
- حلمhilm
- dream
- طحت وقمتtiht w qomt
- I fell and stood up
- الأملal-amal
- the hope
- يهتفواyahtifoo
- they cheer/shout
About this recording
“يا رائدان يا حلمي” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 903 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “يا رائدان يا حلمي”
What does “يا رائدان يا حلمي” mean in English?
“يا رائدان يا حلمي” means “O Raidan, My Dream” in English.
What is “يا رائدان يا حلمي” about?
The singer addresses 'Raidan' as their hope and inspiration, acknowledging the challenges they've faced and overcome in life. They express gratitude for the support of friends and family, feeling their love constantly. The singer is determined to achieve their dreams, fueled by this inspiration and the belief of those around them.
Is there an English translation of the “يا رائدان يا حلمي” lyrics?
Yes. Every line of “يا رائدان يا حلمي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يا رائدان يا حلمي”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “يا رائدان يا حلمي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يا رائدان يا حلمي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and motivation
- वेंकन्ना के सपनेVenkanna's DreamsHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- Familjen · Min DrömMy DreamSwedish lyrics · Life and dreams, Motivation
- कंका के सपनेKanka's DreamsHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- سیدایان کی کہانیThe Story of SayyidayaanUrdu lyrics · Life and dreams, Thank you
- Sonhos de MatheusMatheus' DreamsPortuguese lyrics · Life and dreams, Motivation
- منصور کی کہانیMansoor's StoryUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- MAA KA SUKOONMother's PeaceHindi lyrics · Family, Life and dreams
- मेरे सपने, मेरा जीवनMy Dreams, My LifeHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- रेहान की मुस्कानRehan's SmileHindi lyrics · Life and dreams, Thank you
All songs about life and dreamsAll motivational song lyricsAll thank-you song lyricsAll songs about family
More Arabic song lyrics
- حياة عبدالعزيز وأحلامهAbdulaziz's Life and DreamsArabic lyrics · 30 sec
- غَزَّةُ، يَا جُرْحًا يُنَادِي أُمَّةًGaza, O Wound Calling a NationArabic lyrics · 30 sec
- يا سوريا يا أمّي يا أغلى بلادOh Syria, My Mother, Most Precious LandArabic lyrics · 30 sec
- أنا نهاد، ما بتراجعI am Nehad, I don't back downArabic lyrics · 30 sec
- ما ودي عنك أبتعدI Don't Want to Be Away From YouArabic lyrics · 30 sec
- Laا لا لا لا لاNo, no, no, no, noArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- ยงยุทธ์ · ยิ้มได้เสมอ · Thai
- معیز طاہر کی شادی · Urdu
- Мой путь, моя мечта · Russian
- Vatan Sevgisini Içten Duyanlar Heey Heey · Turkish
- Rukayya! Rukayya · English
- Radko, Malé Radosti · Slovak
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Thai · Bulgarian · Danish · Swedish · Ukrainian · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.