Arabic song · Arabic pop
ما ودي عنك أبتعد lyrics
English: I Don't Want to Be Away From You
- Arabic
- Love
- Missing someone
- romantic
- tender
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ما ودي عنك أبتعد” is about
A person expresses their deep longing and attachment to another. They feel at peace and happy when the other person is present, but restless and unhappy in their absence, even for a moment. The lyrics describe the beloved's face as a source of light and their smile as a cure for all worries.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songما ودي عنك أبتعد lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Intro - Main Hook]
ما ودي عنك أبتعد
Ma waddi 'ank abta'id
I don't want to be away from you
أشتاق لك لو تغيب لحظة
Ashtaqu lak law tagheeb lahza
I miss you even if you're absent for a moment
بشوفتك أنا أرتاح
Bi shoufatak ana artaah
With seeing you, I feel at ease
وبغيابك ما أتهنّى
Wa bi gheyabak ma atahanna
And in your absence, I don't feel comfortable
ما ودي عنك أبتعد
Ma waddi 'ank abta'id
I don't want to be away from you
أشتاق لك لو تغيب لحظة
Ashtaqu lak law tagheeb lahza
I miss you even if you're absent for a moment
[Verse 1]
وجهك انت النور
Wajhak inta an-noor
Your face is the light
ينور سما وبحور
Yinawwir sama wa buhoor
It illuminates skies and seas
يمحي ظلام الليل
Yamhi dhalam al-layl
It erases the darkness of the night
وتتغنّى بيك زهور
Wa tataghanna beek zuhoor
And flowers sing with you
[Pre-Chorus]
لو تبتسم أرتاح
Law tabtasim artaah
If you smile, I feel at ease
وأنسى التعب و الراح
Wa ansa at-ta'ab wa ar-raah
And I forget tiredness and comfort
يا الي ضحكتك دوا
Ya alli dahkatak dawa
Oh, whose laughter is medicine
تملي أيامي أفراح
Tamli ayyami afrah
It fills my days with joy
[Chorus]
ما ودي عنك أبتعد
Ma waddi 'ank abta'id
I don't want to be away from you
أشتاق لك لو تغيب لحظة
Ashtaqu lak law tagheeb lahza
I miss you even if you're absent for a moment
بشوفتك أنا أرتاح
Bi shoufatak ana artaah
With seeing you, I feel at ease
وبغيابك ما أتهنّى
Wa bi gheyabak ma atahanna
And in your absence, I don't feel comfortable
[Outro]
ما ودي عنك أبتعد
Ma waddi 'ank abta'id
I don't want to be away from you
أشتاق لك لو تغيب لحظة
Ashtaqu lak law tagheeb lahza
I miss you even if you're absent for a moment
Lines explained
“ينور سما وبحور”
Yinawwir sama wa buhoor
It illuminates skies and seas
This line uses hyperbole to emphasize the beloved's radiant presence, suggesting their light is so powerful it can illuminate vast natural elements like skies and seas.
“وتتغنّى بيك زهور”
Wa tataghanna beek zuhoor
And flowers sing with you
This is a poetic personification, implying that the beauty and joy brought by the beloved are so profound that even inanimate nature, like flowers, would be inspired to sing.
“يا الي ضحكتك دوا”
Ya alli dahkatak dawa
Oh, whose laughter is medicine
The phrase 'whose laughter is medicine' is a common Arabic idiom to express that someone's joy or presence has a healing and comforting effect on the speaker.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- أبتعدabta'id
- to be away / to distance oneself
- أشتاقashtaqu
- I miss / I long for
- لحظةlahza
- moment
- أرتاحartaah
- I feel at ease / I relax
- دواdawa
- medicine
About this recording
“ما ودي عنك أبتعد” is an Arabic song with a romantic and emotional feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano, acoustic guitar and oud.
The lyrics run to 20 sung lines, written as an intro, a verse, a pre-chorus, a chorus and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 903 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Romantic Iraqi Arabic pop song, warm emotional male singer, authentic Iraqi dialect and pronunciation, modern Khaleeji romantic melody, soft oud, piano, acoustic guitar, gentle percussion, beautiful catchy chorus, heartfelt vocals, professional studio production. Keep the lyrics exactly as written. Do not change the words or dialect.
Questions about “ما ودي عنك أبتعد”
What does “ما ودي عنك أبتعد” mean in English?
“ما ودي عنك أبتعد” means “I Don't Want to Be Away From You” in English.
What is “ما ودي عنك أبتعد” about?
A person expresses their deep longing and attachment to another. They feel at peace and happy when the other person is present, but restless and unhappy in their absence, even for a moment. The lyrics describe the beloved's face as a source of light and their smile as a cure for all worries.
Is there an English translation of the “ما ودي عنك أبتعد” lyrics?
Yes. Every line of “ما ودي عنك أبتعد” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ما ودي عنك أبتعد”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “ما ودي عنك أبتعد” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ما ودي عنك أبتعد”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- शान्ति पाऊ, शान्ति पाऊFind Peace, Find PeaceNepali lyrics · In memory, Missing someone
- Enam Belas JamSixteen HoursIndonesian lyrics · Love, Heartbreak
- Хүсэлт биелэх мөчThe Moment a Wish Comes TrueMongolian lyrics · Love, Missing someone
- Sta BinaWithout YouPashto lyrics · Love, Heartbreak
- Ho....huu ...uuuEnglish lyrics · Love, Saying sorry
- Late-Night Chill Lo-Fi Beat with Soft RainFilipino lyrics · Love, Friendship
- Everyone Sees Me as If I'mEnglish lyrics · Love, Heartbreak
- सागर जान राजपुरिया वालाSagar Jaan Rajpuriya WalaHindi lyrics · Love, Missing someone
- Kathleen, je veux changerKathleen, I want to changeFrench lyrics · Love, Saying sorry
More Arabic song lyrics
- ما ودي عنك أبتعدI don't want to be away from youArabic lyrics · 30 sec
- اسمع يا حبيبي وافهم معناياListen, My Love, and Understand My MeaningArabic lyrics · 30 sec
- واﺋﻞ.. مكمل طريقيWael.. Completing My PathArabic lyrics · 30 sec
- يا ديس يا زين الذوق والاختيارلكOh Dees, Oh Beauty of Taste and ChoiceArabic lyrics · 30 sec
- قال الرداعيْ.. صادقْ الفِعلاْ .. وأقواليِAl-Rada'i said: Truthful in deed and my words are the title of my actionsArabic lyrics · 30 sec
- حياة عبدالعزيز وأحلامهAbdulaziz's Life and DreamsArabic lyrics · 30 sec
- غَزَّةُ، يَا جُرْحًا يُنَادِي أُمَّةًGaza, O Wound Calling a NationArabic lyrics · 30 sec
- يا سوريا يا أمّي يا أغلى بلادOh Syria, My Mother, Most Precious LandArabic lyrics · 30 sec
- أنا نهاد، ما بتراجعI am Nehad, I don't back downArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Szilvia, ne add fel! · Hungarian
- My Dreams, My Life for Billy · English
- Evin Işiği Sönmiş Anam · Turkish
- शान्ति पाऊ, शान्ति पाऊ · Nepali
- ওয়াদুদ ভাইয়ের জয়গান · Hindi
- Hello Se Mohabbat Tak · Urdu
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Thai · Bulgarian · Danish · Swedish · Ukrainian · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.