Sen Gelince lyrics

Sen bir yoldun bana, bense kendimi kapatmışım.

You were a path to me, but I had closed myself off.

Kimseyi istemezken, sana nasıl alışmıştım?

While I didn't want anyone, how did I get used to you?

Bir hayli uğraştın, ben de sana yaklaştım,

You tried hard, and I got closer to you,

Meğer ben aşkı bilmezken seninle tanışmışım.

Turns out, I met you without knowing what love was.

Bir maşallahla başladı bizim hikâyemiz.

Our story began with a 'mashallah'.

Bir gecede yakınlaştı iki yabancı kalbimiz.

In one night, our two stranger hearts grew close.

Sabahında göz göze, sanki yıllardır tanışmışız.

In the morning, eye to eye, as if we'd known each other for years.

Daha ilk günden bilmeden birbirimize karışmışız.

From the very first day, unknowingly, we became intertwined.

Bir gülüşün yetiyordu, içim başka atıyordu,

One smile of yours was enough, my heart beat differently,

Adını duyduğum anda yüzümde gün doğuyordu.

The moment I heard your name, the sun rose on my face.

Ben bu kalbi böyle bilmez, böyle hissetmezdim,

I wouldn't know this heart like this, wouldn't feel like this,

Sen gelmeden önce ben, ben böyle gülmezdim.

Before you came, I wouldn't smile like this.

Sen geldin, kalbimde çiçekler açtı.

You came, and flowers bloomed in my heart.

En sessiz yerime bir sevda bulaştı.

Love spread to my quietest place.

Ben aşkı aramazken gönlüm sana alıştı.

While I wasn't looking for love, my heart got used to you.

Bir tek senin yanında içim çocuklaştı.

Only by your side did my inner child emerge.

Daha beş ay olmadı, sanki yıllardır benim.

It hasn't even been five months, yet it feels like you've been mine for years.

Bir kahvede başladı, kahkahalarla sürdü,

It started with a coffee, continued with laughter,

Bir oyun, birkaç anı, zaman nasıl da geçti.

A game, a few memories, how time flew by.

Sen çocukluğunu anlattın, ben güldüm gözlerine,

You told me about your childhood, I smiled at your eyes,

Fark etmeden yer açtım kalbimin en derinine.

Unknowingly, I made space in the deepest part of my heart.

Bana öyle baktın ki dünya sustu sanki,

You looked at me in such a way that the world seemed to fall silent,

Yanında en küçük şey bile güzeldi inan ki.

Even the smallest thing next to you was beautiful, believe me.

Ben sevgiyi böyle sıcak, böyle güzel bilmezdim,

I didn't know love could be this warm, this beautiful,

Seninle gülerken bile sana âşıkmışım, bilmezdim.

Even while laughing with you, I was in love with you, I didn't know.

Sen geldin, kalbimde çiçekler açtı,

You came, and flowers bloomed in my heart,

En sessiz yerime bir sevda bulaştı.

Love spread to my quietest place.

Ben aşkı aramazken gönlüm sana alıştı,

While I wasn't looking for love, my heart got used to you,

Bir tek senin yanında içim çocuklaştı.

Only by your side did my inner child emerge.

Ne güzel denk geldik, ne güzel sevdim seni,

How beautifully we met, how beautifully I loved you,

Bir gülüşün değiştirdi koskoca dünyamı benim.

One smile of yours changed my whole world.

Yarınlar ne getirir, bilmiyorum inan ki,

What tomorrow brings, I don't know, believe me,

Ama bugün de yarın da yanımda sen ol, yeter ki.

But today and tomorrow, just be by my side, that's enough.

Bir “maşallah”dı sadece, kim bilebilirdi?

It was just a 'mashallah', who could have known?

Bir cümle iki kalbi böyle birleştirirdi.

One sentence could unite two hearts like this.

Ben aşkı aramıyordum, sen geldin, her şey değişti…

I wasn't looking for love, you came, everything changed…

İyi ki o gün yazdın, iyi ki kalbim seni seçti.

Good thing you wrote that day, good thing my heart chose you.