نعیمه ته د حسن محل وائي lyrics

وې يې راته پوهه مې کړه څۀ ته غزل وائي

Wai ye rata poha me kra tsa ta ghazal wai

She said to me, 'Explain to me, what is a ghazal?'

څۀ وي احساساسات څۀ ته د حسن محل وائي

Tsa wi ehsasat tsa ta da husan mahal wai

'What are feelings, and what is called the palace of beauty?'

ما وې غزلونه د خوږمن زړګي اظهار شي

Ma wai ghazalona da khoogman zargi izhar shi

I said, 'Ghazals are the expression of a pained heart,'

بس خو د تودو اوښکو د غم پئيلے هار شي

Bas kho da todo okhko da gham payele har shi

'They are just a garland of hot tears of sorrow.'

څو ټکور ټکور شانتې خيالونه د ستار شي

Tso takor takor shante khyalona da sitar shi

'A few comforting thoughts of the beloved,'

دښتو د صحرا کښې څو ګلونه د ګلزار شي

Dashto da sahra kshe tso gulona da gulzar shi

'A few flowers of the garden in the deserts of the wilderness.'

داسې کېفيت د سوز ګداز ته غزل وائي

Dase kaifiyat da soz gudaz ta ghazal wai

'Such a state of burning passion is called a ghazal,'

داسې احساساتو ته د حسن محل وائي

Dase ehsasato ta da husan mahal wai

'Such feelings are called the palace of beauty.'

وې يې په رخسار دا تورې زلفې چې خورې شي

Wai ye pa rukhsar da tore zulfi che khore shi

She said, 'When these black locks spread on the cheek,'

مخ باندې د ښکليو چې دا نرمې شونډې سرې شي

Makh bande da shkhelio che da narme shonde sre shi

'When these soft lips become red on the face of beauties,'

سترګې چې د ناز او نزاکت بلې ډيوې شي

Starge che da naz aw nazakat bale diwe shi

'When eyes become burning lamps of grace and delicacy,'

تاندې چې د ګل ګل ښائيستونو گلدستې شي

Tande che da gul gul shaiistono guldashte shi

'When fresh bouquets of beautiful flowers are made,'

داسې د خوند رنګ نشېب فراز ته غزل وائي

Dase da khwand rang nasheb faraz ta ghazal wai

'Such ups and downs of delightful colors are called a ghazal,'

داسې احساساتو ته د حسن محل وائي

Dase ehsasato ta da husan mahal wai

'Such feelings are called the palace of beauty.'

ما وې ستا وېنا ده خوندوره مزېداره

Ma wai sta wena da khwandawara mazidara

I said, 'Your speech is delightful and pleasant,'

څۀ اوکړم زما ده د ريښتياؤ سره لاره

Tsa okram zama da da rishtiao sara lara

'What can I do? My path is with truths.'

دلته ده نامتو او بريالۍ هره ناکاره

Dalta da namto aw baryali hara nakara

'Here, every useless thing is famous and successful,'

دلته بې نوا او بې مرامه ده ګل پاره

Dalta be nawa aw be marama da gul para

'Here, the innocent and aimless flower is neglected.'

دې د حقيقت د اور الاؤ ته غزل وائي

De da haqiqat da oor alao ta ghazal wai

'Such a message of the fire of reality is called a ghazal,'

داسې احساساتو ته د حسن محل وائي

Dase ehsasato ta da husan mahal wai

'Such feelings are called the palace of beauty.'

وې يې کله کله د سراب په ټال زنګېږه

Wai ye kala kala da sarab pa tal zangeega

She said, 'Sometimes swing on the swing of a mirage,'

کله د خيالي دنيا په شين باغ کښې ګډېږه

Kala da khyali dunya pa shin bagh kshe gadeega

'Sometimes wander in the green garden of an imaginary world,'

کله د خپل خوب د شهزادګۍ سره خندېږه

Kala da khpal khob da shahzadgai sara khandeega

'Sometimes laugh with the princess of your dream,'

هسې بس د غم درد په جهان کښې خوشالېږه

Hase bas da gham dard pa jahan kshe khushaleega

'Just be happy in the world of sorrow and pain.'

داسې د فرېب د ساز مستۍ ته غزل وائي

Dase da fareb da saz mastai ta ghazal wai

'Such intoxication of deceitful music is called a ghazal,'

داسې احساساتو ته د حسن محل وائي

Dase ehsasato ta da husan mahal wai

'Such feelings are called the palace of beauty.'

ما وې تېښته ښۀ نۀ وي د سختو مرحلو نه

Ma wai teshta kha na wi da sakhto marhalo na

I said, 'It's not good to run away from difficult stages,'

هېڅ ترې نۀ جوړېږي د خوبونو د ليدو نه

Hech tre na joreegi da khobono da lido na

'Nothing is made from seeing dreams.'

ښۀ وي چې څوک بچ شي د فرېب په لار د تلو نه

Kha wi che tsok bach shi da fareb pa lar da tlo na

'It's better for someone to be saved from walking on the path of deceit,'

ځان ساتنه غوره وي د خيال د تماشو نه

Zan satana ghora wi da khyal da tamasho na

'Self-preservation is better than imaginary spectacles.'

داسې هر پېغام ته د ګلونو غزل وائي

Dase har paigham ta da gulono ghazal wai

'Such a message is called a ghazal of flowers,'

داسې احساساتو د حسن محل وائي

Dase ehsasato da husan mahal wai

'Such feelings are called the palace of beauty.'

وې يې اے نعيمه څومره خوند کوي بهارې

Wai ye ae Naeema tsomra khwand kawe bahare

She said, 'Oh Naeema, how delightful is spring,'

هر زړۀ کښې چې جوړې وي د خوند رنګ مرغزارې

Har zra kshe che jore wi da khwand rang marghzare

'When delightful meadows are made in every heart,'

شنۀ سرۀ وي باغونه مېکدې وي څو خمارې

Shne sre wi baghona maikade wi tso khumare

'Gardens are green and red, there are many intoxicated taverns,'

مستې اداګانې لېلاګانی وي دلدارې

Maste adagani lailagani wi dildare

'Intoxicated gestures, beloved Lailas.'

پرېږده مړه بس هم دې رونق ته غزل وائي

Prezhda mra bas ham de ronak ta ghazal wai

'Just leave it, this splendor is called a ghazal,'

داسې احساساتو ته د حسن محل وائي

Dase ehsasato ta da husan mahal wai

'Such feelings are called the palace of beauty.'

ما وې ستا سره مې په څو ځايه اتفاق شته

Ma wai sta sara me pa tso zaye itifaq shta

I said, 'I agree with you on some points,'

بيا هم دلته ډېرې ګنده ګيانې او نفاق شته

Bia ham dalta dere gandagiyane aw nifaq shta

'But still there is much filth and discord here.'

مخ باندې خندا او په زړګو کښې لوئے شقاق شته

Makh bande khanda aw pa zargo kshe loye shqaq shta

'There is laughter on the face, but great division in the heart,'

کم کم د ظرف خلق او بلها د ذوق نه عاق شته

Kam kam da zarf khalq aw balha da zawq na aq shta

'There are people of little capacity and many devoid of taste.'

بس د مېنځ دې لارې ته محکمه غزل وائي

Bas da menz de lare ta mahkama ghazal wai

'This path in the middle is called a firm ghazal,'

داسې احساساتو ته د حسن محل وائي

Dase ehsasato ta da husan mahal wai

'Such feelings are called the palace of beauty.'