Pashto song · Pashto folk wedding song

د نعمت الله واده lyrics

English: Nematullah's Wedding

Pashto
Wedding
Love
Family
Friendship
joyful
festive
hopeful
Own lyrics
2026-11-08

Make a full song like this Make a Pashto song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “د نعمت الله واده” is about

This song celebrates the wedding of a man named Nematullah. It describes the joy and festivities surrounding the event, with family and friends gathered to congratulate him. The lyrics express wishes for his happiness and success in his new life with his bride.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Pashto or any of 76 languages.

Make a wedding song

د نعمت الله واده lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

د نعمت الله واده

Da Nematullah wadah

Nematullah's Wedding

نن د خوښۍ ورځ ده، نن د خندا شپه ده

Nan da khooshai wradz da, nan da khanda shpa da

Today is a day of happiness, tonight is a night of laughter

د نعمت الله واده دی، د مینې دنیا ده

Da Nematullah wadah dai, da meenay duniya da

It's Nematullah's wedding, it's a world of love

راځئ ټول مبارکي ورکړو

Raa'zai tol mubarakai warkro

Let's all congratulate him

نن د خوښۍ سندرې ووایو

Nan da khooshai sandaray wawayo

Today let's sing songs of happiness

بند ۱

Band 1

Verse 1

نعمت الله زوم دی، ښکلی شان لري

Nematullah zoom dai, shkuli shaan lari

Nematullah is the groom, he has a beautiful appearance

د کور په منځ کې نن د خوښۍ باران لري

Da kor pa manaz kai nan da khooshai baran lari

In the middle of the house, today there is a rain of happiness

مور او پلار یې خوشحاله دي

Mor aw plar ye khushhala di

His mother and father are happy

وروڼه یې ټول ورسره ولاړ دي

Wroona ye tol warsara wlar di

All his brothers are standing with him

نن یې د ژوند نوی سفر پیلېږي

Nan ye da zwand naway safar peeleegi

Today his new journey of life begins

د مینې نوی فصل ورته پرانیستل کېږي

Da meenay naway fasal wartah praneestaleegi

A new chapter of love is opening for him

کورس

Chorus

نعمت الله، نعمت الله، مبارک دې شه!

Nematullah, Nematullah, mubarak de sha!

Nematullah, Nematullah, congratulations to you!

ستا د واده دا شپه، تل دې رڼا شه!

Sta da wadah da shpa, tal de rana sha!

May this night of your wedding always be bright!

لاسونه پورته کړئ، اتڼ شروع کړئ

Lasuna portah kai, attan shuroo kai

Raise your hands, start the dance (Attan)

د نعمت الله په نوم، ټولې شپې رنګینې کړئ!

Da Nematullah pa noom, tole shpe rangine kai!

In Nematullah's name, make all nights colorful!

هی هی هی، مبارک شه!

Hey hey hey, mubarak sha!

Hey hey hey, congratulations!

نعمت الله جانه، مبارک شه!

Nematullah jana, mubarak sha!

Dear Nematullah, congratulations!

بند ۲

Band 2

Verse 2

د رباب اواز دی، د ډولونو شور دی

Da rubab awaz dai, da doluno shor dai

There is the sound of the rubab, the noise of the drums

نن زموږ په کلي کې د خوښۍ دستور دی

Nan zamung pa kali kai da khooshai dastoor dai

Today in our village there is a custom of happiness

دوستان راغلي، خپلوان راغلي

Dostan raghli, khpelwan raghli

Friends have come, relatives have come

د نعمت الله د واده لپاره ټول راغلي

Da Nematullah da wadah la para tol raghli

Everyone has come for Nematullah's wedding

الله دې ژوند له خوشحالۍ ډک کړي

Allah de zwand la khushhalai dak kri

May Allah fill his life with happiness

په مینه او وفا دې کور ودان کړي

Pa meena aw wafa de kor wadan kri

May He make his home prosperous with love and loyalty

پای

Pay

End

نعمت الله جانه، تل دې خوشحاله اوسې

Nematullah jana, tal de khushhala oosee

Dear Nematullah, may you always be happy

په خپل نوي ژوند کې تل بریالی اوسې

Pa khpal naway zwand kai tal baryalai oosee

May you always be successful in your new life

مبارک شه، مبارک شه

Mubarak sha, mubarak sha

Congratulations, congratulations

د نعمت الله واده دې مبارک شه!

Da Nematullah wadah de mubarak sha!

May Nematullah's wedding be blessed!

Lines explained

“د کور په منځ کې نن د خوښۍ باران لري”

Da kor pa manaz kai nan da khooshai baran lari

In the middle of the house, today there is a rain of happiness

The phrase 'rain of happiness' is a poetic way to describe an abundance of joy and celebration, suggesting a festive atmosphere where happiness is pouring down on everyone present.

“لاسونه پورته کړئ، اتڼ شروع کړئ”

Lasuna portah kai, attan shuroo kai

Raise your hands, start the dance (Attan)

Attan is a traditional Pashtun dance, often performed at weddings and other celebrations, symbolizing joy and unity. The call to 'start the Attan' is an invitation to join the festive dancing.

“په مینه او وفا دې کور ودان کړي”

Pa meena aw wafa de kor wadan kri

May He make his home prosperous with love and loyalty

This line expresses a wish for the couple's home to be 'prosperous' or 'flourishing' (wadan) specifically through love and loyalty, highlighting these virtues as foundations for a successful marriage in Pashtun culture.

Pashto words from this song

Learning Pashto? These words come straight from the lyrics.

وادهwadah: wedding
خوښۍkhooshai: happiness
مبارکيmubarakai: congratulations
زومzoom: groom
اتڼattan: a traditional Pashtun dance

About this recording

“د نعمت الله واده” is a Pashto song with a emotional, energetic and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear drums, tabla, dhol and claps.

The lyrics run to 31 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on 2026-11-08; it is one of 33 Pashto previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Create an energetic, beautiful traditional Afghan Pashto wedding song celebrating a groom named Niamatullah. Deep expressive male Pashto vocals with tasteful modern autotune. Traditional Afghan rubab melodies, tabla, dhol drums, hand claps and festive percussion. Authentic Pashtun wedding atmosphere, joyful and emotional melody, powerful catchy chorus repeatedly singing Niamatullah, Niamatullah, M

Questions about “د نعمت الله واده”

What does “د نعمت الله واده” mean in English?

“د نعمت الله واده” means “Nematullah's Wedding” in English.

What is “د نعمت الله واده” about?

Is there an English translation of the “د نعمت الله واده” lyrics?

Yes. Every line of “د نعمت الله واده” is translated into English on this page, and each Pashto line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “د نعمت الله واده”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “د نعمت الله واده” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “د نعمت الله واده”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Pashto or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about wedding and love

All wedding song lyrics All love song lyrics All songs about family All friendship song lyrics

More Pashto song lyrics

All 33 Pashto song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Thai · Danish · Swedish · Ukrainian · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Pashto song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a song Open the Studio

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song