اسیر په ځنځیر lyrics

اسیر په ځنځیر شوم د پیر دامن ګیر

Asir pa zanjir shom da pir daman gir

I became a captive in chains, entangled with the spiritual guide.

تقصیر مې کثیر؛ شو زهیر مې ضمیر

Taqsir me kasir; sho zahir me zamir

My sins are many; my conscience is wounded.

دب دب روز شب میرغضب لری ډیر

Dab dab roz shab mirghazab lari der

Day and night, the angry chief has much.

حسب او نسب په منصب نکرې هیر

Hasab aw nasab pa mansab nakre hir

Do not forget status and lineage in position.

دندان پر لبان د جانان تیر او بیر

Dandan par laban da janan tir aw bir

Teeth on the lips of the beloved, back and forth.

رخشان درخشان ټیک سلطان خال وزیر

Rakhshan darakhshan tik sultan khal wazir

Bright and shining, like a sultan's mole, a vizier.

اسیر په ځنځیر شوم د پیر دامن ګیر

Asir pa zanjir shom da pir daman gir

I became a captive in chains, entangled with the spiritual guide.

تقصیر مې کثیر؛ شو زهیر مې ضمیر

Taqsir me kasir; sho zahir me zamir

My sins are many; my conscience is wounded.

مجنون، جیګرخون، کرم پیلتون در په در

Majnun, jigarkhon, karam piltun dar pa dar

Majnun, heartbroken, like Piltun, wandering door to door.

فریاد کوم دا ژه فرهاد قلندر

Faryad kawom da zha Farhad Qalandar

I cry out, like Farhad the Qalandar.

ستا نام کل اندام ژه بهرام د کشور

Sta nam kul andam zha Bahram da kishwar

Your name, the whole body, like Bahram of the country.

جدا په سودا؛ کرم صدا د ځان ویر

Juda pa sawda; karam sada da zan wir

Separated in longing; I make a sound of self-grief.

اسیر په ځنځیر شوم د پیر دامن ګیر

Asir pa zanjir shom da pir daman gir

I became a captive in chains, entangled with the spiritual guide.

تقصیر مې کثیر، شو زهیر مې ضمیر

Taqsir me kasir, sho zahir me zamir

My sins are many; my conscience is wounded.

مدهوش کوم جوش تل خروش په هردم

Madhoosh kawom josh tal kharosh pa hardam

Intoxicated, I make a commotion, always a clamor at every breath.

ګریان هر زمان کرم ارمان د صنم

Geryan har zaman karam arman da sanam

Weeping all the time, I long for the beloved.

بنارو په ورو ورو په نخرو بدی قدم

Banaro pa waro waro pa nakhro badi qadam

Slowly, with coquetry, she takes steps.

له یار ځي کنار تل په لار هوا ګیر

La yar zi kanar tal pa lar hawa gir

She goes away from the beloved, always on the path, captivating the air.

اسیر په ځنځیر شوم د پیر دامن ګیر

Asir pa zanjir shom da pir daman gir

I became a captive in chains, entangled with the spiritual guide.

تقصیر مې کثیر؛ شو زهیر مې ضمیر

Taqsir me kasir; sho zahir me zamir

My sins are many; my conscience is wounded.

بشر، مې قمر، لب شکر ګل بدن

Bashar, me qamar, lab shakar gul badan

Human, my moon, lips like sugar, body like a flower.

سپینه پشمېنه مرمرینه په تن

Spina pashmina marmarina pa tan

White, woolen, marble-like on the body.

عینین؛ خودبین؛ شفتین؛ مذقین

Ainin; khudbin; shaftain; mazqain

Eyes; self-seeing; lips; sweet-tasting.

قربان به کرم ځان د حنان له تقریر

Qurban ba karam zan da hanan la taqrir

I will sacrifice myself for the speech of the merciful one.

اسیر په ځنځیر شوم د پیر دامن ګیر

Asir pa zanjir shom da pir daman gir

I became a captive in chains, entangled with the spiritual guide.

تقصیر مې کثیر شو زهیر مې ضمیر

Taqsir me kasir sho zahir me zamir

My sins are many; my conscience is wounded.