Pashto song · Pashto folk
ماينه يم منکره نه يم lyrics
English: I am in love, I am not denying it
- Pashto
- Love
- Heartbreak
- Missing someone
- Home and memories
- melancholic
- sad
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ماينه يم منکره نه يم” is about
A person expresses their love, stating they cannot deny their attraction to beautiful people. They regret a past relationship, wishing they had drowned themselves instead of getting involved. Seeing a picture of an old lover brings tears, and they explain that they were too overwhelmed with sobs to say goodbye when that person left.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Pashto or any of 76 languages.
Make a love songماينه يم منکره نه يم lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
ماينه يم منکره نه يم
Maina yam munkara na yam
I am in love, I am not denying it
په ښکلو ښکلو دهرچا مينه راځينه
Pa shkulo shkulo da har cha maina raazina
I am attracted to beautiful people, everyone
ستا يارانه مې کړي نه وای
Sta yarana me kare na wai
If I had not had your friendship/love
ځان مې دسيند په څپو وړی وای ماينه
Zaan me da sind pa tsapo wory wai maina
I would have let myself be carried by the waves of the river, my love
په مخ مې غبرګې اوښکې راغلې
Pa makh me ghbargi okhki raghli
Double tears came to my face
دپخواني اشنا تصوير مې وه ليدونه
Da pakhwani ashna tasweer me wah leeduna
I saw the picture of my old beloved
مسافر تلې درجګه نه شوم
Musafar tli darjiga na shom
You left as a traveler, I could not stand up
ګيلامن نشې زه سلګو نيولی ومه
Gilaman nashi za salgo niwaly wama
Don't complain, I was seized by sobs
Lines explained
“ځان مې دسيند په څپو وړی وای ماينه”
Zaan me da sind pa tsapo wory wai maina
I would have let myself be carried by the waves of the river, my love
This line expresses deep regret and despair over a past relationship, suggesting that the speaker would have preferred death to the pain caused by that love.
“دپخواني اشنا تصوير مې وه ليدونه”
Da pakhwani ashna tasweer me wah leeduna
I saw the picture of my old beloved
The sight of an old lover's picture triggers a strong emotional reaction, highlighting the lasting impact of the past relationship on the speaker.
“ګيلامن نشې زه سلګو نيولی ومه”
Gilaman nashi za salgo niwaly wama
Don't complain, I was seized by sobs
The speaker apologizes for not being able to bid farewell properly, explaining that they were overcome with emotion and physically unable to move or speak.
Pashto words from this song
Learning Pashto? These words come straight from the lyrics.
- ماينهmaina
- love / beloved
- منکرهmunkara
- denying
- ښکلوshkulo
- beautiful
- يارانهyarana
- friendship / love
- اوښکېokhki
- tears
About this recording
“ماينه يم منکره نه يم” is a Pashto song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 8 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 36 Pashto previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A catchy Pashto folk pop song in Pashto about my grandmother's stories, with soft female vocals and a catchy chorus
Questions about “ماينه يم منکره نه يم”
What does “ماينه يم منکره نه يم” mean in English?
“ماينه يم منکره نه يم” means “I am in love, I am not denying it” in English.
What is “ماينه يم منکره نه يم” about?
A person expresses their love, stating they cannot deny their attraction to beautiful people. They regret a past relationship, wishing they had drowned themselves instead of getting involved. Seeing a picture of an old lover brings tears, and they explain that they were too overwhelmed with sobs to say goodbye when that person left.
Is there an English translation of the “ماينه يم منکره نه يم” lyrics?
Yes. Every line of “ماينه يم منکره نه يم” is translated into English on this page, and each Pashto line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ماينه يم منکره نه يم”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “ماينه يم منکره نه يم” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ماينه يم منکره نه يم”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Pashto or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and heartbreak
- 細い路地裏に咲いてる花のようにLike a flower blooming in a narrow alleyJapanese lyrics · Love, Heartbreak
- 0:00 - 0:03 [Black Screen, Just Beat]English lyrics · Love, Heartbreak
- The Man I LovedEnglish lyrics · Love, Heartbreak
- هَذِي المَسَافَاتُ تَحْوِي سِرَّ مَأْسَاتِيThese Distances Hold the Secret of My TragedyArabic lyrics · Love, Heartbreak
- Miguel, mein HerzMiguel, my HeartGerman lyrics · Love, Heartbreak
- Ako Te Samoća UhodiIf Loneliness Haunts YouSerbian lyrics · Missing someone, Love
- Там, где наши чужие углыWhere Our Alienated Corners AreRussian lyrics · Love, Heartbreak
- ගීතය: නෙත් මඬල මුදුවThe Song: The Eye RingSinhala lyrics · Love, Missing someone
- अधूरी सी कहानीAn Incomplete StoryHindi lyrics · Love, Heartbreak
All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories
More Pashto song lyrics
Songs in other languages
- लक्ष्य की उड़ान · Hindi
- صورت حضور کی ہے یا سیرت · Urdu
- Мы хотим мира · Russian
- Χιώτης. Δήμου. Πάγος Και Φωτιά · Portuguese
- Den Ellevte November · Danish
- Laust og Julemagien · Danish
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Thai · Danish · Bulgarian · Swedish · Ukrainian · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.