細い路地裏に咲いてる花のように lyrics

細い路地裏に咲いてる花のように

Like a flower blooming in a narrow alley

誰も気づかない　咲かせた恋ごころ

No one noticed, the love I let bloom

いつもすぐ傍に　いつでも届く距離に

Always right beside me, always within reach

居たのに見落とした　うつむいていたから

But I overlooked you, because I was looking down

ぽっかり空いた　君との時間　あの日の涙を

The time with you, that was suddenly empty, the tears of that day

ぬぐえず　また　思い出すよ　忘れられないんだよ

I can't wipe them away, and I remember again, I can't forget you

ねぇ、覚えてる？

Hey, do you remember?

ねぇ、聞こえる？　過ぎたことのように思うけど

Hey, can you hear? Though it feels like it's in the past

ねぇ、その声も　その仕種も　ぼくはまだ覚えてる

Hey, your voice, your gestures, I still remember them

伝えそこねた想いがまた　ぼくの心掻き乱すよ

The feelings I failed to convey once again stir my heart

この悲しみも　ねぇ、いつかは微笑みに変わるかなぁ…

This sadness too, hey, will it someday turn into a smile...?

暮れる街並みに　ぼんやり浮かんだ月

The moon vaguely floating in the darkening cityscape

ふわりと包み込む　あじさい色の君

You, the color of hydrangea, gently enveloped me

今さらだって思うんだけど　どうしようもなくて

I think it's too late now, but I can't help it

懲りずに　また思い出すよ　滲んでいく恋文

Without learning my lesson, I remember again, a love letter blurring

もう　逢えないの？

Can't we meet anymore?

たとえば　ほら、この痛み　やわらいだ頃

For example, look, when this pain has softened

ねぇ、逢いたいよ　偶然でも　僕はかまわないから

Hey, I want to see you, even by chance, I don't mind

少しくたびれた心　ぬくもりを降らす雨

My slightly tired heart, rain pouring warmth

ジンと沁みるこの胸に　愁い唄う君への詩

A poem for you, singing sorrow, deeply piercing this chest

ねぇ、逢いたいよ

Hey, I want to see you

ねぇ、逢えないの？　こんなにも想っているのに…

Hey, can't we meet? Even though I think of you so much...

ねぇ、その声も　その仕種も　ぼくはまだ覚えてる

Hey, your voice, your gestures, I still remember them

伝えそこねた想いもほら　そっと包み込む恋詩

Look, the feelings I failed to convey are also gently enveloped in this love poem

この悲しみも　ねぇ、いつかは微笑みに変わるんだろう

This sadness too, hey, will it someday turn into a smile?