Pashto song · Pashto folk dance
محب الله احمدي کندهاری lyrics
English: Beloved of Allah, Ahmadi from Kandahar
- Pashto
- Homeland
- Love
- Party and dance
- joyful
- energetic
- proud
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “محب الله احمدي کندهاری” is about
This song is a celebratory and proud declaration of identity from a man from Kandahar. He expresses his love for his Pashto language and culture, highlighting his joyful and engaging personality. The song invites everyone to join in the festive dance and celebration.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Pashto or any of 76 languages.
Make a love songمحب الله احمدي کندهاری lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
زه د کندهار یم، په مینه کې نومیالی یم د پښتو د خوږې ژبې، د غزل ښکلی سیالی یم په قدمونو کې مې شور دی، په خبرو کې مې خوند دی، د کندهار د مینې نوم دی!
Za da Kandahar yam, pa mina ke nomyali yam Da Pashto da khoghe zhabe, da ghazal shkuli siyali yam Pa qadamuno ke me shor dy, pa khabaro ke me khwand dy, da Kandahar da mine nom dy!
I am from Kandahar, famous in love, I am the beautiful rival of Pashto's sweet language, of ghazal. There is excitement in my steps, there is pleasure in my words, the name of Kandahar's love!
[Chorus – مست اتڼ] · Chorus – joyful dance
مسته مسته، مسته یاره، اتڼونه دي روان
Masta masta, masta yara, atannuna di rawan
Joyful, joyful, joyful friend, the dances are ongoing
Lines explained
“زه د کندهار یم، په مینه کې نومیالی یم د پښتو د خوږې ژبې، د غزل ښکلی سیالی یم په قدمونو کې مې شور دی، په خبرو کې مې خوند دی، د کندهار د مینې نوم دی!”
Za da Kandahar yam, pa mina ke nomyali yam Da Pashto da khoghe zhabe, da ghazal shkuli siyali yam Pa qadamuno ke me shor dy, pa khabaro ke me khwand dy, da Kandahar da mine nom dy!
I am from Kandahar, famous in love, I am the beautiful rival of Pashto's sweet language, of ghazal. There is excitement in my steps, there is pleasure in my words, the name of Kandahar's love!
The singer identifies himself as 'from Kandahar' and 'famous in love', expressing a deep connection to his city and a passionate nature. He also positions himself as a 'rival of Pashto's sweet language, of ghazal', implying his skill and love for poetry and his native tongue.
“مسته مسته، مسته یاره، اتڼونه دي روان”
Masta masta, masta yara, atannuna di rawan
Joyful, joyful, joyful friend, the dances are ongoing
The phrase 'Masta masta, masta yara' (Joyful, joyful, joyful friend) is a common call to encourage lively dancing and celebration in Pashto culture, emphasizing the festive and communal atmosphere of the song.
Pashto words from this song
Learning Pashto? These words come straight from the lyrics.
- کندهارKandahar
- Kandahar (a city in Afghanistan)
- مینهmina
- love
- پښتوPashto
- Pashto (the language)
- غزلghazal
- ghazal (a form of poetry)
- اتڼونهatannuna
- dances (specifically the traditional Pashto dance, Attan)
About this recording
“محب الله احمدي کندهاری” is a Pashto song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 2 sung lines, written as a verse and a chorus. SongUp AI wrote them in Pashto from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 36 Pashto previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Writing [Intro – د رباب او ډول مست غږ] اې یاره، ډولونه ووهئ، ربابونه شرنګوئ! د کندهار ځوانان دي، اتڼونه جوړوئ! محب الله احمدي کندهاری! هاااا یاره، مجلس ګرم کړئ! [Verse 1] زه د کندهار یم، په مینه کې نومیالی یم د پښتو د خوږې ژبې، د غزل ښکلی سیالی یم په قدمونو کې مې شور دی، په خبرو کې مې خوند دی محب الله احمدي کندهاری، د کندهار د مینې نوم دی! [Chorus – مست اتڼ] مسته مسته، مسته یاره، اتڼونه دي روان مح
Questions about “محب الله احمدي کندهاری”
What does “محب الله احمدي کندهاری” mean in English?
“محب الله احمدي کندهاری” means “Beloved of Allah, Ahmadi from Kandahar” in English.
What is “محب الله احمدي کندهاری” about?
This song is a celebratory and proud declaration of identity from a man from Kandahar. He expresses his love for his Pashto language and culture, highlighting his joyful and engaging personality. The song invites everyone to join in the festive dance and celebration.
Is there an English translation of the “محب الله احمدي کندهاری” lyrics?
Yes. Every line of “محب الله احمدي کندهاری” is translated into English on this page, and each Pashto line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “محب الله احمدي کندهاری”?
SongUp AI wrote these Pashto lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “محب الله احمدي کندهاری” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “محب الله احمدي کندهاری”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Pashto or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about homeland and love
- مسته مسته، مسته یاره، اتڼونه ديDrunk, Drunk, Drunk My Love, There Are Attan DancesPashto lyrics · Homeland, Party and dance
- 🎶 ماجد جو موري وارو گانو 🎶Majid's Mori SongSindhi lyrics · Love, Party and dance
- खानदेशना ठसकाKhandesh's SwagMarathi lyrics · Love, Homeland
- Shankaroon Nuurka NoloshaydaShankaroon, Light of My LifeSomali lyrics · Love, Party and dance
- Húzd Rá, Cigány!Play it, Gypsy!Hungarian lyrics · Love, Party and dance
- Esta Historia Comenzó En La HabanaThis Story Began In HavanaSpanish lyrics · Love, Family
- رينا صفدر شادي مبارڪReena Safdar Wedding MubarakSindhi lyrics · Wedding, Love
- Éjjel Soha Ne Állj MegNever Stop at NightHungarian lyrics · Party and dance, Love
- Tereza má osmnáctTereza is eighteenCzech lyrics · Birthday, Party and dance
All songs about homeland and national prideAll love song lyricsAll party and dance song lyrics
More Pashto song lyrics
- Sta BinaWithout YouPashto lyrics · 30 sec
- اسیر په ځنځیرCaptive in ChainsPashto lyrics · 30 sec
- د نعمت الله وادهNematullah's WeddingPashto lyrics · 30 sec
- مینه ستا له سترګوLove from Your EyesPashto lyrics · 30 sec
- افنان بهټي ژاړيAfnan Bhatti CriesPashto lyrics · 30 sec
- ماينه يم منکره نه يمI am in love, I am not denying itPashto lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- झटावाखुर्द की पहचान: अमित कुमार · Hindi
- ME OLVIDÉ DE MÍ · Spanish
- عيد ميلاد ريسان · Arabic
- Nie Szukałam Cię · Polish
- Khôi · Tia Nắng Cuối Cùng · Vietnamese
- Yo · Danish
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Thai · Danish · Bulgarian · Swedish · Ukrainian · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.