Nie Szukałam Cię lyrics

Nie szukałam Cię, gdy serce miało rany,

I didn't look for you when my heart was wounded,

Przyszedłeś sam, do mnie i do mojego syna.

You came yourself, to me and to my son.

Miałeś być mężczyzną, który daje siłę,

You were supposed to be a man who gives strength,

A dziś tak często odbierasz mi nadzieję.

But today you so often take away my hope.

Jestem gotowa oddać Ci całe serce,

I am ready to give you my whole heart,

Chcę być przy Tobie, nie chcę żyć w udręce.

I want to be with you, I don't want to live in torment.

Lecz zamiast czułości czuję ciągły nacisk,

But instead of tenderness, I feel constant pressure,

Czy miłość naprawdę musi tyle ranić?

Does love really have to hurt so much?

Kocham Cię, lecz nie mam już sił,

I love you, but I no longer have the strength,

By każdego dnia ten sam ciężar nosić.

To carry the same burden every day.

Nie krzywdź nas, nie łam naszych serc,

Don't hurt us, don't break our hearts,

Nie każ nam płakać, gdy można się śmiać.

Don't make us cry when we can laugh.

Mamy małego syna i starsze dziecko,

We have a little son and an older child,

One potrzebują miłości, nie strachu.

They need love, not fear.

Nie stawiaj się ponad mną, proszę Cię,

Don't put yourself above me, please,

Chcę być Twoją żoną, nie bać się Ciebie.

I want to be your wife, not to be afraid of you.

Ciągłe pretensje, kolejne oskarżenia,

Constant complaints, more accusations,

W naszych oczach coraz więcej zmartwienia.

More and more worry in our eyes.

Dzieci przestraszone, smutne i milczące,

Children scared, sad and silent,

A przecież mogłyby być tak szczęśliwe jak słońce.

And yet they could be as happy as the sun.

Spójrz czasem na świat, zobacz jego piękno,

Look at the world sometimes, see its beauty,

Ile jest radości, ile chwil przed nami.

How much joy there is, how many moments ahead of us.

Nie musimy ranić się każdego dnia,

We don't have to hurt each other every day,

Przecież można kochać, można siebie wspierać.

After all, you can love, you can support each other.

Kocham Cię, lecz nie mam już sił,

I love you, but I no longer have the strength,

By każdego dnia ten sam ciężar nosić.

To carry the same burden every day.

Nie krzywdź nas, nie łam naszych serc,

Don't hurt us, don't break our hearts,

Nie każ nam płakać, gdy można się śmiać.

Don't make us cry when we can laugh.

Mamy małego syna i starsze dziecko,

We have a little son and an older child,

One potrzebują miłości, nie strachu.

They need love, not fear.

Nie stawiaj się ponad mną, proszę Cię,

Don't put yourself above me, please,

Chcę być Twoją żoną, nie bać się Ciebie.

I want to be your wife, not to be afraid of you.

Nie chcę Cię ranić, nie chcę Twoich łez,

I don't want to hurt you, I don't want your tears,

Nie chcę, by między nami został tylko gniew.

I don't want only anger to remain between us.

Ale jeśli będziesz ciągle krzywdził mnie,

But if you keep hurting me,

To choć Cię kocham, obronię w końcu siebie.

Then even though I love you, I will finally defend myself.

Nie jestem słaba, choć czasem płaczę,

I am not weak, although sometimes I cry,

Mam prawo do spokoju, do życia bez strachu.

I have the right to peace, to a life without fear.

Miłość nie oznacza, że mam milczeć,

Love does not mean I have to be silent,

I pozwalać, żebyś niszczył mnie każdego dnia.

And let you destroy me every day.

Kocham Cię, lecz posłuchaj mnie,

I love you, but listen to me,

Nasza rodzina potrzebuje dobrych dni.

Our family needs good days.

Nie krzywdź dzieci, nie krzywdź mnie,

Don't hurt the children, don't hurt me,

Jeszcze możemy odnaleźć siebie.

We can still find ourselves.

Chcę miłości, nie walki i łez,

I want love, not fighting and tears,

Chcę domu, w którym szczęśliwe są dzieci.

I want a home where children are happy.

Ale jeśli nie usłyszysz słów mych,

But if you don't hear my words,

Nauczę się żyć bez Ciebie.

I will learn to live without you.