Arku, Arku, Ty Gwiazdko Moja Z Nieba lyrics

Sześć wiosen masz, buzia cała w błocie,

You are six springs old, your face all muddy,

Biegniesz po polu jak szalony w locie,

You run across the field like crazy in flight,

Mama krzyczy "Arek, wracaj tu do domu!",

Mom screams "Arek, come back home!"

A ty udajesz, że nie słyszysz nikomu.

And you pretend you don't hear anyone.

Swawolny gagatek, urwis, mały zuch,

A mischievous rascal, a scamp, a little daredevil,

Masz w sobie energii za siedemnastu much,

You have enough energy for seventeen flies,

Spódnicę mi ubrudzisz, kolana w zieleni,

You'll get my skirt dirty, your knees green,

Ale kto by się tym, synku mój, przejmował w tej scenie.

But who would care about that, my son, in this scene.

Arku, Arku, ty gwiazdko moja z nieba,

Arek, Arek, you are my star from heaven,

Nie potrzebuję innej, tylko ciebie, tyle trzeba,

I don't need another, only you, that's all I need,

Choć czasem mnie nie było, wiem, że to boli,

Though sometimes I wasn't there, I know it hurts,

Ale wracam zawsze, bo tak mama woli!

But I always come back, because that's what Mom wants!

Samotna matka, ale dumna jak paw,

A single mother, but proud as a peacock,

Gram w tej orkiestrze solo, choć nie znam tych praw,

I play solo in this orchestra, though I don't know these rules,

Czasem brakło mnie przy tobie, przyznaję wprost,

Sometimes I was missing by your side, I admit it directly,

Ale teraz jestem, synku, i to nie na żart, nie na chwilowy post.

But now I'm here, son, and it's not a joke, not a temporary fast.

Twoje wygłupy po trawie, gonitwy za kotem,

Your antics on the grass, chases after the cat,

Śmiejesz się tak głośno, że słychać to za płotem,

You laugh so loudly that it can be heard beyond the fence,

Jesteś małym cyklonem, huraganem w te lato,

You are a little cyclone, a hurricane this summer,

Ale moim huraganem - to jest akurat to, za co płacę!

But my hurricane - that's exactly what I'm paying for!

Arku, Arku, ty gwiazdko moja z nieba,

Arek, Arek, you are my star from heaven,

Nie potrzebuję innej, tylko ciebie, tyle trzeba,

I don't need another, only you, that's all I need,

Choć czasem mnie nie było, wiem, że to boli,

Though sometimes I wasn't there, I know it hurts,

Ale wracam zawsze, bo tak mama woli!

But I always come back, because that's what Mom wants!

Mówią "wychowanie", a ja mówię "przetrwanie",

They say "upbringing," and I say "survival,"

Z tobą każde popołudnie to istne szaleństwo i granie,

With you, every afternoon is pure madness and playing,

Buty w błocie, skarpetki gdzieś zginęły w akcji,

Shoes in the mud, socks lost somewhere in action,

A ty śmiejesz się radośnie, bez cienia emocji dramatycznej frakcji.

And you laugh joyfully, without a hint of dramatic factional emotion.

Niech inni mają spokój, ciszę i porządek,

Let others have peace, quiet, and order,

Ja mam ciebie, Arku, mój mały bałaganiarzu na pokładzie,

I have you, Arek, my little mess-maker on board,

I choćbyś mi rozwalił cały ogródek do cna,

And even if you destroy my whole garden completely,

Jesteś moim największym skarbem, moja jedyna wygrana.

You are my greatest treasure, my only win.

Niech pamięta mały rozrabiaka,

Let the little troublemaker remember,

Że mama wraca, mama czeka, mama nie uciaka,

That Mom comes back, Mom waits, Mom doesn't run away,

Choć życie czasem miesza karty jak szalone,

Though life sometimes shuffles cards like crazy,

Ty jesteś stałym punktem, moje niebo rozświetlone.

You are a constant point, my illuminated sky.

Arku, Arku, ty gwiazdko moja z nieba,

Arek, Arek, you are my star from heaven,

Nie potrzebuję innej, tylko ciebie, tyle trzeba,

I don't need another, only you, that's all I need,

Choć czasem mnie nie było, wiem, że to boli,

Though sometimes I wasn't there, I know it hurts,

Ale wracam zawsze, bo tak mama woli!

But I always come back, because that's what Mom wants!

Więc biegaj po tym polu, synku, ile wlezie,

So run across this field, son, as much as you want,

Mama cię dogoni, choćby i w deszczu, choćby w mgle,

Mom will catch up with you, even in the rain, even in the fog,

Jesteś moją gwiazdką, najjaśniejszą z całej gromady,

You are my star, the brightest of the whole group,

Kocham cię, Arku, bez żadnej zdrady.

I love you, Arek, without any betrayal.