شوقي صديقي lyrics

شوقي صديقي لا يعرف الملل

Shawqi sadiqi la ya'rif al-malal

Shawqi, my friend, never gets bored

معاه الحياة دايماً حلوة ما تبدل

Ma'ah al-ḥayah da'iman ḥulwah ma tabaddal

With him, life is always sweet and unchanging

يلعب ويجري ما يحس بالتعب

Yal'ab wa yajri ma yaḥiss bi-l-ta'ab

He plays and runs, never feeling tired

يضحك وينشط، ينسيك كل التعب

Yaḍḥak wa yanshaṭ, yansik kull al-ta'ab

He laughs and energizes, making you forget all fatigue

شوقي صديقي، شوقي لا يعرف الكسل

Shawqi sadiqi, Shawqi la ya'rif al-kasal

Shawqi, my friend, Shawqi never knows laziness

ديما معايا، ما يفارقني في حتى محل

Dima ma'aya, ma yufariqni fi ḥatta maḥall

Always with me, he never leaves me anywhere

قلبه كبير، صافي و كله حنان

Qalbuhu kabir, ṣafi wa kulluhu ḥanan

His heart is big, pure, and full of tenderness

يا ربي تحفظه من شر الزمان

Ya Rabbi taḥfaẓhu min sharr al-zaman

Oh Lord, protect him from the evils of time

نتفكر أيامنا، ضحكاتنا وزمان في المدرسة، في الزنقة، وفي دار الشباب

Natafakkar ayyamana, ḍaḥkatuna wa zaman fi al-madrasah, fi al-zanqah, wa fi dar al-shabab

I remember our days, our laughs, and our time at school, in the street, and at the youth club

ديما مع بعض، يد في يد ماشيين

Dima ma'a ba'ḍ, yad fi yad mashiyin

Always together, walking hand in hand

أحلى الأوقات، عمرنا ما نملوا ولا ننسين

Aḥla al-awqat, 'umruna ma namallu wala nansin

The best times, we never get bored or forget

شوقي صديقي، شوقي لا يعرف الكسل

Shawqi sadiqi, Shawqi la ya'rif al-kasal

Shawqi, my friend, Shawqi never knows laziness

ديما معايا، ما يفارقني في حتى محل

Dima ma'aya, ma yufariqni fi ḥatta maḥall

Always with me, he never leaves me anywhere

قلبه كبير، صافي و كله حنان

Qalbuhu kabir, ṣafi wa kulluhu ḥanan

His heart is big, pure, and full of tenderness

يا ربي تحفظه من شر الزمان

Ya Rabbi taḥfaẓhu min sharr al-zaman

Oh Lord, protect him from the evils of time

يا شوقي يا صاحبي، يا رفيق الدرب

Ya Shawqi ya ṣaḥibi, ya rafiq al-darb

Oh Shawqi, my companion, my road-mate

يا أغلى من روحي، يا نور القلب

Ya aghla min ruḥi, ya nur al-qalb

Oh dearest to my soul, oh light of my heart

شوقي صديقي، شوقي لا يعرف الكسل

Shawqi sadiqi, Shawqi la ya'rif al-kasal

Shawqi, my friend, Shawqi never knows laziness

ديما معايا، ما يفارقني في حتى محل

Dima ma'aya, ma yufariqni fi ḥatta maḥall

Always with me, he never leaves me anywhere

قلبه كبير، صافي و كله حنان

Qalbuhu kabir, ṣafi wa kulluhu ḥanan

His heart is big, pure, and full of tenderness

يا ربي تحفظه من شر الزمان

Ya Rabbi taḥfaẓhu min sharr al-zaman

Oh Lord, protect him from the evils of time