Arabic song · Khaleeji shilah
يا حظّ عينٍ مَسْكَنْهَا حِمَاهَا lyrics
English: Oh, the luck of an eye whose dwelling is its protector
- Arabic
- Homeland
- Thank you
- Motivation
- proud
- powerful
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يا حظّ عينٍ مَسْكَنْهَا حِمَاهَا” is about
This song is a patriotic ode to a beloved homeland, praising its beauty, strength, and the peace it offers. It speaks of the nation's resilience against challenges and its prosperity, attributing its protection and progress to a leader named Abu Khalid. The singer expresses deep pride and loyalty, vowing to defend the land fiercely.
يا حظّ عينٍ مَسْكَنْهَا حِمَاهَا lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
يا حظّ عينٍ مَسْكَنْهَا حِمَاهَا
Oh, the luck of an eye whose dwelling is its protector
خَمْس وخَمْسِيْنْ لُؤلُؤة بْسَمَاهَا
Fifty-five pearls in its sky
مثل العروس اللي تبسّم قمرها
Like a bride whose moon smiles
كلٍ يحب دروبها لو لقاها
Kullīn yiḥibb durūbihā law laqāhā
Everyone loves its paths if they find them
واليوم بوخالد ذِراها ودِرعها
And today, Abu Khalid is its shelter and its shield
شمسٍ تبدّد بالبشاير دِجاها
Shamsin tabaddid bi-al-bashāyir dijāhā
A sun that dispels its darkness with good tidings
نسبق طموحات الزمن في مساره
Nasbiq ṭamūḥāt az-zaman fī masārih
We outpace the ambitions of time in its course
حتّى النجوم العالية في فضاها
Even the high stars in its space
سبع الشواهق ثابتاتٍ عمدها
Seven towering peaks, their foundations firm
ريح العواصف ما تحرّك حصاها
The wind of storms cannot move its pebbles
من مدّ كفّه يمّها ما تهنّى
Man madd kaffah yammhā mā tahannā
Whoever extends his hand towards it will not find joy
نقطع يمينه قبل يلمس ثراها
We cut off his right hand before he touches its soil
دارٍ يعمّ السلم في كل وادي
A land where peace prevails in every valley
غيث السحايب ما يفارق رباها
Ghayth as-saḥāyib mā yufāriq rubāhā
The rain of clouds never leaves its hills
تبقين يا دار المفاخر عزيزة
You remain, oh land of glories, precious
طول السنين وربّي اللي رعاها
Throughout the years, and God is its guardian
Lines explained
“واليوم بوخالد ذِراها ودِرعها”
And today, Abu Khalid is its shelter and its shield
Abu Khalid is a common kunya (patronymic) in Arabic culture, often referring to a respected leader or figure. Here, it signifies the protector and strength of the nation.
“سبع الشواهق ثابتاتٍ عمدها”
Seven towering peaks, their foundations firm
The 'seven towering peaks' is a metaphorical image emphasizing the country's strength, stability, and unshakeable foundations, suggesting it is as firm as mountains.
“نقطع يمينه قبل يلمس ثراها”
We cut off his right hand before he touches its soil
This line expresses fierce loyalty and a strong warning to anyone who would threaten the homeland, using a vivid idiom to convey extreme protective measures.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- حظّḥaẓẓ
- luck, fortune
- حِمَاهَاḥimāhā
- its protector, its guardian
- ذِراهاdhirāhā
- its shelter, its arm (metaphorically, its strength)
- دِجاهاdijāhā
- its darkness, its gloom
- ثراهاtharāhā
- its soil, its ground
About this recording
“يا حظّ عينٍ مَسْكَنْهَا حِمَاهَا” is an Arabic song with a romantic, emotional and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear oud and qanun at about 84 beats per minute.
The lyrics run to 16 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 920 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Studio-grade Arabic Khaleeji romantic ballad at 84 BPM. Solo oud intro, qanun and warm string section, soft Gulf percussion; starts quiet and intimate and builds to a powerful, emotional chorus. Expressive male vocals sung in Gulf Arabic (Khaleeji dialect) with a memorable chorus. Lyrics about love, longing, and devotion. Ideal for خليجية رومانسية, عود, gulf romantic, khaleeji love song, saudi, ku
Questions about “يا حظّ عينٍ مَسْكَنْهَا حِمَاهَا”
What does “يا حظّ عينٍ مَسْكَنْهَا حِمَاهَا” mean in English?
“يا حظّ عينٍ مَسْكَنْهَا حِمَاهَا” means “Oh, the luck of an eye whose dwelling is its protector” in English.
What is “يا حظّ عينٍ مَسْكَنْهَا حِمَاهَا” about?
This song is a patriotic ode to a beloved homeland, praising its beauty, strength, and the peace it offers. It speaks of the nation's resilience against challenges and its prosperity, attributing its protection and progress to a leader named Abu Khalid. The singer expresses deep pride and loyalty, vowing to defend the land fiercely.
Is there an English translation of the “يا حظّ عينٍ مَسْكَنْهَا حِمَاهَا” lyrics?
Yes. Every line of “يا حظّ عينٍ مَسْكَنْهَا حِمَاهَا” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يا حظّ عينٍ مَسْكَنْهَا حِمَاهَا”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “يا حظّ عينٍ مَسْكَنْهَا حِمَاهَا” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يا حظّ عينٍ مَسْكَنْهَا حِمَاهَا”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about homeland and thank you
- Masine Poypoy! Masine PoypoyHindi lyrics · Homeland, Thank you
- Raja Di Raja, Pak JokowiKing of Kings, Mr. JokowiIndonesian lyrics · Motivation, Thank you
- মাটির টানে, আস্থার বন্ধনেDrawn by the Soil, in a Bond of TrustBengali lyrics · Motivation, Life and dreams
- Zəfər Günün MübarəkHappy Victory DayAzerbaijani lyrics · Homeland, Thank you
- God Bless USAEnglish lyrics · Homeland, Motivation
- جِيُّوشُ دَوَّارُ بِِيْ جِيْ إِسْ جِيْ إِمْArmies of Dawwar BGSGMArabic lyrics · Homeland, Motivation
- عَهْدًا سَنَبْقَى لِلْمَعَالِي نَرْتَقِيA Pledge: We Will Continue to Rise to GreatnessArabic lyrics · Motivation, Life and dreams
- Песня Посвящена Волонтерам, Которые Плетут МаскировочныеSong Dedicated to Volunteers Who Weave Camouflage NetsRussian lyrics · Friendship, Motivation
- Хавцгайт Хайрхны Жолооч НарDrivers of Khavtsgait KhairkhanMongolian lyrics · Thank you, Motivation
All songs about homeland and national prideAll thank-you song lyricsAll motivational song lyrics
More Arabic song lyrics
- يا محمد صيامO Muhammad SiamArabic lyrics · 30 sec
- شو هالحلو شو هالجمالWhat is this sweetness, what is this beautyArabic lyrics · 30 sec
- شايف حالي أنا فوق بأعلى سماءI see myself high in the highest skyArabic lyrics · 30 sec
- قولوا لهم عودو بالعجلTell them to return quicklyArabic lyrics · 30 sec
- ملاح يا أول غراميMalah, My First LoveArabic lyrics · 30 sec
- انا لو بيدي اجيكم من غير تذكرةIf I could come to you without a ticketArabic lyrics · 30 sec
- مدرستي، وطني التانيMy School, My Second HomeArabic lyrics · 30 sec
- ما كنت عارف آش مخبّي ليا القدرI didn't know what destiny had in store for meArabic lyrics · 30 sec
- عيد ميلاد ريسانReesan's BirthdayArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Mark's Dreams · English
- 細い路地裏に咲いてる花のように · Japanese
- Voor Mijn Liefste Man · English
- Gülümsemelerim Cemile · Turkish
- سارنگ، میرے سپنے · Urdu
- Noapte la Mare for Daniel · Romanian
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Thai · Danish · Bulgarian · Swedish · Ukrainian · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.