ملاح يا أول غرامي lyrics

يا ملاح يا أول غرامي وآخر أحلامي

Ya Malah ya awwal gharami wa akhir ahlamy

Oh Malah, my first love and my last dream

يا أجمل إنسانة سكنت قلبي وأيامي

Ya ajmal insana sakanat qalbi wa ayyami

Oh most beautiful person who settled in my heart and my days

من يوم شفتك صار للعمر معنى

Min yawm shoftik sar lil-'umr ma'na

Since the day I saw you, life gained meaning

وصار الفرح في قربك يسكن مكانه

Wa sar al-farah fi qurbik yaskun makanah

And joy found its place residing near you

يا ضحكةٍ تمحي همومي وأحزاني

Ya dahkatun tamhi humoomi wa ahzani

Oh a laugh that erases my worries and sorrows

يا نبضةٍ عايشة بوسط وجداني

Ya nabdatun 'aisha biwasat wijdani

Oh a pulse living within my being

أحبك يا ملاح حبٍ ما له حدود

Uhibbuk ya Malah hubbun ma lah hudood

I love you, Malah, a love without limits

حبٍ تعدّى كل وصفٍ وكل وعود

Hubbun ta'adda kull wasfin wa kull wu'ood

A love that surpassed every description and every promise

أنتِ حبيبتي وأنتِ عمري والحنان

Anti habibati wa anti 'umri wal-hanan

You are my beloved, and you are my life and tenderness

وأنتِ الأمان اللي لقيته من زمان

Wa anti al-aman alladhi laqaytuhu min zaman

And you are the security I found long ago

يمكن ظروف الوقت تتعب خطاوينا

Yumkin dhuroof al-waqt tut'ib khatawina

Perhaps the circumstances of time will tire our steps

لكن غلاك بداخل القلب يحيينا

Lakin ghalak bidakhil al-qalb yuhyina

But your preciousness within the heart keeps us alive

وإن قصّرت يومٍ ترى قلبي يحبك

Wa in qassart yawmin tara qalbi yuhibbuk

And if I fall short one day, my heart still loves you

وأغلى أماني العمر إني ما أفارقك

Wa aghla amani al-'umr inni ma ufariqik

And the dearest wish of my life is that I never leave you

يا ملاح اسمعي نبض قلبي ينادي

Ya Malah isma'i nabd qalbi yunadi

Oh Malah, listen, my heart's pulse calls out

أنتِ الحياة وأنتِ فرحة فؤادي

Anti al-hayat wa anti farhat fu'adi

You are life and you are the joy of my heart

لو يرجع العمر أختارك من جديد

Law yarja' al-'umr akhtarak min jadeed

If life were to return, I would choose you again

وأعيش معك حبٍ على طول السنين

Wa a'ish ma'ak hubbun 'ala tool al-sineen

And live with you a love throughout all the years

ملاح يا روحي ويا كل الغلا

Malah ya roohi wa ya kull al-ghala

Malah, my soul and all preciousness

أحبك اليوم وباكر وكل المدى ❤️

I love you today, tomorrow, and forever ❤️