Arabic song · Arabic pop
🎵 طب أعمل إيه؟ lyrics
English: So What Should I Do?
- Arabic
- Love
- For a girlfriend
- Life and dreams
- romantic
- longing
- energetic
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “🎵 طب أعمل إيه؟” is about
A man sings to a woman he has fallen deeply in love with. He describes how she has completely changed his life and captured his heart, making him question his previous beliefs about love. He expresses his overwhelming feelings and asks what he should do, as he cannot imagine life without her.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love song🎵 طب أعمل إيه؟ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
🎵 طب أعمل إيه؟
Tab a'mel eih?
So what should I do?
[مقدمة] · Introduction
يا بنت قلبي إنتِ عملتي إيه؟
Ya bint qalbi inti 'amalti eih?
Oh girl of my heart, what have you done?
من يوم ما شوفتك وأنا مش أنا
Min youm ma shoftik wana mish ana
Since the day I saw you, I haven't been myself
ضحكتي خطفتني من الدنيا دي
Dehketik khaṭafetni min el-dunya di
Your laugh stole me from this world
وعيونك خدتني ومش راضية تسيبني
W 'uyounik khadetni w mish radya tesibni
And your eyes took me and refuse to let me go
[المقطع الأول] · Verse 1
أنا قلبي كان قافل بابه
Ana qalbi kan qafel babu
My heart had closed its door
وجيتي إنتِ فتحتي شبابه
W geeti inti fataḥti shababu
And you came and opened its youth
كنت بقول الحب ده كدبة
Kunt baqoul el-ḥubb da kedba
I used to say love was a lie
لقيت نفسي بقيت أسيره
Laqeet nafsi baqeet asiru
I found myself becoming its captive
بقيت أصحى وأدور عليكي
Baqeet aṣḥa w adawwar 'aleiki
I started waking up looking for you
وأبات أفكر أنا فيكي
W abat afakkar ana feiki
And spending the night thinking of you
طب قوليلي أعمل إيه؟
Tab qoulili a'mel eih?
So tell me, what should I do?
ما أنا روحي ساكنة فيكي
Ma ana rouḥi sakna feiki
My soul dwells in you
[اللازمة – الكوبليه الأساسي] · Chorus - Main Couplet
طب أعمل إيه وأنا بحبك؟
Tab a'mel eih w ana baḥebbik?
So what should I do when I love you?
طب أروح فين وأنا قلبي جنبك؟
Tab arouḥ fein w ana qalbi ganbik?
So where should I go when my heart is next to yours?
طب أنسى إزاي وأنا عايش ليكي؟
Tab ansa ezay w ana 'ayesh leiki?
So how can I forget when I live for you?
ده أنا الدنيا دي كلها بيكي
Da ana el-dunya di kullaha beiki
This whole world is because of you
طب بحبك، آه بحبك
Tab baḥebbik, ah baḥebbik
Indeed, I love you, oh I love you
ومش هخبي ولا هكدب
W mish hakhabbī wala hakdeb
And I won't hide it or lie
لو خيروني بين الدنيا وبينك
Law khayyarouni bein el-dunya w beinek
If they made me choose between the world and you
أختار عيونك وأسيب الدنيا جنبك
Akhtar 'uyounik w asib el-dunya ganbik
I'd choose your eyes and leave the world beside you
[المقطع الثاني] · Verse 2
يا اللي جمالك مش عادي
Ya elli gamalik mish 'adi
Oh, whose beauty is not ordinary
إنتِ حكاية مش في بالي
Inti ḥekaya mish fi bali
You are a story I never imagined
كل ما أشوفك قلبي يدق
Kull ma ashoufik qalbi yedoqq
Every time I see you, my heart beats
وأقول يا رب تفضلي قصادي
W aqoul ya rabb tefdali qosadi
And I say, 'Oh Lord, may you stay in front of me'
لو زعلتي أنا اللي أجي
Law za'alti ana elli agi
If you get upset, I'll be the one to come
وأصالحك حتى لو أنا مش غلطان
W aṣaleḥik ḥatta law ana mish ghalṭan
And reconcile with you, even if I'm not wrong
ده أنا من غير ضحكة عيونك
Da ana min gheir deḥket 'uyounik
Because without the smile of your eyes
أبقى تايه وسط الزمان
Abqa tayeh west el-zaman
I'd be lost in time
[اللازمة – تتكرر] · Chorus - Repeats
طب أعمل إيه وأنا بحبك؟
Tab a'mel eih w ana baḥebbik?
So what should I do when I love you?
طب أروح فين وأنا قلبي جنبك؟
Tab arouḥ fein w ana qalbi ganbik?
So where should I go when my heart is next to yours?
طب أنسى إزاي وأنا عايش ليكي؟
Tab ansa ezay w ana 'ayesh leiki?
So how can I forget when I live for you?
ده أنا الدنيا دي كلها بيكي
Da ana el-dunya di kullaha beiki
This whole world is because of you
[الخاتمة] · Outro
خلاص يا بنت الناس كفاية
Khalas ya bint el-nas kefaya
Enough, oh girl, that's enough
ده أنا قلبي اختارك للنهاية
Da ana qalbi akhtarak lel-nehaya
My heart has chosen you until the end
بحبك كلمة مش كفاية
Baḥebbik kalima mish kefaya
'I love you' is not enough of a word
إنتِ عندي أحلى حكاية ❤️
You are the sweetest story to me ❤️
Lines explained
“وجيتي إنتِ فتحتي شبابه”
W geeti inti fataḥti shababu
And you came and opened its youth
The singer uses a metaphor of his heart's 'youth' being opened, implying that the woman has brought new life, energy, and possibility into his previously closed-off emotional state.
“أختار عيونك وأسيب الدنيا جنبك”
Akhtar 'uyounik w asib el-dunya ganbik
I'd choose your eyes and leave the world beside you
This line expresses ultimate devotion, stating that if forced to choose between the entire world and her, he would choose her eyes, symbolizing her essence and beauty, over everything else.
“أبقى تايه وسط الزمان”
Abqa tayeh west el-zaman
I'd be lost in time
This line emphasizes how essential her happiness and presence are to his existence; without her smile, he feels lost and without direction in life.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- طبTab
- So / Well (an interjection to start a question or thought)
- أعمل إيهA'mel eih
- What should I do?
- خطفتنيKhaṭafetni
- stole me / snatched me
- كدبةKedba
- a lie
- أسيرهAsiru
- its captive / its prisoner
About this recording
“🎵 طب أعمل إيه؟” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 37 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 920 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “🎵 طب أعمل إيه؟”
What does “🎵 طب أعمل إيه؟” mean in English?
“🎵 طب أعمل إيه؟” means “So What Should I Do?” in English.
What is “🎵 طب أعمل إيه؟” about?
A man sings to a woman he has fallen deeply in love with. He describes how she has completely changed his life and captured his heart, making him question his previous beliefs about love. He expresses his overwhelming feelings and asks what he should do, as he cannot imagine life without her.
Is there an English translation of the “🎵 طب أعمل إيه؟” lyrics?
Yes. Every line of “🎵 طب أعمل إيه؟” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “🎵 طب أعمل إيه؟”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “🎵 طب أعمل إيه؟” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “🎵 طب أعمل إيه؟”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a girlfriend
- Dona-Dona, Sen YagonaDona-Dona, You Are the Only OneUzbek lyrics · Love, For a girlfriend
- Mi Prendo Cura Di Te ConI Take Care of You WithItalian lyrics · Love, For a girlfriend
- Tere Hone Se Meri Duniya HaseenMy World is Beautiful Because You ExistArabic lyrics · Love, For a boyfriend
- لو كنتِ حبيبتي.. زَمنَ الشِعرIf You Were My Beloved, Time of PoetryArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- الليلة دي أنا مِسْتَنِّيها من زمانوإنتِTonight, I've Been Waiting for You for a Long Time, ZainabArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- Ainda Estou a ConstruirStill BuildingPortuguese lyrics · Life and dreams, Motivation
- Лиля, ты стала всемLilya, You Became EverythingRussian lyrics · Love, For a girlfriend
- Al Twintig Jaar Woon JijYou've Lived in My Dreams for Twenty YearsDutch lyrics · Love, For a girlfriend
- Husna – Gimbiya TaHusna - My PrincessHausa lyrics · Love, For a girlfriend
All love song lyricsAll songs for a girlfriendAll songs about life and dreams
More Arabic song lyrics
- BOYS · ما أتراجع أبدBOYS · I Never Back DownArabic lyrics · 30 sec
- يَا السَّحَارِي يَا عَرْشَ الرِّجَالْOh Sahari, Throne of MenArabic lyrics · 30 sec
- هر روز به آسمون نگاه میکنیEvery day you look at the skyArabic lyrics · 30 sec
- للشخص له طابعEach Person Has a NatureArabic lyrics · 30 sec
- يا ليالي السهر، يا أحلى الأوقاتOh Nights of Staying Up Late, Oh Sweetest TimesArabic lyrics · 30 sec
- شو هالحلو شو هالجمالWhat is this sweetness, what is this beautyArabic lyrics · 30 sec
- شايف حالي أنا فوق بأعلى سماءI see myself high in the highest skyArabic lyrics · 30 sec
- قولوا لهم عودو بالعجلTell them to return quicklyArabic lyrics · 30 sec
- ملاح يا أول غراميMalah, My First LoveArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- November 1989 Ontmoet Ons · Afrikaans
- Amar Main Dhotiya Aur Hauthomain Potiya · English
- Yêu Thương Em Trao · Vietnamese
- Hashim Thaçi, Bir I Kosovës · Albanian
- Afrin, du min · Danish
- जीवन की धुन · Hindi
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Thai · Danish · Bulgarian · Swedish · Ukrainian · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.