Arabic song · Arabic pop
يا ليالي السهر، يا أحلى الأوقات lyrics
English: Oh Nights of Staying Up Late, Oh Sweetest Times
- Arabic
- Love
- Friendship
- Life and dreams
- joyful
- romantic
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يا ليالي السهر، يا أحلى الأوقات” is about
This song is about two people spending time together, enjoying each other's company through the night. They are sharing stories, laughing, and living in the moment, forgetting past troubles. The singer expresses a feeling of security and hope for the future as long as they are together.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songيا ليالي السهر، يا أحلى الأوقات lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
طريق طويل ونجوم بتضوي
Tareeq taweel w nogoom bitḍawwi
A long road and stars are shining
الليل سهران والروح بتغني
Al-layl sahran w al-rooh bitghanni
The night is awake and the soul is singing
شبابيك مفتوحة والهوا بيجري
Shababik maftooḥa w al-hawa biyigri
Open windows and the air is flowing
حكايات بنحكيها ومحدش بيسمع غيرنا
Stories we tell, and no one hears but us
[Chorus]
يا ليالي السهر، يا أحلى الأوقات
Ya layali al-sahar, ya aḥla al-awqat
Oh nights of staying up late, oh sweetest times
مع بعضينا، بننسى اللي فات
Together, we forget what's past
ضحكات عالية وابتسامات
Loud laughs and smiles
عايشين اللحظة، مفيش آهات
Living the moment, no sighs
[Verse 2]
نور الفجر بيبان من بعيد
The light of dawn appears from afar
والقلب ميتعشم في يوم جديد
And the heart hopes for a new day
لسه الطريق قدامنا طويل وعنيد
The road ahead of us is still long and stubborn
بس إيدي في إيدك، مفيش مستحيل
Bas eedi fi eedak, mafeesh mustaḥeel
But my hand in yours, nothing is impossible
[Chorus]
يا ليالي السهر، يا أحلى الأوقات
Ya layali al-sahar, ya aḥla al-awqat
Oh nights of staying up late, oh sweetest times
مع بعضينا، بننسى اللي فات
Together, we forget what's past
ضحكات عالية وابتسامات
Loud laughs and smiles
عايشين اللحظة، مفيش آهات
Living the moment, no sighs
[Bridge]
لحظة حلم، لحظة أمان
Laḥẓat ḥulm, laḥẓat aman
A moment of dream, a moment of safety
معاك بنسى كل الأحزان
With you, I forget all sorrows
[Chorus]
يا ليالي السهر، يا أحلى الأوقات
Ya layali al-sahar, ya aḥla al-awqat
Oh nights of staying up late, oh sweetest times
مع بعضينا، بننسى اللي فات
Together, we forget what's past
ضحكات عالية وابتسامات
Loud laughs and smiles
عايشين اللحظة، مفيش آهات
Living the moment, no sighs
Lines explained
“يا ليالي السهر، يا أحلى الأوقات”
Ya layali al-sahar, ya aḥla al-awqat
Oh nights of staying up late, oh sweetest times
This line sets the central theme of the song, celebrating the joy and specialness of spending nights awake with a loved one.
“بس إيدي في إيدك، مفيش مستحيل”
Bas eedi fi eedak, mafeesh mustaḥeel
But my hand in yours, nothing is impossible
This line expresses deep reassurance and commitment, suggesting that with their partner, any challenge can be overcome.
“معاك بنسى كل الأحزان”
With you, I forget all sorrows
This line highlights the profound comfort and solace the presence of the loved one brings, making all sorrows disappear.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- ليالي السهرlayali al-sahar
- nights of staying up late
- بننسىbinsa
- we forget
- ضحكاتḍaḥakat
- laughs
- مستحيلmustaḥeel
- impossible
- أحزانaḥzan
- sorrows
About this recording
“يا ليالي السهر، يا أحلى الأوقات” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 920 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
نقول ايه خلاص انا وانته حبيبي ما فيش حاجه نقولها واصلين لدرجة .. حب محدش في الدنيا وصلها انا ليك ولا عمري مااكون يا حبيبي غير ليك روحي شاغلها دي الثانيه وانته بعيد ازاي قلبي ح يستحملها .. يا حبيبي اوصف فرحتي بيك ازاي صعبه عليه اكتر ياقلبي ما بحلم بقا في ايديه انا ليك وعمري ماكون يا حبيبي غير ليك روحي شاغلها دي الثانيه وانته بعيد ازاي قلبي ح يستحملها انا ليك ولا عمري مااكون يا حبيبي غير ليك روحي ش
Questions about “يا ليالي السهر، يا أحلى الأوقات”
What does “يا ليالي السهر، يا أحلى الأوقات” mean in English?
“يا ليالي السهر، يا أحلى الأوقات” means “Oh Nights of Staying Up Late, Oh Sweetest Times” in English.
What is “يا ليالي السهر، يا أحلى الأوقات” about?
This song is about two people spending time together, enjoying each other's company through the night. They are sharing stories, laughing, and living in the moment, forgetting past troubles. The singer expresses a feeling of security and hope for the future as long as they are together.
Is there an English translation of the “يا ليالي السهر، يا أحلى الأوقات” lyrics?
Yes. Every line of “يا ليالي السهر، يا أحلى الأوقات” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يا ليالي السهر، يا أحلى الأوقات”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “يا ليالي السهر، يا أحلى الأوقات” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يا ليالي السهر، يا أحلى الأوقات”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and friendship
- Nico, tes rêvesNico, Your DreamsFrench lyrics · Love, Life and dreams
- Unelmien Lumo for lauraThe Charm of Dreams for LauraFinnish lyrics · Life and dreams, Friendship
- ฝันที่เป็นจริงA Dream Come TrueThai lyrics · Thank you, Life and dreams
- Mimpi RafaniaRafania's DreamIndonesian lyrics · Life and dreams, Motivation
- Jana, můj senJana, My DreamCzech lyrics · Motivation, Life and dreams
- دروب الأمل لرنوRano's Paths of HopeArabic lyrics · Thank you, Life and dreams
- Magnus' OnlySleep EventyrMagnus' OnlySleep AdventureDanish lyrics · Friendship, Love
- ฝันที่เป็นจริงA Dream Come TrueThai lyrics · Life and dreams, Thank you
- Το τραγούδι του ΣταύρουStavros' SongGreek lyrics · Life and dreams, Motivation
All love song lyricsAll friendship song lyricsAll songs about life and dreams
More Arabic song lyrics
- شوقي صديقيShawqi, My FriendArabic lyrics · 30 sec
- Laا لا لا لا لاNo, no, no, no, noArabic lyrics · 30 sec
- يا رائدان يا حلميO Raidan, My DreamArabic lyrics · 30 sec
- حياة عبدالعزيز وأحلامهAbdulaziz's Life and DreamsArabic lyrics · 30 sec
- غَزَّةُ، يَا جُرْحًا يُنَادِي أُمَّةًGaza, O Wound Calling a NationArabic lyrics · 30 sec
- BOYS · ما أتراجع أبدBOYS · I Never Back DownArabic lyrics · 30 sec
- يَا السَّحَارِي يَا عَرْشَ الرِّجَالْOh Sahari, Throne of MenArabic lyrics · 30 sec
- هر روز به آسمون نگاه میکنیEvery day you look at the skyArabic lyrics · 30 sec
- للشخص له طابعEach Person Has a NatureArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- One More Try · English
- Min Kære Mor, Du Stråler Så Klart · Danish
- منهنجو ساجڻ · Sindhi
- โลกนี้ มันเหนื่อยใช่ไหมเธอ? · Thai
- Aur Koto Kaal Kandaibire · Bengali
- VAJRA Merpatiku Perkasa · Indonesian
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Thai · Danish · Bulgarian · Swedish · Ukrainian · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.