Thai song · Thai pop ballad
โลกนี้ มันเหนื่อยใช่ไหมเธอ? lyrics
English: This world, is it tiring for you?
- Thai
- Heartbreak
- Motivation
- Friendship
- melancholic
- sad
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “โลกนี้ มันเหนื่อยใช่ไหมเธอ?” is about
The singer addresses someone who is exhausted by life's struggles, from waiting and chasing to repeated disappointments. The lyrics describe a feeling of being overwhelmed by misfortune and a desire to escape reality. Ultimately, the singer offers comfort and hope, promising to be there for the person and help them find light amidst their despair.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Thai or any of 76 languages.
Make a friendship songโลกนี้ มันเหนื่อยใช่ไหมเธอ? lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
โลกนี้ มันเหนื่อยใช่ไหมเธอ?
Lohk nee man neūay chai mai ter?
This world, is it tiring for you?
[Chorus]
เธอเหนื่อย... เหนื่อยจากการรอคอย
Ter neūay... neūay jāk gān ror koy
Are you tired... tired of waiting?
เธอเหนื่อย... เหนื่อยจากการวิ่งตาม
Ter neūay... neūay jāk gān wîng dtām
Are you tired... tired of chasing?
เธอเหนื่อย... เหนื่อยจากการต้องเสีย... น้าม ตา
Ter neūay... neūay jāk gān dtông sīa... nám dtā
Are you tired... tired of having to shed... tears?
มันเหนื่อย... และอยากหลีกหนี ความจริง
Man neūay... lae yāk leek nī kwām jing
It's tiring... and you want to escape reality.
[Verse 2]
เมฆมืดมัว บดบัง ฟากฟ้าคราม นำฝนทราม ซัดมา สาดครึกโครม
Dark clouds obscure the blue sky, bringing wretched rain, splashing loudly.
รอบข้างกาย ปลิดปลิว สายลมโหม โน้มทรุดลง เปียกปอน ไร้จุดหมาย
Rôp kâng gāi plìt plīw sǎi lom hōm nôhm trút long pìak pon râi jùt māi
All around, the strong wind blows, bending down, soaked, aimless.
ไร้แสงจันทร์ จากฟ้า ทางมืดมน ไร้ผู้คน พึ่งพา สูญมลาย
No moonlight from the sky, the path is dark, no one to rely on, all vanishes.
ใจสิ้นหวัง ไม่รู้ ทำเช่นไร
Jai sîn wǎng mâi rúo tam chên rai
Heart in despair, not knowing what to do.
[Chorus]
เธอเหนื่อย... เหนื่อยจากการไว้ใจ
Ter neūay... neūay jāk gān wái jai
Are you tired... tired of trusting?
เธอเหนื่อย... เหนื่อยจากการวาดฝัน
Ter neūay... neūay jāk gān wâat fǎn
Are you tired... tired of dreaming?
เธอเหนื่อย... เหนื่อยจากการผิดหวัง... ช้ำใจ
Ter neūay... neūay jāk gān pìt wǎng... chám jai
Are you tired... tired of being disappointed... heartbroken?
มันเหนื่อย... จนเธอปิดใจ ตัวเอง
Man neūay... jon ter pìt jai dtua eng
It's so tiring... that you've closed yourself off.
[Verse 3]
ฉันไม่รู้ เวรกรรม อะไร ทำร้ายเธอ รวดร้าว เจียนตาย
Chǎn mâi rúo wēk gam à rai tam rāi ter rûat ráao jīan dtāi
I don't know what karma it is that hurts you so much, almost to death.
ฉันไม่รู้ จะทำ เช่นไร กอบกู้ใจ ให้ฟื้น คืนมา
I don't know what to do to restore your heart.
ขอเพียงเธอ หันมา รับรู้ ดูหนทาง ที่ฝน บังตา
Kǒr pīang ter hǎn mā ráp rúo doo hon tāng têe fǒn bang dtā
Just turn to me and see the path that the rain obscures.
เธอจะเห็น ดวงแสง แทรกมา กลางห่าฝน หนาวแล เย็นชา
Ter jà hěn duang sǣng trâek mā glāng hà fǒn nǎao lae yen chā
You will see a ray of light breaking through the cold and chilling downpour.
[Chorus]
ฉันคอยอยู่ รอเพียง เธอหันมา
Chǎn koy yùu ror pīang ter hǎn mā
I am waiting, just for you to turn to me.
Lines explained
“เมฆมืดมัว บดบัง ฟากฟ้าคราม นำฝนทราม ซัดมา สาดครึกโครม”
Dark clouds obscure the blue sky, bringing wretched rain, splashing loudly.
This line uses vivid imagery of a dark, stormy sky and heavy rain to symbolize overwhelming misfortune and despair, painting a picture of a world that feels hostile and unforgiving.
“ไร้แสงจันทร์ จากฟ้า ทางมืดมน ไร้ผู้คน พึ่งพา สูญมลาย”
No moonlight from the sky, the path is dark, no one to rely on, all vanishes.
The absence of moonlight and people emphasizes a profound sense of isolation and hopelessness, suggesting that the person feels utterly alone and without guidance or support.
“เธอจะเห็น ดวงแสง แทรกมา กลางห่าฝน หนาวแล เย็นชา”
Ter jà hěn duang sǣng trâek mā glāng hà fǒn nǎao lae yen chā
You will see a ray of light breaking through the cold and chilling downpour.
This line offers a powerful message of hope, suggesting that even in the darkest and coldest moments of despair (the 'chilling downpour'), there is still a possibility of finding light and warmth, implying that the singer will be that source of light.
Thai words from this song
Learning Thai? These words come straight from the lyrics.
- เหนื่อยneūay
- tired
- รอคอยror koy
- to wait
- หลีกหนีleek nī
- to escape
- สิ้นหวังsîn wǎng
- hopeless, despair
- ปลอบประโลมplòp bprà lohm
- to console, comfort
About this recording
“โลกนี้ มันเหนื่อยใช่ไหมเธอ?” is a Thai song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 18 sung lines, written as 3 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Thai from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 99 Thai previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
ฉันอยากให้เริ่มต้นเพลงนี้ด้วย การประชดประชัน แต่ไม่ใช่การเกรี้ยวกราด เป็นอารมณ์ที่ทั้งอิจฉาและยอมรับ ท่อนกลาง เป็นการระบายอารมณ์แต่แฝงไปด้วยความน้อยใจต่อโชคชะตา ท่อนสุดท้ายเป็นการปลอบประโลม เนื้อเพลงคือ ข้อความด้านล่างนี้ โลกนี้ มันเหนื่อยใช่ไหมเธอ? เธอเหนื่อย... เหนื่อยจากการรอคอย เธอเหนื่อย... เหนื่อยจากการวิ่งตาม เธอเหนื่อย... เหนื่อยจากการต้องเสีย... น้าม ตา มันเหนื่อย... และอยากหลีกหนี ความ
Questions about “โลกนี้ มันเหนื่อยใช่ไหมเธอ?”
What does “โลกนี้ มันเหนื่อยใช่ไหมเธอ?” mean in English?
“โลกนี้ มันเหนื่อยใช่ไหมเธอ?” means “This world, is it tiring for you?” in English.
What is “โลกนี้ มันเหนื่อยใช่ไหมเธอ?” about?
The singer addresses someone who is exhausted by life's struggles, from waiting and chasing to repeated disappointments. The lyrics describe a feeling of being overwhelmed by misfortune and a desire to escape reality. Ultimately, the singer offers comfort and hope, promising to be there for the person and help them find light amidst their despair.
Is there an English translation of the “โลกนี้ มันเหนื่อยใช่ไหมเธอ?” lyrics?
Yes. Every line of “โลกนี้ มันเหนื่อยใช่ไหมเธอ?” is translated into English on this page, and each Thai line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “โลกนี้ มันเหนื่อยใช่ไหมเธอ?”?
SongUp AI wrote these Thai lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “โลกนี้ มันเหนื่อยใช่ไหมเธอ?” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “โลกนี้ มันเหนื่อยใช่ไหมเธอ?”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Thai or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak and motivation
- Mimpi dan DirikuMy Dreams and IMalay lyrics · Life and dreams, Motivation
- ME OLVIDÉ DE MÍI Forgot MyselfSpanish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Daring, Мой ПутьDaring, My PathRussian lyrics · Life and dreams, Motivation
- Χιώτης. Δήμου. Πάγος Και ΦωτιάChiotis. Dimou. Ice and FirePortuguese lyrics · Friendship, Party and dance
- عزیز اُمیدوں کا سفرJourney of Dear HopesUrdu lyrics · Life and dreams, Thank you
- जीवन की धुनMelody of LifeHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- کرن، میرے خواب اور ہمKiran, My Dreams and UsUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- Mimpi OdinOdin's DreamMalay lyrics · Life and dreams, Motivation
- வருண் அண்ணனோட பாட்டுVarun Anna's SongTamil lyrics · Friendship, Motivation
All heartbreak song lyricsAll motivational song lyricsAll friendship song lyrics
More Thai song lyrics
- วันแห่งความฝัน วันแห่งความหวังDay of Dreams, Day of HopeThai lyrics · 30 sec
- ยงยุทธ์ · ยิ้มได้เสมอYongyut Always SmilesThai lyrics · 30 sec
- เซฟตี้ให้พร้อมSafety FirstThai lyrics · 30 sec
- ศลิษา · ขอบคุณที่รักกันSalisa · Thank You For Loving Each OtherThai lyrics · 30 sec
- aun · ฝันของฉันและผู้คนaun · My Dream and the PeopleThai lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- मेरे सपने, मेरी दुनिया · Hindi
- انا لو بيدي اجيكم من غير تذكرة · Arabic
- అమ్మా… అమ్మా · Telugu
- مدرستي، وطني التاني · Arabic
- Мрії Арішки · Ukrainian
- அப்பாவின் மௌனக் கண்ணீர் · Tamil
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Swedish · Ukrainian · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.