Kazakh song · Kazakh pop ballad
Махаббат Әні lyrics
English: Love Song
- Kazakh
- Love
- Life and dreams
- Faith
- romantic
- hopeful
- dreamy
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Махаббат Әні” is about
The song describes how humans dream and cannot exist alone in the vast world. It speaks of love as a powerful force that connects hearts and brings light even in darkness, if it is God's will. The singer addresses their beloved, whose pure eyes have awakened precious words in their soul.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Kazakh or any of 76 languages.
Make a love songМахаббат Әні lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Тірі жан қиялаймыз қиялдаймыз
Tırı jan qïalaymız qïyaldıymız
Living souls, we dream and imagine
Жалғыз боп кең әлемге сыйа алмаймыз
Jalğız bop keñ älemge sıya almaymız
We cannot fit into the wide world alone
Шеккеннде сапарларды ғаламатқа
Şekkennde saparlardı ğalamatqa
When we embark on wonderful journeys
Армандарды аңсамай жүре алмаймыз
Armandardı añsamay jüre almaymız
We cannot live without longing for dreams
[Chorus]
Бұл Махаббат алапат жүректерге тілектерді қосады тілектерге
Bul Mahabbat alapat jürekterge tilekterdi qosadı tilekterge
This Love adds wishes to mighty hearts, wishes to wishes
Жаратқанның бұйрығы солай болса,
Jaratqannıñ buyrığı solay bolsa,
If it is the Creator's command,
Арайланып кетеді түнектерде
Araylanıp ketedi tünekterde
It brightens up even in the darkness
Ақ толқынды арманым әнім менің
Aq tolqındı armanım änim meniñ
My white-waved dream, my song
Қайда екен бүгінде демің сенің
Qayda eken büğinde demin seniñ
Where is your breath today?
Оятты ғой жанымның асыл сөзін
Oyattı ğoy janımnıñ asıl sözin
It awakened the precious words of my soul
Мөлдіреп мерейленген бота көзің
Möldirep mereylengen bota köziñ
Your clear, joyful fawn-like eyes
Lines explained
“Бұл Махаббат алапат жүректерге тілектерді қосады тілектерге”
Bul Mahabbat alapat jürekterge tilekterdi qosadı tilekterge
This Love adds wishes to mighty hearts, wishes to wishes
This line emphasizes the powerful, almost overwhelming nature of love, suggesting it amplifies desires and hopes within the heart.
“Арайланып кетеді түнектерде”
Araylanıp ketedi tünekterde
It brightens up even in the darkness
This line conveys the idea that true love, especially when divinely ordained, can bring light and hope even in the darkest or most difficult times.
“Мөлдіреп мерейленген бота көзің”
Möldirep mereylengen bota köziñ
Your clear, joyful fawn-like eyes
The phrase 'fawn-like eyes' (бота көзің) is a common and tender compliment in Kazakh culture, referring to large, innocent, and beautiful eyes.
Kazakh words from this song
Learning Kazakh? These words come straight from the lyrics.
- қиялдаймызqïyaldıymız
- we dream, we imagine
- МахаббатMahabbat
- love
- ЖаратқанныңJaratqannıñ
- of the Creator (God)
- түнектердеtünekterde
- in the darkness
- бота көзіңbota köziñ
- your fawn-like eyes
About this recording
“Махаббат Әні” is a Kazakh song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 11 sung lines, written as a verse and a chorus. SongUp AI wrote them in Kazakh from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 22 Kazakh previews on SongUp AI.
Questions about “Махаббат Әні”
What does “Махаббат Әні” mean in English?
“Махаббат Әні” means “Love Song” in English.
What is “Махаббат Әні” about?
The song describes how humans dream and cannot exist alone in the vast world. It speaks of love as a powerful force that connects hearts and brings light even in darkness, if it is God's will. The singer addresses their beloved, whose pure eyes have awakened precious words in their soul.
Is there an English translation of the “Махаббат Әні” lyrics?
Yes. Every line of “Махаббат Әні” is translated into English on this page, and each Kazakh line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Махаббат Әні”?
SongUp AI wrote these Kazakh lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Махаббат Әні” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Махаббат Әні”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Kazakh or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and life and dreams
- ဘုံသုံးဘုံရဲ့ ပဲ့တင်သံကို ကြားလား... ညတိုင်းမှာ ခေါ်နေတယ်Do you hear the echo of the three realms? Calling every nightBurmese lyrics · Love, Life and dreams
- মনের আলোLight of My HeartBengali lyrics · Love, Faith
- من چيو مولا، من ۾ تون وسينMy heart said, Master, you reside within meSindhi lyrics · Faith, Love
- سينگار سڀ ڇڏي، رڻ ۾ رلانLeaving all adornments, I wander in the desertSindhi lyrics · Love, Faith
- স্বপ্ন ও বিশ্বাসDreams and BeliefBengali lyrics · Life and dreams, Motivation
- اسان جو شادي جو ڏينهنOur Wedding DaySindhi lyrics · Love, Wedding
- Ni Rooh Nachdi, Rooh NachdiMy Soul Dances, Soul DancesPunjabi lyrics · Faith, Love
- Lenka, život a snyLenka, Life and DreamsSlovak lyrics · Life and dreams, Motivation
- تون منهنجي ساهه ۾، تون منهنجيYou are in my breath, you are in my...Sindhi lyrics · Love, Missing someone
All love song lyricsAll songs about life and dreamsAll devotional and faith song lyrics
More Kazakh song lyrics
- Махаббат – СендеLove is in YouKazakh lyrics · 30 sec
- Алтын Күздің ТөріндеIn the Golden Autumn's ThroneKazakh lyrics · 30 sec
- Анашым-аайOh, My MotherKazakh lyrics · 30 sec
- Сапар ата, туған күніңмен!Happy Birthday, Sapar Ata!Kazakh lyrics · 30 sec
- ӘН: «Біздің Сынып»Our ClassKazakh lyrics · 30 sec
- Оралай – Күз ханшайымыOralai - Autumn PrincessKazakh lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Jukkarpun's Dream · English
- เปรต! เปรต! เปรตกินเมือง · Thai
- Маленькі Ніжки Тупають По Хаті · Ukrainian
- Ingin Menjauh · Indonesian
- حُراب، میری دنیا · Urdu
- अकिब की हर पल हँसी · Hindi
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Thai · Danish · Swedish · Ukrainian · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.