Indonesian song · Indonesian pop ballad
Ingin Menjauh lyrics
English: Want to Stay Away
- Indonesian
- Love
- Heartbreak
- Missing someone
- melancholic
- sad
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Ingin Menjauh” is about
A person sings about needing to distance themselves from someone they are deeply attracted to. They acknowledge the strong feelings but believe staying close will lead to heartbreak, so they choose to leave for their own protection.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Indonesian or any of 76 languages.
Make a love songIngin Menjauh lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Tiada lagi ku bisa tahan
I can no longer bear it
Rasa ini kian mendalam
This feeling is getting deeper
Setiap tatapmu membakar
Every gaze of yours burns
Namun ku harus menghindar
But I must avoid it
[Chorus]
Aku ingin menjauh darimu
I want to stay away from you
Bukan benci, tapi tak sanggup
Not out of hatred, but I can't bear it
Terlalu dekat, hati ini rapuh
Too close, this heart is fragile
Biarkan aku sendiri dulu
Just let me be alone for a while
[Verse 2]
Terlalu indah, terlalu dekat
Too beautiful, too close
Bayangmu selalu melekat
Your shadow always lingers
Ku tahu ini kan melukai
I know this will hurt
Namun ku harus berlari
But I must run
[Chorus]
Aku ingin menjauh darimu
I want to stay away from you
Bukan benci, tapi tak sanggup
Not out of hatred, but I can't bear it
Terlalu dekat, hati ini rapuh
Too close, this heart is fragile
Biarkan aku sendiri dulu
Just let me be alone for a while
[Bridge]
Sulit melepas, sulit melupakan
Hard to let go, hard to forget
Tapi ini yang terbaik untukku
But this is what's best for me
Agar tak ada hati yang terluka
So that no heart gets hurt
[Chorus]
Aku ingin menjauh darimu
I want to stay away from you
Bukan benci, tapi tak sanggup
Not out of hatred, but I can't bear it
Terlalu dekat, hati ini rapuh
Too close, this heart is fragile
Biarkan aku sendiri dulu
Just let me be alone for a while
Lines explained
“Bukan benci, tapi tak sanggup”
Not out of hatred, but I can't bear it
The singer clarifies that their desire to leave is not due to animosity, but rather an inability to cope with the intensity of their feelings and the potential pain.
“Terlalu dekat, hati ini rapuh”
Too close, this heart is fragile
This line explains the core reason for their decision: proximity makes their heart vulnerable and susceptible to breaking.
“Agar tak ada hati yang terluka”
So that no heart gets hurt
This line reveals the selfless aspect of their decision, suggesting they are trying to prevent not only their own heartbreak but also potential pain for the other person.
Indonesian words from this song
Learning Indonesian? These words come straight from the lyrics.
- tahan
- bear, endure
- mendalam
- deepening, profound
- menghindar
- avoid, evade
- rapuh
- fragile, brittle
- melekat
- cling, stick
About this recording
“Ingin Menjauh” is an Indonesian song with a energetic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear synth and drums.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 140 Indonesian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
An upbeat energetic pop song with infectious synth melodies, catchy hooks, and punchy drums.
Questions about “Ingin Menjauh”
What does “Ingin Menjauh” mean in English?
“Ingin Menjauh” means “Want to Stay Away” in English.
What is “Ingin Menjauh” about?
A person sings about needing to distance themselves from someone they are deeply attracted to. They acknowledge the strong feelings but believe staying close will lead to heartbreak, so they choose to leave for their own protection.
Is there an English translation of the “Ingin Menjauh” lyrics?
Yes. Every line of “Ingin Menjauh” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Ingin Menjauh”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Ingin Menjauh” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Ingin Menjauh”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Indonesian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and heartbreak
- Ikaw Ang Mahal KoYou Are My LoveFilipino lyrics · Love, Heartbreak
- 0:00 - 0:03 [Black Screen, Just Beat]English lyrics · Love, Heartbreak
- Sabahlara Kadar Bekledim Ararsın SanmıştımI Waited Until Morning, I Thought You'd CallTurkish lyrics · Love, Missing someone
- The Man I LovedEnglish lyrics · Love, Heartbreak
- هَذِي المَسَافَاتُ تَحْوِي سِرَّ مَأْسَاتِيThese Distances Hold the Secret of My TragedyArabic lyrics · Love, Heartbreak
- Τάνια, Σ' ΑγαπώTania, I Love YouGreek lyrics · Love, Heartbreak
- Miguel, mein HerzMiguel, my HeartGerman lyrics · Love, Heartbreak
- না বলা কথার ভিড়ে মন যেAmidst unspoken words, the heartHindi lyrics · Love, Heartbreak
- Jamoling Sogʻindim, JonimI Miss Your Beauty, My SoulEnglish lyrics · Missing someone, Love
All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someone
More Indonesian song lyrics
- Oh PagiOh MorningIndonesian lyrics · 30 sec
- Di Tengah Birunya SamudraIn the Middle of the Blue OceanIndonesian lyrics · 30 sec
- Mimpi dan DirikuMy Dream and IIndonesian lyrics · 30 sec
- Mimpi dan Diriku for ampiMy Dream and IIndonesian lyrics · 30 sec
- Maafkan Aku Yang Tak Pernah BelajarForgive Me Who Never LearnedIndonesian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- حُراب، میری دنیا · Urdu
- अकिब की हर पल हँसी · Hindi
- Little Moments, Big Smiles for Riza · English
- يا أرضي يا تاج الراس · Arabic
- دعا میری · Urdu
- பயம் OFF! இயேசு on · English
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Thai · Danish · Swedish · Ukrainian · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.