يا سعداوي يا غالي lyrics

يا سعداوي يا خيّي، يا أصيل وزين

Ya Saadawi ya khayyi, ya aseel wa zein

Oh Saadawi, my brother, oh noble and good one

عمرك ما خيَّبت، يا نور العين

Omrak ma khayyabt, ya noor el ain

You've never disappointed, oh light of my eyes

يا سند هالروح، يا عمود الدار

Ya sanad hal rooh, ya amood el dar

Oh support of this soul, oh pillar of the home

من يوم ما وعينا، حبك بالقلب صار

Min yom ma wa'eina, hubbak bil alb sar

Since the day we became aware, your love has been in my heart

يا سعداوي يا غالي، يا حبيب الروح

Ya Saadawi ya ghali, ya habeeb el rooh

Oh Saadawi, my dear, oh beloved of the soul

صوتك بيشفي جروحي، وين ما تروح

Sawtak byishfi juroohi, wein ma trooh

Your voice heals my wounds, wherever you go

يا نبض هالقلب، يا أحلى الألحان

Ya nabd hal alb, ya ahla el alhan

Oh pulse of this heart, oh sweetest melodies

لك هالروح فدا، يا أحلى إنسان

Lak hal rooh fida, ya ahla insan

This soul is sacrificed for you, oh most beautiful person

يا سعداوي يا خيّي، يا ابن الأجواد

Ya Saadawi ya khayyi, ya ibn el ajwad

Oh Saadawi, my brother, oh son of noble people

عمرك ما قصرت، يا سيد السادات

Omrak ma qassart, ya sayyid el sadat

You've never fallen short, oh master of masters

كرمك طايل، وجودك ماليه السما

Karamak tayel, wujoodak malieh el sama

Your generosity is far-reaching, your presence fills the sky

يا طيب الأصل، يا كل النعما

Ya tayyib el asl, ya kull el na'ma

Oh pure of origin, oh all blessings

يا سعداوي يا غالي، يا حبيب الروح

Ya Saadawi ya ghali, ya habeeb el rooh

Oh Saadawi, my dear, oh beloved of the soul

صوتك بيشفي جروحي، وين ما تروح

Sawtak byishfi juroohi, wein ma trooh

Your voice heals my wounds, wherever you go

يا نبض هالقلب، يا أحلى الألحان

Ya nabd hal alb, ya ahla el alhan

Oh pulse of this heart, oh sweetest melodies

لك هالروح فدا، يا أحلى إنسان

Lak hal rooh fida, ya ahla insan

This soul is sacrificed for you, oh most beautiful person

قلبك أبيض، نيتك صافيه

Albak abyad, niyyatak safiya

Your heart is white, your intention is pure

يا رب تحميه، وتخلي أيامه دافيه

Ya rabb tahmih, wa tkhalli ayyamah dafiya

Oh Lord, protect him, and keep his days warm

يا سعداوي يا خيّي، يا أغلى ما عندي

Ya Saadawi ya khayyi, ya aghla ma andi

Oh Saadawi, my brother, oh dearest thing I have

يا سعداوي يا غالي، يا حبيب الروح

Ya Saadawi ya ghali, ya habeeb el rooh

Oh Saadawi, my dear, oh beloved of the soul

صوتك بيشفي جروحي، وين ما تروح

Sawtak byishfi juroohi, wein ma trooh

Your voice heals my wounds, wherever you go

يا نبض هالقلب، يا أحلى الألحان

Ya nabd hal alb, ya ahla el alhan

Oh pulse of this heart, oh sweetest melodies

لك هالروح فدا، يا أحلى إنسان

Lak hal rooh fida, ya ahla insan

This soul is sacrificed for you, oh most beautiful person