Arabic song · Arabic pop
بسمة جرجس lyrics
English: George's Smile
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “بسمة جرجس” is about
This is a joyful song from a singer to someone named George, expressing how his presence and smile bring happiness and erase worries. The singer cherishes the simple moments spent with George, finding them more precious than anything else in the world.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songبسمة جرجس lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا جرجس يا حبيب الروح
Ya Girgis ya habib el rouh
Oh George, my soul's beloved
ضحكتك تنسيني الجروح
Dahketak tensini el jurooh
Your laugh makes me forget my wounds
لمّا أشوفك الصبح بدري
Lamma ashoufak el sobh badri
When I see you early in the morning
ينشرح صدري
Yenshareh sadri
My chest expands with joy
[Chorus]
جرجس يا بسمة عمري
Girgis ya basmet omri
George, oh smile of my life
يا ضحكة تزيل همي
Ya dahka tazeel hammi
Oh laugh that removes my worries
يا كل الفرحة في دربي
Ya kol el farha fi darbi
Oh all the joy in my path
الله يديمك لي يا قلبي
Allah yadeemak li ya qalbi
May God keep you for me, my heart
[Verse 2]
فنجان قهوة وياك
Fingan ahwa weyak
A cup of coffee with you
سواليف ونظرة عيناك
Sawaleef w nazret aynak
Conversations and the look in your eyes
كل لحظة معاك تسوى
Kol lahza ma'ak teswa
Every moment with you is worth it
الدنيا وما فيها أحلى
El donya w ma fiha ahla
The world and all that is in it is sweeter
[Chorus]
جرجس يا بسمة عمري
Girgis ya basmet omri
George, oh smile of my life
يا ضحكة تزيل همي
Ya dahka tazeel hammi
Oh laugh that removes my worries
يا كل الفرحة في دربي
Ya kol el farha fi darbi
Oh all the joy in my path
الله يديمك لي يا قلبي
Allah yadeemak li ya qalbi
May God keep you for me, my heart
[Bridge]
أشياء بسيطة تسعدنا
Ashya basita tesa'adna
Simple things make us happy
ضحكات من القلب تضحكنا
Dahkat men el qalb tedahhakna
Laughs from the heart make us laugh
هذي هي الدنيا
Hathi hiya el donya
This is life
[Chorus]
جرجس يا بسمة عمري
Girgis ya basmet omri
George, oh smile of my life
يا ضحكة تزيل همي
Ya dahka tazeel hammi
Oh laugh that removes my worries
يا كل الفرحة في دربي
Ya kol el farha fi darbi
Oh all the joy in my path
الله يديمك لي يا قلبي
Allah yadeemak li ya qalbi
May God keep you for me, my heart
Lines explained
“ينشرح صدري”
Yenshareh sadri
My chest expands with joy
The phrase "My chest expands with joy" is an Arabic idiom meaning to feel relieved, happy, or content.
“الله يديمك لي يا قلبي”
Allah yadeemak li ya qalbi
May God keep you for me, my heart
The phrase "Allah yadeemak li ya qalbi" is a common Arabic expression wishing for someone's continued presence and well-being, often translated as "May God keep you for me, my heart" or "May God preserve you for me, my darling."
“كل لحظة معاك تسوى”
Kol lahza ma'ak teswa
Every moment with you is worth it
This line emphasizes that the simple moments with George are more valuable and beautiful than anything else in the entire world.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- حبيب الروحhabib el rouh
- beloved of the soul
- تنسيني الجروحtensini el jurooh
- makes me forget my wounds
- ينشرح صدريyenshareh sadri
- my chest expands (with joy)
- بسمة عمريbasmet omri
- smile of my life
- تزيل هميtazeel hammi
- removes my worries
About this recording
“بسمة جرجس” is an Arabic song with a joyful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 927 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A joyful, carefree song about the little moments that make me smile
Questions about “بسمة جرجس”
What does “بسمة جرجس” mean in English?
“بسمة جرجس” means “George's Smile” in English.
What is “بسمة جرجس” about?
This is a joyful song from a singer to someone named George, expressing how his presence and smile bring happiness and erase worries. The singer cherishes the simple moments spent with George, finding them more precious than anything else in the world.
Is there an English translation of the “بسمة جرجس” lyrics?
Yes. Every line of “بسمة جرجس” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “بسمة جرجس”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “بسمة جرجس” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “بسمة جرجس”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and thank you
- Sukhradaan SitaaciyoI praise SukhradaanSomali lyrics · Love, For a girlfriend
- प्यारी दीदीMy Dear SisterHindi lyrics · For a sister or brother, Family
- טוב תרנסTov TerensHebrew lyrics · Love, Thank you
- ما كنت عارف آش مخبّي ليا القدرI didn't know what destiny had in store for meArabic lyrics · Love, Wedding
- Voor Mijn Liefste ManMy Forever MountainEnglish lyrics · Love, Birthday
- Моя АйжанMy AizhanRussian lyrics · Love, For a girlfriend
- Renan, Meu CoraçãoRenan, My HeartPortuguese lyrics · Love, Thank you
- Mein Mehmet, mein TraumMy Mehmet, My DreamGerman lyrics · Love, Life and dreams
- Sen GelinceWhen You CameTurkish lyrics · Love, For a boyfriend
More Arabic song lyrics
- يَا مِصْبَاحَ الْهُدَى وَالنُّورْ\O Lamp of Guidance and LightArabic lyrics · 30 sec
- يا سعداوي يا غاليOh Saadawi, My DearArabic lyrics · 30 sec
- من عرفتك والدنيا تَزْهِرSince I Knew You, the World BlossomsArabic lyrics · 30 sec
- أناس، حبيبيAnas, My LoveArabic lyrics · 30 sec
- على قدّ مقامك هعاملكI'll Treat You According to Your StatusArabic lyrics · 30 sec
- هيا نتعلم ونمرحLet's Learn and Have FunArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- hihwds · Min Drømmevej · Danish
- Ahmed's Unstoppable Drive · English
- Dentie's Anthem · English
- Тиха Погода · Ukrainian
- Errit, Sit Down! · English
- Смело напред, Анна · Bulgarian
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Thai · Bulgarian · Ukrainian · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.