Croatian song · Balkan folk
Davidova Noćna Priča lyrics
English: David's Night Story
- Croatian
- Party and dance
- Life and dreams
- joyful
- energetic
- festive
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Davidova Noćna Priča” is about
This song is about a man named David who loves going out at night to traditional taverns, known as 'kafana', where he enjoys folk music. He finds joy and forgets his worries in the lively atmosphere, singing along and embracing the night's festivities. The lyrics encourage him to let his heart sing and revel in the moment.
Davidova Noćna Priča lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Kad padne noć i grad se budi
When night falls and the city awakens
David tad zaboravi na sve trudi
David then forgets all his troubles
Kafana zove, ritam ga nosi
The kafana calls, the rhythm carries him
S osmijehom dočekuje što život donosi
With a smile, he welcomes what life brings
[Chorus]
O, Davide, srce nek' ti svira
Oh, David, let your heart play
Dok narodna dušu ti dira
While folk music touches your soul
Neka čaše zveckaju, neka se pjeva
Let the glasses clink, let there be singing
Ova noć je tvoja, sreća se lijeva
This night is yours, happiness overflows
[Verse 2]
Harmonika svira, pjesma se ori
The accordion plays, the song echoes
David pjeva, nikome ne govori
David sings, he tells no one
Sve brige nestanu, problemi se gube
All worries disappear, problems get lost
U ritmu strasti, neka ga ljube
In the rhythm of passion, let them love him
[Chorus]
O, Davide, srce nek' ti svira
Oh, David, let your heart play
Dok narodna dušu ti dira
While folk music touches your soul
Neka čaše zveckaju, neka se pjeva
Let the glasses clink, let there be singing
Ova noć je tvoja, sreća se lijeva
This night is yours, happiness overflows
[Bridge]
Do jutra će trajati ovaj san
This dream will last until morning
Sjećanja će ostati za novi dan
Memories will remain for a new day
U srcu nosi ritam taj
In your heart, carry that rhythm
[Chorus]
O, Davide, srce nek' ti svira
Oh, David, let your heart play
Dok narodna dušu ti dira
While folk music touches your soul
Neka čaše zveckaju, neka se pjeva
Let the glasses clink, let there be singing
Ova noć je tvoja, sreća se lijeva
This night is yours, happiness overflows
Lines explained
“Kafana zove, ritam ga nosi”
The kafana calls, the rhythm carries him
A 'kafana' is a traditional Balkan tavern or coffeehouse, often associated with live folk music, drinks, and a lively social atmosphere. It's a central element of the song's setting.
“Dok narodna dušu ti dira”
While folk music touches your soul
'Narodna' refers to folk music, which is a popular genre in the Balkans. The phrase 'dušu ti dira' means 'touches your soul,' emphasizing the deep emotional connection David has with this music.
“Ova noć je tvoja, sreća se lijeva”
This night is yours, happiness overflows
'Sreća se lijeva' literally means 'happiness pours out' or 'happiness overflows,' conveying a strong sense of joy and abundance.
Croatian words from this song
Learning Croatian? These words come straight from the lyrics.
- kafana
- traditional tavern/coffeehouse
- narodna
- folk (music)
- harmonika
- accordion
- zveckaju
- clink (as in glasses)
- sreća
- happiness
About this recording
“Davidova Noćna Priča” is a Croatian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Croatian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 31 Croatian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Pjesma o davidu koji voli n9cne izlaske i kafanu i narodnu muziku
Questions about “Davidova Noćna Priča”
What does “Davidova Noćna Priča” mean in English?
“Davidova Noćna Priča” means “David's Night Story” in English.
What is “Davidova Noćna Priča” about?
This song is about a man named David who loves going out at night to traditional taverns, known as 'kafana', where he enjoys folk music. He finds joy and forgets his worries in the lively atmosphere, singing along and embracing the night's festivities. The lyrics encourage him to let his heart sing and revel in the moment.
Is there an English translation of the “Davidova Noćna Priča” lyrics?
Yes. Every line of “Davidova Noćna Priča” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Davidova Noćna Priča”?
SongUp AI wrote these Croatian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Davidova Noćna Priča” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Davidova Noćna Priča”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Croatian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about party and dance and life and dreams
- Onnittelut MaxCongratulations MaxFinnish lyrics · Birthday, Friendship
- Здарова, братHello, BrotherRussian lyrics · Friendship, Life and dreams
- Алтын Күздің ТөріндеIn the Golden Autumn's ThroneKazakh lyrics · Thank you, Party and dance
- Gangster ShitEnglish lyrics · Party and dance, Life and dreams
- ఆనందం మాస్ పాటAnandam Mass SongTelugu lyrics · Life and dreams, Party and dance
- សប្បាយថ្ងៃនេះHappy TodayKhmer lyrics · Party and dance, Friendship
- No SignalEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Du Spørger, Hvor Du Kan Finde MigYou Ask Where You Can Find MeDanish lyrics · Party and dance, Friendship
- Gutta på BlåturThe Boys on a Blue TripNorwegian lyrics · Party and dance, Friendship
All party and dance song lyricsAll songs about life and dreams
More Croatian song lyrics
- Lucija, san i podrškaLucija, Dream and SupportCroatian lyrics · 30 sec
- Željko, Ti Si PobjednikŽeljko, You Are a WinnerCroatian lyrics · 30 sec
- Emanuela, Moj ŽivotEmanuela, My LifeCroatian lyrics · 30 sec
- Kiko, nikad ne odustajKiko, Never Give UpCroatian lyrics · 30 sec
- Teo, Moj PonosTeo, My PrideCroatian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- أناس، حبيبي · Arabic
- Sterk en Vrij for Ilona · Dutch
- Lenkin Sen for Lenka · Slovak
- على قدّ مقامك هعاملك · Arabic
- Reza's Unstoppable Drive · English
- Loraine, My Hart Se Lied · Afrikaans
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Thai · Bulgarian · Ukrainian · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.