Arabic song · Arabic children's song
لوزة حبيبتنا lyrics
English: Our Beloved Loza
- Arabic
- Birthday
- Family
- Kids and lullabies
- For a daughter
- joyful
- tender
- festive
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “لوزة حبيبتنا” is about
A family sings to their baby girl, Loza, on her first birthday. They express their joy and love for her, describing her as the light of their lives and the center of their world. The song celebrates her presence and wishes her a happy birthday.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a birthday songلوزة حبيبتنا lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Shouting]
وسّع وسّع.. زغروطة قوية ل لوزة!
Wassa' wassa'.. zaghrouta qawiyya li Loza!
Make way, make way.. A strong zaghrouta for Loza!
[Zaghrouta]
[Verse]
يا ناس شوفو لوزة.. كملت سِنة
Ya nas shofo Loza.. kamalet sena
Oh people, look at Loza.. she completed a year
رنزا حبيبتنا.. يا كل المنى
Ranza habibetna.. ya kol al-muna
Our beloved Ranza.. oh all our wishes
دي لوزة مقشرة.. وكمان مسكرة
Di Loza moqashshara.. w kaman mosakkara
This Loza is peeled.. and also sugared
ضحكتها بتنور.. الدنيا المضلّمة
Dehket-ha betnawwar.. al-dunya al-modallema
Her laugh lights up.. the dark world
[Chorus]
حبيبة بابا يا ناس.. دي لوحدها في كفّة
Habibet Baba ya nas.. di lawahdaha fi kaffa
Daddy's beloved, oh people.. she's alone on one side (of the scale)
من يوم ما شرفتنا.. والبيت مليان زفّة
Men yom ma sharrafet-na.. wal-beit malyan zaffa
Since the day she honored us.. the house is full of celebration
ويا قلب مامي أنا.. يا شقاوة مأصّلة
W ya alb Mami ana.. ya shaqawa mo'assala
And oh my mommy's heart.. oh original mischief
خطوتك في الصالة.. بالدنيا دي كلها
Khatwetek fi al-sala.. bel-dunya di kollaha
Your step in the hall.. is worth this whole world
[Bridge]
واحد.. اتنين.. تلاتة.. أربعة
Wahed.. etnen.. talata.. arba'a
One.. two.. three.. four
انفخي يا لوزة بسرعة
Onfokhi ya Loza besor'a
Blow, Loza, quickly
هيييييييييييه.. طفت الشمعة!
Heeey.. taffet al-sham'a!
Heeey.. the candle is out!
[Outro]
سنة حلوة يا لوزة يا طعمة
Sana helwa ya Loza ya ta'ma
Happy year, sweet Loza
سنة حلوة يا رنزا يا نعمة
Sana helwa ya Ranza ya na'ma
Happy year, Ranza, oh blessing
Lines explained
“دي لوزة مقشرة.. وكمان مسكرة”
Di Loza moqashshara.. w kaman mosakkara
This Loza is peeled.. and also sugared
The phrase "لوزة مقشرة ومسكرة" (Loza moqashshara w mosakkara) is a playful pun on her name, Loza (meaning almond). It literally means 'peeled and sugared almond', implying she is sweet and perfect.
“حبيبة بابا يا ناس.. دي لوحدها في كفّة”
Habibet Baba ya nas.. di lawahdaha fi kaffa
Daddy's beloved, oh people.. she's alone on one side (of the scale)
The idiom "دي لوحدها في كفّة" (di lawahdaha fi kaffa) means 'she alone is on one side of the scale', emphasizing that her value outweighs everything else, she is incomparable.
“خطوتك في الصالة.. بالدنيا دي كلها”
Khatwetek fi al-sala.. bel-dunya di kollaha
Your step in the hall.. is worth this whole world
The line "خطوتك في الصالة بالدنيا دي كلها" (khatwetek fi al-sala bel-dunya di kollaha) means 'your step in the hall is worth this whole world', highlighting how precious and significant her presence and every movement are to her parents.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- زغروطةzaghrouta
- ululation (a high-pitched trilling sound made to express joy)
- سِنةsena
- year
- منىmuna
- wishes/desires
- زفّةzaffa
- procession/celebration (often associated with weddings, but here means a festive atmosphere)
- طعمةta'ma
- sweet/delicious (used endearingly for a person)
About this recording
“لوزة حبيبتنا” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 14 sung lines, written as a verse, a chorus, a bridge and an outro. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 932 Arabic previews on SongUp AI.
Questions about “لوزة حبيبتنا”
What does “لوزة حبيبتنا” mean in English?
“لوزة حبيبتنا” means “Our Beloved Loza” in English.
What is “لوزة حبيبتنا” about?
A family sings to their baby girl, Loza, on her first birthday. They express their joy and love for her, describing her as the light of their lives and the center of their world. The song celebrates her presence and wishes her a happy birthday.
Is there an English translation of the “لوزة حبيبتنا” lyrics?
Yes. Every line of “لوزة حبيبتنا” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “لوزة حبيبتنا”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “لوزة حبيبتنا” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “لوزة حبيبتنا”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about birthday and family
- Ana, Tus Ojos VerdesAna, Your Green EyesSpanish lyrics · Birthday, For a daughter
- عيد ميلاد ريسانReesan's BirthdayArabic lyrics · Birthday, Family
- Happy BirthdayEnglish lyrics · Birthday, For a daughter
- Маленькі Ніжки Тупають По ХатіLittle Feet Stomp Around the HouseUkrainian lyrics · Birthday, For a grandparent
- Seline! SelineSeline! Seline!Arabic lyrics · Birthday, Kids and lullabies
- Nuku, Nuku, Pieni UntuvainenSleep, Sleep, Little Downy OneFinnish lyrics · Kids and lullabies, For a daughter
- ஜோஷ்னா பிறந்தநாள்Joshna's BirthdayTamil lyrics · Birthday, For a daughter
- Olivia, unser Superstar!Olivia, Our Superstar!German lyrics · For a daughter, Family
- &91;Verse 1 – Soft Piano&93Czech lyrics · Love, Family
All birthday song lyricsAll songs about familyAll kids songs and lullabiesAll songs for a daughter
More Arabic song lyrics
- هيا نتعلم ونمرحLet's Learn and Have FunArabic lyrics · 30 sec
- بسمة جرجسGeorge's SmileArabic lyrics · 30 sec
- يَا مِصْبَاحَ الْهُدَى وَالنُّورْ\O Lamp of Guidance and LightArabic lyrics · 30 sec
- يا سعداوي يا غاليOh Saadawi, My DearArabic lyrics · 30 sec
- من عرفتك والدنيا تَزْهِرSince I Knew You, the World BlossomsArabic lyrics · 30 sec
- يا غزالOh GazelleArabic lyrics · 30 sec
- المقطع الأول – همسات الغيرةFirst Section - Whispers of JealousyArabic lyrics · 30 sec
- شُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْI Saw You... I Saw You... I Saw YouArabic lyrics · 30 sec
- يا فهد يا ضنا عينيOh Fahad, My Dearest SonArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- سہیل کا Verse · Urdu
- מאיר, הדרך שלך · Hebrew
- اڄ خوشين جو ڏينهن آيو، وڄن · Sindhi
- Fiz Uma TAC Sem Explicação · Portuguese
- Můj kjuty Vojtěch · Czech
- Luka's Anthem · English
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Thai · Bulgarian · Ukrainian · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.